OSTEUROPÄISCHEN на Русском - Русский перевод

• восточноевропейских
• восточной европы
• восточноевропейские
• восточноевропейскими

Примеры использования Osteuropäischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was ist ihr osteuropäischen Name?
Как ее зовут Восточной Европы?

Ohne sie hätten sich einige Mitglieder der Eurozone in denselben Schwierigkeiten wiedergefunden wie die osteuropäischen Länder.
Без нее некоторые члены зоны евро, возможно, оказались бы в таком же затруднительном положении, как и восточноевропейские страны.

Iii eines aus den osteuropäischen Staaten;
Iii один от государств Восточной Европы;

Da die osteuropäischen Länder immer enger in die EU integriert werden, müssen sie in zunehmendem Maße die Folgen ihrer Politik auf die Beziehungen zu Europa abwägen.
По мере интегрирования восточноевропейских стран в ЕС, они намного тщательнее стали продумывать возможные последствия своей политики на отношения с Европой.

Sie handelt hauptsächlich mit osteuropäischen Antiquitäten.
В основном, специализируется на антиквариате восточной Европы.

Zu wenig Interesse am osteuropäischen Markt hat Google das Smartphone von Pixel in Rumänien kaum beworben.
Слишком мало интересовался рынком в Восточной Европе, Google едва продвинул смартфон Pixel в Румынии.

Das Holz stammte aus ostdeutschen und osteuropäischen Gebieten.
Древесина поступала из восточногерманских и восточноевропейских областей.

Die demnächst beitretenden mittel- und osteuropäischen Länder haben diese Kriterien erfüllt und die Türkei folgt jetzt ihrem Beispiel.
Страны- кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру.

Andererseits jedoch untergraben diese Interventionen die osteuropäischen Finanzsysteme.
С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы.

Aber Timur kam mit seinem osteuropäischen Wahnsinn und er machte es fies.
Но Тимур с его восточноевропейским безрассудством сделал его действительно грязным.

Tatsächlich war nur einer dieser 306 Großeltern an Tuberkulose gestorben, obwohl Tuberkulose im frühen 20. Jahrhundert bis zu 20% aller Todesfälle in großen osteuropäischen Städten bewirkte.
По сути, только 1 из этих 306 прародителей умер от туберкулеза, не смотря на то, что в начале ХХ века ТБ был причиной до 20 процентов смертей в больших восточноевропейских городах.

Schmuggelte er Ladungen von osteuropäischen Menschen hierher.
В 2009 ему предъявили обвинения во ввозе людей из Восточной Европы.

Das war in den osteuropäischen Ländern ein größeres Problem und nur die Beitrittsverhandlungen zur EG haben sichergestellt, dass es zu Verwaltungsreformen gekommen ist.
В странах Восточной Европы это было основной проблемой, и только благодаря переговорам о вступлении в Евросоюз проведение такой административной реформы было обеспечено.

Er ist ein Bosnier, der zu einer osteuropäischen Paramilitärgruppe, die Roda heißt.
Он гражданин Боснии с подозрением в связях с восточноевропейской военизированной группировкой, под названием Рода.

Oder sie stammen aus osteuropäischen oder südostasiatischen Ländern und waren Opfer von Menschenhändlern, die auf scheinbar ehrbare Arbeitsplatzangebote hereingefallen oder einfach von ihren Eltern verkauft worden waren.
Или же они являются выходцами из стран восточной Европы или юго-западной Азии и стали жертвами торговли людьми, будучи заманенными приличной работой или просто проданными своими родителями.

Zwanzig Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs sind die osteuropäischen Länder mehr denn je in die internationalen Märkte integriert.
Через двадцать лет после падения« железного занавеса» страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда-либо ранее.

Die meisten Analysen jedoch deuten sie als Protest gegen die hohe Arbeitslosigkeit, der durch die wahrgenommene Bedrohung für die Arbeitsplätze durch die neuen mittel- und osteuropäischen EU-Mitglieder verstärkt wurde.
Но большинство исследований наводят на мысль о том, что оно было направлено против высокого уровня безработицы, усиленного осознаваемой угрозой рабочим местам от новых Центральных и Восточноевропейских членов ЕС.

Dies sind nur einige der Unterschiede zwischen west- und osteuropäischen Studenten während dieses nunmehr 40 Jahre zurückliegenden Frühlings der Rebellion.
Существует всего несколько различий между западноевропейскими и восточноевропейскими студентами в ту весеннюю пору сопротивления сорок лет назад.

Es bleibt eine lange Agenda der institutionellen Reformen, besonders in Zentralasien und einigen osteuropäischen Ländern und westlichen Balkanstaaten.
Остается много проблем по вопросам институциональной реформы, особенно в Центральной Азии, некоторых восточноевропейских странах и странах на западе Балканского полуострова.

