Примеры использования Populistischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er wird sich für den populistischen Kurs entscheiden.
Он проголосует за популистский курс.Es ist nun zu befürchten, dass derartige Demagogie einen Teufelskreis von populistischen Siegen auslöst.
Oder sie glauben den Versprechen des populistischen Präsidenten Hugo Chávez in Venezuela.
Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле.Im Jahre 2000 trat erder Bewegung„Už teisingą Lietuvą“(„Für ein gerechtes Litauen“) bei, einer Establishment-feindlichen populistischen Partei.
В 2000 году онвступает в« Už teisingą Lietuvą», оппозиционную партию« За справедливую Литву».Wie wir in Russland gesehen haben, führt dieses Modell zu einer populistischen Demokratie und zurückhaltenden Reformen.
Эта модель, как мы видим на примере России, ведет к популистской демократии и робким реформам.Den neuen populistischen und nationalistischen Parteien ist Europa im Allgemeinen und die Osterweiterung im Besonderen suspekt.
Новые популистские и националистические партии с подозрением относятся к Европейскому Сообществу вообще и к расширению ЕЭС в частности.Der andere Trend ist der Aufstieg der populistischen SD.
Другой тренд- взлет популистской партии« Шведских демократов».Die Erfahrung machte Polen besonders nervös, und gab der populistischen Rechtsregierung des Landes einen Stoß in Richtung ökonomischer Nationalismus.
Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма.Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft,während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.
Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям,преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели.Nur eine kleine Minderheit zeigt jene populistischen Tendenzen, die, einmal an der Macht, eine Gesellschaft von der Demokratie in die Diktatur führen können.
Только небольшое меньшинство демонстрирует популистские тенденции, которые, в случае прихода таких людей к власти, могли бы привести общество от демократии к диктатуре.Es ist einfach, klar und aus diesem Grunde anziehend,obwohl die Bewegung versucht, populistischen Versuchungen aus dem Wege zu gehen.
Она проста, ясна и потому привлекательна,хотя они и пытаются избежать прямых популистских соблазнов.Es besteht mehr Interesse an Sarkozys populistischen Ideen der Währungsintervention und der Ergänzung geldpolitischer Entscheidungen um eine neue, politische Dimension, als allgemein erkannt wird.
Популистские идеи Саркози о вмешательстве в денежную политику и придании ей нового измерения вызывают больший интерес, чем это принято считать.Bei anderen wichtigen politischen Entscheidungen könnten die Positionen der populistischen Parteien Europa allerdings auf Abwege bringen.
Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути.Diese Übel werden dann zu einer populistischen Waffe im Kampf gegen das freie Unternehmertum, welches in westlichen Ländern die Grundlage wirtschaftlicher Dynamik- und daher ihrer Prosperität- bildet.
Отклонения, появляющиеся позже, становятся оружием для популистских нападений на свободное предпринимательство, которое необходимо Западным странам для динамичной экономики, а следственно и процветания.Ein empörter italienischer Minister warnte vor einer neuen Mobilisierung des populistischen Nationalismus wie in einem Szenario vom August 1914.
Возмущенный министр Италии предупредил о новой мобилизации народного национализма в программе по сценарию« августа 1914 года».Die blutleere Konjunkturerholung hat populistischen Parteien, die protektionistische Maßnahmen anpreisen, um dem ausländischen Handel und ausländischen Arbeitern die Schuld für die anhaltende Malaise zuzuschieben, ein Einfallstor eröffnet.
Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий, способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности.Insbesondere in letzterer Hinsicht grenzten sie sich in krasser Form von dem, als„plebejisch“ empfundenen, populistischen Massenkult der Nationalsozialisten ab.
В последнем они резко дистанцировались от« плебейского», по их мнению, популистского культа масс у национал-социалистов.In vielen Themenbereichen weichen die Positionen der populistischen Parteien von der traditionell kapital- und marktfreundlichen Linie etablierter Mitte-Rechts-Parteien ab.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.Polens neuer Regierung stehen mehrere großeAufgaben bevor, nicht zuletzt, ihre liberalen und populistischen Tendenzen in Einklang zu bringen.
