Примеры использования Normannischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diese normannischen Ritter.
Норманнские рыцари.Sie suchen bei mir Schutz vor Euren normannischen Freunden.
Они обратились ко мне за защитой от ваших норманнских друзей.Nach der normannischen Invasion in Irland 1169 wurde der Titel„Earl of Desmond“ 1329 an Maurice FitzGerald vergeben.
После нормандского вторжения в Ирландию 1169 года титул графа Десмонда был в 1329 году пожалован Морису Фицджеральду ум.Das Foyer ist von der normannischen Kapelle in Palermo.
Норманнская капелла в Палермо.Es ist so wertvoll für uns wie für unsere sächsischen und normannischen Vorfahren war.
Sie setzten einen normannischen König auf den englischen Thron und für drei Jahrhunderte war Französisch die Sprache des britischen Königshauses.
Они посадили нормандского короля на английский трон, и на протяжении трех веков французский был языком британской знати.Kiew will im September ein Treffen im normannischen Format abhalten.
Киев хочет провести встречу в нормандском формате в сентябре.Guernésiais, auch bekannt als Dgèrnésiais oder Guernsey French,ist die auf Guernsey gesprochene Varietät der normannischen Sprache.
Гернсийский диалект нормандского языка, также известный как гернсийский французский и гернсийский нормандский французский- диалект нормандского языка, употребляемый в Гернси.Teil der Sprache wurden sie erst im Zuge der normannischen Eroberung Englands 1066.
Они начали приходить в язык во время Нормандского завоевания Англии в 1066 году.Nach der normannischen Eroberung Englands ließ Wilhelm der Eroberer im Jahre 1068 eine Burgmotte in Warwick zur Kontrolle über die Midlands errichten, als er weiter nach Norden vorrückte.
После завоевания Англии норманнами Вильгельм I Завоеватель основал замок мотт и бейли в Уорике в 1068 для поддержания контроля над центром страны, пока он двигался далее на север.Im Jahr 1069 wurde das Thema vom aufständischen normannischen Söldner Robert Crispin besetzt.
В 1069 году фема была оккупирована восставшими норманнами- наемниками Роберта Криспина.Während Richard in fernen Ländern Abenteuer sucht, müssen wir Normannen das Reich beschützen, indem wir Prinz John treu unterstützen,den wahren Verteidiger des normannischen Geistes.
В то время, как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону,единственному защитнику норманнского духа.Waleran stammte wahrscheinlich aus einer normannischen Familie, über die nichts näher bekannt ist.
Симон происходил из семьи некого нормандского рыцаря Ранульфа, о котором больше ничего не известно.Nicht nur hat sie sich mit dem sächsischen Rebellen verbündet, dem Banditen, Dieb, Mörder, Entführer und Hochverräter,sie hat auch ihre normannischen Landsleute betrogen.
Она не только спелась с этим саксонским бунтарем, обвиняемым в несоблюдении закона, воровстве, убийствах, государственной измене,но и предала свой норманнский народ.In den Jahren 1031/1032 wehrte er erfolgreich eine Invasion des normannischen Grafen Gilbert von Brionne ab, der mit 3.000 Mann in der Landschaft Vimeu eingefallen war.
В 1031 или1032 году отразил вторжение в свои владения трехтысячного отряда норманнов под предводительством графа Гилберта де Брионна.Die Staats- und Regierungschefs sprachen über die Ukraine, einschließlich der Lage auf dem Donbass,die Gasversorgung und den Gipfel im"normannischen Format" sowie über Libyen und Syrien.
Речь в разговоре лидеров шла об Украине, в том числе ситуации в Донбассе,газовых поставках и саммите в" нормандском формате", а также о Ливии и Сирии.Putin und Merkel bekräftigten ihre Absicht,die Bemühungen zur Vorbereitung eines möglichen Gipfels im"normannischen Format" zu koordinieren, und sprachen das Thema der Verhandlungen über die Bedingungen für den Transit von russischem Gas durch die Ukraine an.
Путин и Меркель подтвердилинастрой на координацию усилий в плане подготовки возможного саммита в" нормандском формате" и затронули тему переговоров об условиях транзита российского газа через Украину.Wilhelm ernannte Henry de Beaumont, den Sohn einer mächtigen normannischen Familie, zum Burghauptmann.
Вильгельм назначил Генриха Бомона, сына влиятельной норманнской семьи, констеблем замка.Diese Entwicklung bestürzte jedoch Heinrich II., da dieser einen rivalisierenden normannischen Staat in Irland fürchtete.
Это обстоятельство обеспокоило Генриха II, который опасался создания конкурирующего нормандского государства в Ирландии.Zu jener Zeit befand sich Gwent schon fest unter normannischer Kontrolle.
К тому времени большая часть Гвента стала прочно контролироваться Норманнами.Die Normannische Eroberung Englands.
Участник нормандского завоевания Англии.Er wird es zieren, du kühne normannische Schöne.
Это будет неплохим украшением, моя отважная норманнская красавица.Zusammen mit den Venezianern behielt er zunächst die Oberhand über die normannische Flotte, doch die vereinten Geschwader wurden 1084 nahe Korfu von den Normannen überrumpelt und besiegt.
Вместе с венецианцами он первоначально превосходил норманнский флот, но в 1084 году у Корфу флот союзников был пойман врасплох норманнами и потерпел поражение.Aber organisierte er eine Zusammenkunft normannischer Barone, die sich dann Matilda und ihrem Ehemann Gottfried Plantagenet anschlossen.
Однако в 1141 году организовал собрание нормандских баронов, на котором они присоединились к Матильде и ее мужу Жоффруа Плантагенету.Jahre später, 1066, brachte die normannische Eroberung wieder Krieg auf die Britischen Inseln.
Спустя 300 лет, в 1066 году, нормандское завоевание снова принесло войну на Британские острова.Wieder so eine normannische Frage.
Еще один норманнский вопрос.Der Anfang ist die normannische Palastkapelle in Palermo;
Фойе- Норманнская капелла в Палермо.