Die USA wird sich mit einigen mittel- und osteuropäischen Ländern eng verbünden, die sich alle dem Ziel widmen werden, der geopolitischen Bedrohung durch Russland standzuhalten.
США, возможно, станет близким союзником некоторых стран Центральной и Восточной Европы, которые в этот период будут активно противостоять российским геополитическим угрозам.

Aber für die große Mehrheit derer, die nur ihre normale Arbeitsleistung anzubieten haben, sind die osteuropäischen Arbeitskräfte keine Komplemente, sondern Substitute.
Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой.

Während der Phase der Entschädigung von osteuropäischen Zwangsarbeitern über den Fonds der Stiftung„Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ zwischen 2000 und 2007 erreichten den ITS etwa 950.000 Anfragen.
В период выплаты компенсации рабочим из Восточной Европы через Фонд„ Память, ответственность и будущее“ между 2000 и 2007 гг. в МСР поступило около 950. 000 запросов.

Die ersten Hinweise auf eine Verbindung zwischen Tay-Sachs und Tuberkulose stammen aus den 1970gern. Damals publizierten Forscher Daten, die zeigten, dass unter den osteuropäischen Großeltern einer Stichprobe aschkenasicher Amerikaner mit Tay-Sachs Tuberkulose eine ausgesprochen seltene Todesursache war.
Первое упоминание о возможной связи Тея- Сакса и туберкулеза появилось в 1970- х годах, когда исследователи опубликовали данные, показывающие, что среди восточноевропейских прародителей с детьми американских ашкеназов с Тей- Сакс туберкулез был крайне редкой причиной смерти.

Die Einkommensunterschiede zwischen den osteuropäischen Beitrittskandidaten und der EU ist heute dreimal so groß, wie der Unterschied zwischen den Ländern der iberischen Halbinsel und der damaligen EG.
На сегодняшний день разрыв в доходе между восточноевропейскими и западноевропейскими странами в три раза превышает разницу, существовавшую между Испанией, Португалией и остальной Европой.

Was sollte nun ein Geschäftsmann in dieser mutigen neuen Welt des osteuropäischen Kapitalismus tun, um sicher zu gehen, dass seine Verträge eingehalten werden?
Как же предприниматель в этом отважном новом мире восточноевропейского капитализма собирался обеспечить выполнение обязательств по его контрактам?

Sie sahen die Demonstranten in den osteuropäischen Hauptstädten und die Massen auf dem Platz des himmlischen Friedens, hörten ihre Rufe nach Freiheit und glaubten, dass diese Menschenmassen amerikanisch sein wollten.
Они увидели демонстрантов в восточноевропейских столицах и толпы китайцев на площади Тяньаньмэнь, скандирующих лозунги о свободе, и посчитали, что все эти люди хотели стать американцами.

Die Finanzierung durch die Mutterbanken, die in der Frühphase der Krise half, die Liquidität der osteuropäischen Bankensysteme zu gewährleisten, erscheint nun zunehmend als Bürde und mögliche Ansteckungsquelle.
Финансирование, осуществлявшееся контролирующими банками, которое на ранней стадии кризиса способствовало обеспечению ликвидности банковской системы Восточной Европы, сейчас больше похоже на финансовую ответственность и возможный источник цепной реакции.

Um eine Verbindung zwischen Frankreich und den neu errichteten mittel- und osteuropäischen Staaten des Cordon sanitaire zu erhalten, wurde ab Februar 1919 mit Waggons der CIWL ein sogenannter Train de luxe militaire eingerichtet, der ausschließlich für hohe Militärs der Alliierten und Politiker reserviert war.
Для поддержания связей между Францией и недавно созданными государствами Центральной и Восточной Европы в санитарном кордоне с февраля 1919 года вагоны CIWL были оснащены так называемым« Train de luxe militaire», предназначенным исключительно для высокопоставленных военнослужащих союзников и политиков.

Als die Banken der Eurozone versuchten, ihre Heimatländer durch die Rückführung ihres Kapitals zu schützen, gerieten die osteuropäischen Währungen und Anleihenmärkte unter Druck, ihre Wirtschaft gab nach, und die Fähigkeit der Haushalte, ihre Schulden zurückzuzahlen, nahm ab.
Поскольку банки зоны евро попросили защиты у своих родных стран, переведя в них свой капитал, восточноевропейские валюты и рынки облигаций подверглись давлению, их экономические системы ослабели, а способность семей погасить свои долги уменьшилась.

Die Angelegenheiten werden dadurch sogar noch komplizierter, dass die osteuropäischen Länder der EU zu einer Zeit beitreten, in der diese im Zusammenhang mit der neuen europäischen Verfassung eine größere innere Reform in Gang gebracht hat.
Еще больше усложняет положение и то, что страны Восточной Европы вступают в ЕС после начала последним крупной внутренней реформы, обусловленной новой Европейской Конституцией.