Примеры использования Osmanische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Osmanischen Könige.
Османских царей.Du bist eine osmanische Frau.
Ты османская женщина.Die osmanische Flotte wurde zerstreut.
Османские войска были разбиты.Du bist immer noch hübsch als osmanische Bäuerin.
Ты все еще чертовски симпатичная османская крестьянка.Unter osmanische Besetzung fiel die Stadt 1538.
Город попал под османскую оккупацию в 1538 году.
Люди также переводят
Den jetzigen Namen hat sie seit der Befreiung von der osmanischen Herrschaft 1878.
Город был освобожден от османского владычества в 1878 году.Auf den Straßen der osmanischen Hauptstadt brach Panik aus.
В османской столице вспыхнула большая паника.Allerdings wurde Mohammed ech-Cheikh im Jahr 1557 durch osmanische Agenten ermordet.
Мохаммед аш- Шейх был в 1557 году убит османскими агентами.In der osmanischen Zeit gab es umherziehende Geschichtenerzähler, die"Meddah.
Во времена Оттоманской Империи существовали рассказчики- кочевники, которые звались" меддах.Das ist Annabelle, eine Anhalterin. Freut mich. Das ist Nathan, der neue osmanische Sultan von Akko.
Als die Zweite osmanische Verfassungsperiode verkündet wurde, konnte Tek nach Istanbul zurückkehren.
Как только была объявлена Османская конституция, он смог вернуться в Стамбул.Im Jahre 1916 arbeitete er für denbewaffneten Aufstand von Hussein ibn Ali gegen die osmanische Herrschaft mit.
В 1916 годуучаствовал в вооруженном восстании Хусейна бен Али против османского владычества.Im Ersten Weltkrieg nahm Brenner die osmanische Staatsbürgerschaft an, um das Land nicht verlassen zu müssen.
В годы Первой мировой войны принял османское гражданство, что исключало выезд из страны.Gemäß verschiedenen, weit divergierenden Quellen starben mehrere hunderttausend osmanische Griechen in dieser Zeit.
По данным различных источников, несколько сотен тысяч османских греков погибли во время этого периода.Die Ereignisse des osmanischen Feldzugs von 1552 verewigte Tinódi erneut in ausführlichen Beschreibungen.
События османского похода 1552 года Шебештьен Тиноди вновь подробно увековечил в своих песнях.Der erste türkische Herrscher über dasÖkumenische Patriarchat war Mehmed II., jener osmanische Sultan, der Konstantinopel im Jahr 1453 erobert hatte.
Первым турецким правителем, власть которогораспространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II- османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь.Osmanische Geschichtsschreiber des 16. und 17. Jahrhunderts dagegen schreiben ihm korrektes Verhalten, Nüchternheit und Frömmigkeit zu.
Османские историки XVI- XVII веков приписывают ему корректное поведение, трезвость и благочестие.Mitte des 15. Jahrhunderts kam die Stadt unter osmanische Herrschaft und blieb dies bis zum Ersten Balkankrieg 1912-1913.
Долгое время в городе длилось османское владычество: с конца XIV века и до первой балканской войны 1912- 1913.Der osmanische Kriegsminister Enver Pascha war sehr über den möglichen Fall Bagdads besorgt und erkannte die Wichtigkeit der Front.
Главнокомандующий османской армии Энвер- паша, опасаясь падения Багдада, понял, что недооценил важность Месопотамского фронта.Bei der jährlichen Wehrpflicht wurden sie oft in die osmanische Armee eingezogen und sie vermieden die Zahlung von Steuern für Nicht-Muslime.
Во время ежегодных воинских призывов их часто забирали в османскую армию, и они уклонялись от уплаты налогов для немусульманского населения.Der osmanische Widerstand brach zusammen und schon bald verwandelte sich der eingeleitete Rückzug des osmanischen Heeres in eine wilde Flucht.
Османское сопротивление было сломлено и вскоре начатое отступление османского войска превратилось в неконтролируемое бегство.Das Sursock-Museum ist ein großartiges Beispiel der libanesischen Architektur, die italienische,speziell venezianische, und osmanische architektonische Einflüsse hat.
Здание музея Сурсока- прекрасный пример ливанской архитектуры с сильным влиянием итальянской,в частности венецианской, и оттоманской архитектур.Osmanische Verzeichnisse aus dem 15. Jahrhundert unterscheiden bereits herkömmliche Weinberge, also gesonderte Weinbauanflächen, und Weinlauben oder Pergolen, in Gärten oder Baumplantagen gepflanzte, lange Einzelreben.
Османские каталоги 15 века уже разделяют традиционные виноградники и отдельные виноградные беседки или перголы, устраиваемые в садах или на плантациях деревьев.Nezihe Muhiddin, auch Nezihe Muhittin,(* 1889 in Istanbul;† 10. Februar 1958 ebenda)war eine osmanische und türkische Frauenrechtsaktivistin, Journalistin, Autorin und Politikerin.
Nezihe Muhiddin Tepedelengil; 1889, Стамбул- 10 февраля 1958,Стамбул- османская и турецкая феминистка, активист движения за права женщин, журналист, писатель и политик.Seine Dissertation über die osmanische Herrschaft in Ägypten fertigte er im Jahre 1958 an der Princeton University unter dem Titel The Financial and Administrative Organization and Development of Ottoman Egypt, 1517-1798 an.
В 1958 году получил в Принстонском университете степень доктора философии за работу« Финансовая и административная организация Османского Египта, 1517- 1798».Gemäß den Vereinbarungen im Vertrag wurde Mohamed Ali gebeten, aus Syrien abzuziehen; als er diese Aufforderung ablehnte,landeten osmanische und britische Truppen am 10. September 1840 an der libanesischen Küste.
В рамках этого договора, Мухаммеда Али- паша попросили покинуть Сирию,но в связи с отказом последнего, Османские и британские войска высадились на побережье Ливана 10 сентября 1840.Als die osmanische Türkei im Oktober 1914 in den Krieg eintrat, begann ein Expeditionskorps aus Britisch-Indien mit dem Vormarsch von seinem Stützpunkt an der Mündung des Schatt-el-Arab aus.
Когда в октябре 1914 г. Османская Турция вступила в войну, из Британской Индии были посланы экспедиционные войска, наступавшие с ее передовой базы в устье Шатт- эль- Арабы, проходом Ирака в Персидский залив.Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow,die türkische(osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.
Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию( Гогенцоллерн), Русскую династию( Романовых),Турецкую династию( Османскую) и Австро-Венгерскую династию Габсбургов.Nachdem das osmanische Parlament von den alliierten Siegermächten am 16. März 1920 aufgelöst wurde, gründete sich am 23. April 1920 das türkische Parlament und Mustafa Necati wurde Abgeordneter der Provinz Saruhan heute Provinz Manisa.
После того, как16 марта 1920 года в Стамбуле был распущен старый Османский парламент, уже 23 апреля в Анкаре был создан новый Парламент Турции: Мустафа Неджати был избран его депутатом от Сарухана нынешнего Маниса.Ihre Machthaber glaubten, dass sie wenig beizusteuern oder zu gewinnen hätten,wenn sie sich in die Probleme der Region einmischten, und dass das osmanische Erbe der Türkei ihre arabischen Nachbarn misstrauisch machen würde.
Ее лидеры полагали, что особой выгоды от встревания впроблемы данного региона получить не удастся и что из-за наследия Османской империи арабские соседи Турции не смогут относиться к ней без подозрения.