Новое правительство Польши столкнулось с серьезными проблемами,из которых далеко не самая последняя заключается в урегулировании ее либеральных и популистских тенденций.Es ist möglich, in Chavez lediglich einen weiteren lateinamerikanischen populistischen Zauberlehrling zu sehen, jemanden, dessen politische Haltbarkeitsdauer ablaufen wird, sobald die Ölpreise unweigerlich beginnen werden zu fallen.
В Чавесе можно увидеть ученика другого латиноамериканского популистского волшебника, чей политический срок годности истечет, как только цены на нефть начнут свое неизбежное движение вниз.Er nutzte in Thailand herrschende tiefe Kluft zwischen Stadt und Land aus underzwang im Jahre 2001 mittels eines populistischen Wahlprogramms seinen Weg an die Macht.
Используя глубокие противоречия между селом и городом в Таиланде,Таксин прорубил себе дорогу к власти в 2001 году с помощью популистской программы.Seine populistischen und antiklerikalen Reden wie auch seine Interventionen in verschiedenen Kampagnen gegen die Restaurationsregierungen machten ihn ziemlich populär unter den Arbeitern Barcelonas, die später die Basis seiner treuen Wählerschaft bildeten.
Активное участие Лерусса в кампаниях против властей, его популистские и антиклерикальные выступления сделали его очень популярным среди рабочих Барселоны, которые составили ядро его электората.Ein politisches Hin-und Herpendeln zwischen Reform und Rückwärtsgewandtheit und populistischen und pragmatischen Regierungen hat die Republik über weite Teile ihrer Geschichte geschwächt.
Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.Wird die neue Regierung verantwortungsbewusste wirtschaftspolitische Strategien verfolgen oderwird Bolivien, wie so oft in der Vergangenheit, wieder einmal mit destabilisierenden populistischen Maßnahmen liebäugeln?
Последует ли новое правительство принципам ответственной экономической политики илиже Боливия продолжит использовать дестабилизирующие популистские меры, как она часто делала это в прошлом?Selbst bei 75 oder80 Dollar pro Barrel werden sich diese Regierungen schwertun, die populistischen Programme zu finanzieren, die sie brauchen, um sich die Unterstützung ihrer Bevölkerungen zu erhalten.
Даже при ценах$ 75 или$ 80 за баррель,этим правительствам будут трудно финансировать популистские программы, которые им нужны для обеспечения общественной поддержки.Der 200.000 Mitglieder starke libanesische Gewerkschaftsbund hat sich bereits auf die Seite der Opposition gestellt,und Sinioras Vorschläge werden den populistischen Nationalismus an der Basis weiter anheizen.
Федерация профсоюзов рабочих с уже 200 000 членами присоединилась к оппозиционному массовому движению,а предложения Синайоры будут и дальше питать массовый популистский национализм.Die Verwirrung wurdevollkommen durch die Existenz von relativ starken nationalistischen und populistischen Parteien, die sich der großen Zahl an polnischen Bauern als ihrer Stammwählerschaft bedienen.
Существование же сравнительно сильных националистических и популистских партий, использующих многочисленных польских фермеров как основу своего электората, создает еще большую неразбериху.Dennoch sollte eine demokratisch gewählte Regierung von ihrer Politik her eingeschätzt werden undnicht von der Rhetorik eines populistischen Politikers, wie vulgär und abstossend er auch sein mag.
Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике ане по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был.Ungarns Rechte leidet hauptsächlich unter den Streitigkeiten zwischen konservativen und populistischen Kräften auf der einen Seite und traditionellen, meist städtischen Liberalen auf der anderen.
Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из-за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой.Schauen wir weiter nach Polen, wo sich die Kaczynski-Zwillinge,die das Amt des Präsidenten und des Premierministers bekleiden, mit populistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Parteien verbündet haben.
Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которыезанимают должности президентса и премьер-министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Synonyms are shown for the word 
