Примеры использования Piraterie на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist Piraterie.
Piraterie, Schmuggel.
Пиратство, контрабанда.Echte Piraterie.
Настоящее пиратство.Nein, denn das wäre Piraterie.
Нет, потому, что это- пиратство.Terror, Piraterie und Drogen.
Террор, пиратством и наркотиками.In diesem Film geht es nicht um Piraterie.
Это фильм не о пиратстве.Piraterie, Hochverrat, und so weiter.
Пиратство, государственная измена и так далее.In Somalia herrscht Krieg gegen Piraterie.
Хороший пример из Сомали, где идет война с пиратством.Wenn Piraterie, verantwortlich gehalten wird.
Если пиратство, будет держаться подотчетным.Firmen haben bereits Mittel um gegen Piraterie anzukämpfen.
У корпораций уже есть инструменты для борьбы с пиратством.Diese Piraterie wurde im Lauf der Kriege des Mithridates VI. von Pontos gestärkt.
Пиратство особенно усилилось во время Митридатовых войн.Bevor ich sterbe, möchte ich wegen Piraterie angeklagt werden.
Перед тем как умереть, я хочу быть судимым за пиратство».Er war frühersogar recht verständig im Umgang mit dem Thema Piraterie.
Когда-то, он был даже благоразумным насчет решения проблемы с пиратством.Und ich beende alle Piraterie und zwar noch heute Nacht.
И я буду концом пиратства в этом месте и это начинается с этой ночи.Amanda, das Musikbusiness strauchelt und du förderst Piraterie.
Аманда, музыкальный бизнес тонет, а ты поощряешь пиратство.Ich denke der Krieg gegen Piraterie verliert man aus sozialen Gründen.
Я считаю, что война с пиратством терпит поражение по социальным причинам.Und die Medien fragten:"Amanda, das Musikbusiness strauchelt und du förderst Piraterie.
СМИ меня спрашивали:« Аманда, музыкальный бизнес тонет, а ты поощряешь пиратство.Man wirft Ihnen Piraterie und die Verletzung von Flugstatuten vor.
Кроме пиратства, вас также обвиняют в нарушении правил полета, входе во вражеское пространство.Wir erkennen und wissen, dass wir niemals Piraterie stoppen können.
Мы понимаем, и знаем, что никогда не остановим пиратство.Wer glaubt, der Krieg gegen Piraterie kann wie ein Krieg gegen Terrorismus gewonnen werden, irrt.
Если кто думает, что мы можем вести войну с пиратством, как с терроризмом, и победить его, тот ошибается.Die Daunier siedelten zunächst an der Küste in einfachen Dörfern undlebten von Handel und Piraterie.
Даунийцы( давны) первоначально селились на побережье в простых поселках,жили рыболовством и пиратством.Durch geschickten Handel, Piraterie oder dem erfolgreichen Ausführen von Aufträgen und Missionen wird Geld verdient.
Ловкой торговлей, пиратством или выполнением заданий- этими путями зарабатываются деньги.Ich liebe Ihre Witze, Secretary Pierce, aber dieser Rat nimmt Piraterie sehr ernst.
Я ценю ваше остроумие, председатель Пирс, но наш Совет очень серьезно относится к таким вещам, как международное пиратство.Was ist mit solchen, die sagen, dass, wenn man wilde Piraterie hat und Profit als Motiv eliminiert damit auch kreative Arbeit an Software.
Но что скажут люди на то, что Вы защищаете пиратство и устраняете выгоду как мотивацию творческий подход, программы.Commander Riker, auf Grund dieser Aktion klagt man Sie wegen Angriffs, Diebstahls, Piraterie und Verrats an.
Коммандер Райкер, ваши действия могут привести к обвинению вас в нападении, воровстве, пиратстве и измене.Kurz gesagt, PROTECT IP wird Piraterie nicht aufhalten, aber es wird ein hohes Potenzial an Zensur und Missbrauch mit sich bringen, während dabei das Internet unsicherer und unzuverlässiger wird.
Коротко говоря, законопроект" PROTECT IP" не остановит пиратство, но будет предоставлять громадные возможности для цензуры и злоупотребления, делая сеть менее безопасной и менее надежной.Es ist offensichtlich, dass PRQ Kunden hatte- -von den Leute sagen,das sie Kontakt zu Terror, Piraterie und Drogen hatten.
Очевидно, что PRQ была клиенты-, То некоторые говорят,связаны с террором, пиратством и наркотиками.Eigentümer verwenden sowohl verleumderische Worte wie Piraterie und Diebstahl als auch Fachbegriffe wie geistiges Eigentum und Schaden, um der Öffentlichkeit eine gewisse Denkrichtung nahezulegen‑eine vereinfachende Analogie zwischen Programmen und physikalischen Objekten.
Владельцы пользуются крикливыми выражениями, например“ пиратство” или“ кража”, а также профессиональными терминами, например“ интеллектуальная собственность” и“ ущерб”, чтобы предложить обществу определенный образ мышления- примитивную аналогию между программами и физическими объектами.Sie haben rechtliche Strafmaßnahmen benutzt, die für großangelegte kommerzielle Piraterie geschrieben wurde, um gegen Familien und Kinder vorzugehen.
Они использовали правовые санкции педусмотренные за крупномасштабное коммерческое пиратство против семей и детей.Unsere Beziehung hat sich von einer vorrangig wirtschaftlichenzu einer entwickelt, die den Kampf gegen Terrorismus, Piraterie und organisiertes Verbrechen sowie viele andere Bereiche umfasst.
Наши отношения начались с преимущественно экономической основы иразвились до сотрудничества в борьбе с терроризмом, пиратством, организованной преступностью, а также во многих других вопросах.
