POPULISTISCHER на Русском - Русский перевод

• популистских
• популистской
• популист

Примеры использования Populistischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch eine anhaltende Phase populistischer Politik hat das Trendwachstum abgeschwächt und die Inflation verschärft.
Но длительный период популистской политики ослабил тенденции роста и усугубляет инфляцию.

Wenn es allerdings zu einer„Double-dip“-Rezession kommt, werden die Amerikaner für alle Arten von Panikmache und populistischer Demagogie empfänglich werden.
Но если произойдет« двойная» рецессия, американцы станут восприимчивы к нагнетающей страх и популистской демагогии.

Erstens, dass es einer überraschend großen Anzahl populistischer Führer in den letzten Jahren gelungen ist, an die Macht zu kommen.
Одна из них- это то, что удивительное число популистских лидеров сумело прийти к власти в последние годы.

Bei vergangenen Wahlen in den USA wurde China selten verschont, sondern fand sich stattdessen als häufiges Ziel populistischer Demagogie wieder.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.

Eine Bewegung, die durch und durch populistischer Natur ist, stellt eine Bedrohung ihrer eigenen Position in der Machtstruktur dar.
Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.

Die ägyptische Wirtschaft steht aufgrund von Kapitalflucht, steigender Inflation, Arbeitslosigkeit und populistischer Politik andauernden Risiken gegenüber.
Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.

Trotz der Unruhen in Bolivien und des Vormarschs populistischer Politiker steht Lateinamerika nicht am Rande eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs.
Несмотря на волнения в Боливии и активность популистских политиков, Латинская Америка не находится на грани экономической катастрофы.

Nachdem der konservative Kandidat Felipe Calderon mit einem Vorsprung von weniger als 1% der Stimmen zum Sieger erklärt wurde, sprach sein populistischer Widersacher Andres Manuel Lopez Obrador sofort von Wahlbetrug.
После того, как было объявлено, что кандидат от консерваторов Фелипе Калдерон одержал победу с отрывом в менее 1% голосов, его соперник популист Андрес Мануэль Лопез Обрадор быстро заявил о фальсификации выборов.

Und werden die Geberländer jene Art von populistischer Gegenreaktion zu Hause vermeiden, die sie in eine protektionistische Richtung zwingen könnte?
И смогут ли страны- кредиторы победить некоторую популистскую ответную реакцию у себя дома, которая может подтолкнуть их в протекционистском направлении?

Für die Aufrechterhaltung unserer Wirtschaft bedarf es der Migration und offener EU-Grenzen- sowie der Eindämmung populistischer Bewegungen in Europa, denen es um die Vermeidung der Zuwanderung geht.
Поддержание нашей экономики потребует миграции и открытых границ Евросоюза‑ а также преодоления сопротивления популистских движений в Европе, которые остерегаются« чужаков».

Der Übergang Ägyptens von populistischer Wirtschaftspolitik hin zu antiamerikanischem Populismus ist ein Beispiel für den Einfluss, den politische Unsicherheit auf wirtschaftliche Entwicklungen haben kann.
Переход Египта от популистской экономической политики к антиамериканскому популизму иллюстрирует влияние, которое политическая нестабильность может оказать на экономическое развитие.

Zweitens leidet Großbritannien wie andere Länder in Europa unter dem Aufstieg wütender, populistischer und aufklärungsfeindlicher politischer Kräfte, die von Verschwörungstheorien angetrieben werden.
Во-вторых, Великобритания, как и другие страны Европы, страдает из-за роста озлобленных, популистских, настроенных против просвещения политических сил, подпитываемых теориями заговора.

Diese Energie populistischer Bewegungen kann sich zum Guten oder zum Schlechten wenden, aber die Demagogen in Amerika setzen ähnliche Taktiken ein, um ihren Aufstieg zu Sichtbarkeit und Macht zu fördern.
Энергия подобных популистских движений может быть направлена на добро или на зло, но демагоги в Америке используют аналогичную тактику для повышения своей узнаваемости и усиления своей власти.

Die zweitgrößte Partei- die Groß-Rumänien-Partei- ist eine halb-faschistische, fremdenfeindliche, antisemitische Partei, deren Führer- ein populistischer Radikaler- bei den Wahlen des vergangenen Jahres 22% der Stimmen bekommen hat.
Другая крупнейшая партия- партия" Великая Румыния"- является полуфашистской, ненавидящей иностранцев, антисемитской партией, чей лидер- радикал- популист- получил 22% голосов на прошлогодних выборах.

Trotz populistischer Reden über die von den„polnischen Klempnern“ ausgehende Bedrohung werden die Nettomigrationsströme zwischen den Regionen im Allgemeinen kaum von Unterschieden zwischen den Regionen bei der Arbeitslosenquote beeinflusst.
Несмотря на популистские речи об угрозе, которую представляют собой“ польские водопроводчики”, общие миграционные потоки между регионами в общем нечувствительны к различиям в уровнях безработицы среди регионов.

So hoch das Potenzial für einen Linksruck in diesem Jahr in manchen lateinamerikanischen Ländern auch war, andere Länder, darunter Mexiko, Chile und Brasilien sind deutlich weniger anfällig für jene Art von populistischer Herrschaft wie wir sie in Venezuela und Bolivien sehen.
Каким бы ни был потенциал сдвига влево в этом году в некоторых странах Латинской Америки, другие, в том числе Мексика, Чили и Бразилия, гораздо менее уязвимы к такому типу популистского правления, как в Венесуэле и Боливии.

Der Aufstieg nationalistischer, populistischer und fremdenfeindlicher Parteien in Europa, Nordamerika und Asien wird womöglich zu einer Gegenbewegung gegen Freihandel und Arbeitsmigration führen und damit das globale Wachstum weiter schwächen.
Рост националистических, популистских, и нативистических партий в Европе, Северной Америке и Азии приводит к обратной реакции против свободной торговли и трудовой миграции, которые могли бы еще больше ослабить рост мировой экономики.

Laut der erfahrenen Aktivistin Carol Araullo sei die Beliebtheit des Präsidenten seit der Kontroverse um das DAP gesunken, da sich die Mehrzahl der Menschen von einer Regierungselite betrogen fühlten, die mit populistischer Rhetorik Reformen versprochen habe.
По мнению многолетнего активиста Кэрол Араулло, президент растерял популярность буквально за один день, поскольку реализация программы DAP вошла в противоречие с мнением большинства народа, который почувствовал себя обманутым очередной правящей элитой, обещавшей реформы с популистской риторикой.

Eine Vielzahl populistischer politischer Strategien stützen seine Regierung während der ersten vier Jahre- vom ländlichen Schuldenmoratorium und einer preiswerten Gesundheitsversorgung für alle bis hin zur Vergabe von 25.000 Dollar an jedes einzelne der 77.000 Dörfer zur Förderung von Start-up-Unternehmen.
Сильная популистская политика поддержала его первое четырехлетнее правительство: для сельской местности была приостановлена выплата долгов, была налажена недорогая для населения всеобщая система здравоохранения, каждой из 77 000 деревень было выделено по 25 000 долларов для фондов развития предпринимательства.

Dass durch die populistische Rhetorik ägyptischer Politiker die Wirtschaftsreformen des Mubarak-Regimes gefährdet werden.
Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака.

Der andere Trend ist der Aufstieg der populistischen SD.
Другой тренд- взлет популистской партии« Шведских демократов».

Schlimmstenfalls kann jede populistische Bewegung in Demagogie versinken.
В самом худшем варианте любое популистское движение может деградировать до демагогии.

Oder sie glauben den Versprechen des populistischen Präsidenten Hugo Chávez in Venezuela.
Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле.

Die populistische Politik der vergangenen vier Jahre hat keine wirtschaftlichen Verbesserungen bewirkt.
Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.

Boliviens populistische Versuchung.
Искушение боливийских популистов.

Er wird sich für den populistischen Kurs entscheiden.
Он проголосует за популистский курс.

Überall an der Peripherie gewinnen linke und rechte populistische Parteien an Boden.
По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.

Auch demokratische Politiker haben eine populistische Tradition.
У демократических политиков также есть популистские традиции.

Die Arbeitslosigkeit steigt- und mit ihr die populistische Meinungsmache.
Безработица растет, а вместе с ней и попытки популистского маневрирования.

Es ist nun zu befürchten, dass derartige Demagogie einen Teufelskreis von populistischen Siegen auslöst.
Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед.