Примеры использования Postsowjetischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Irgendwie hat es den postsowjetischen Schock überlebt und sich jetzt erholt.
Она как-то пережила постсоветский шок и к настоящему времени смогла восстановиться.Die USA haben den russischen Faktor im Staatenbildungsprozess der postsowjetischen Ära erkannt.
США признали российский фактор в процессах постсоветского строительства государств.Aber nahezu alle postsowjetischen Staaten bleiben schwach und daher anfällig für Unruhen im Innern.
Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.Im Dezember 2018 wurde die Flotte der Fluggesellschaft zuerst in den postsowjetischen Ländern Embraer 190-E2 aufgefüllt.
В декабре 2018 года флот авиакомпании пополнился первым в постсоветских странах Embraer 190- E2.Zum ersten Mal in der postsowjetischen Geschichte der Ukraine verfügt das Land über eine Regierung, die willens und in der Lage ist, echte Reformen umzusetzen.
Впервые в постсоветской истории Украины у страны есть правительство, которые хочет и может провести реальные реформы.Zwar hat Putin mehr Entscheidungsbefugnisse in seiner Hand konzentriert als je zuvor jemand in der postsowjetischen Geschichte Russlands.
Действительно, Путин сосредоточил в своих руках больше власти, чем кто-либо в постсоветской истории России.Ich glaube, dass der Versuch von Präsident Putins Kreml, den postsowjetischen Staaten ein„liberales Imperium“ oder eine„souveräne Demokratie“ aufzuzwingen, scheitern wird.
Я считаю, что попытка Кремля президента Путина навязать“ ли�� еральную империю” или“ суверенную демократию” постсоветским государствам потерпит неудачу.Der Wendepunkt war die Annektierung der Krim,die die Hoffungen der USA und Europas auf die Integration eines postsowjetischen Russlands in den Westen jäh beendete.
Поворотными моментом стала аннексия Крыма,которая фактически положила конец американским и европейским надеждам интегрировать современную, постсоветскую Россию с Западом.Während der 1990er Jahre war Russland zu sehr mit seinen eigenen postsowjetischen Turbulenzen beschäftigt, um gegen die Erweiterung von EU und NATO in Richtung Osten zu protestieren.
В 1990- х Россия была слишком занята своей собственной постсоветской политической нестабильностью, чтобы возражать против ЕС или расширения НАТО на восток.Am auffälligsten ist, dass die Türkei ihre Beziehungen zu Russland erneuert,ohne dass die Verbindungen zu den seit kurzer Zeit unabhängigen postsowjetischen Staaten beschädigt würden.
Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией,не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.März 2018 füllte die Flotte des Unternehmens die erste in den postsowjetischen Ländern Boeing 737 MAX 8 mit CFM International LEAP-1B-Motoren.
Марта 2018 года флот компании пополнился первым в постсоветских странах Boeing 737 MAX 8 с двигателями CFM International LEAP- 1B.Alexander Pavlovitch Konanykhin(russisch Александр Павлович Конаны́хин/Alexander Pawlowitsch Konanychin;* 25. September 1966)ist einer der ersten Bankiers des postsowjetischen Russlands und amerikanischer Unternehmer.
Александр Павлович Конаны́хин( род. 25 сентября 1966)-один из первых банкиров постсоветской России, американский предприниматель.Die Diözese von Deutschland trägt die Kosten für die Unterstützung der Armenier aus dem postsowjetischen Armenien und betrachtet diese Dienste als Teil ihrer Mission.
Епархия Германии берет на себя все расходы на поддержку армян из постсоветской Армении и считает это своей миссией.Putin und seinen postsowjetischen Anhängern wird es nicht leichtfallen, dieses Tagebuch in den Giftschrank für antirussische Propaganda zu sperren.“- Per Landin„Das‚Deutschland-Tagebuch 1945-1946‘ ist in vielerlei Hinsicht beachtenswert.
Для Путина и его постсоветских стражей будет тяжело закрыть этот дневник в шкафчик с ядами враждебной России пропаганды».«„ Немецкий дневник 1945- 46“ Гельфанда примечателен во многих отношениях.Im Januar 2018übernahm das Unternehmen den ersten Airbus A321neo in den postsowjetischen Ländern Pratt& Whitney PW1000G-JM-Motoren.
В январе 2018 года компания приняла первый в постсоветских странах Airbus A321neo двигатели Pratt& Whitney PW1000G- JM.Obwohl einige eine unbesonnene Ausweitung der NATO in den postsowjetischen Raum empfohlen haben, beschränken sich die meisten auf die Unterstützung symbolischer Sanktionen, wie Einreiseverbote, die etwa ein Dutzend russische Funktionäre betreffen.
Хотя некоторые из них рекомендовали опрометчивое расширение НАТО на постсоветское пространство, большинство из них ограничились поддержкой символических санкций, например визовых, которые затрагивают лишь дюжину российских чиновников.Das neue Russland hat seine sowjetische Identität überwunden und es ist ihm gelungen,Aufstände im postsowjetischen Raum bis Tadschikistan niederzuschlagen.
Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности исумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана.Weiter im Osten wuchsen ihre Alterskollegen ebenfalls in einer postsowjetischen Welt auf. Während der Orangen Revolution in der Ukraine waren es vor allem die jungen Menschen, die eine Rückkehr in die Vergangenheit ablehnten.
Дальше на восток их современники тоже выросли в постсоветском мире. Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому.Russland verwendet außerdem weniger Zwang und mehr Zuckerbrot; es bietet Wirtschaftshilfen,Sicherheitsgarantien und eine Ideologie„souveräner Demokratie“, die vielen postsowjetischen Eliten zusagt.
Россия также использует меньше жестких мер, и больше посулов, предлагая экономическую помощь, гарантиибезопасности и идеологию« суверенной демократии», что притягательно для большой части постсоветской элиты.Sicher ist, dass jedes Anzeichen eines Rückzuges der Demokratie in Georgien und anderen postsowjetischen Staaten Russlands neoimperialistische Ambitionen wieder aufleben lassen wird.
Также определенно и то, что любой признак отступления от демократии в Грузии и других постсоветских государствах только укрепит нео- имперские амбиции России.Russlands Politik in Bezug auf die postsowjetischen Länder beruht auf dem Grundsatz eines„liberalen Imperiums“, nach dem Russlands große staatliche und private Unternehmen die Kontrolle über die wichtigsten Wirtschaftseinheiten auf dem gesamten Gebiet der ehemaligen Sowjetrepubliken übernehmen sollten, indem sie ihre Anlagen aufkaufen.
Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине“ либеральной империи”, согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях Aufgezehrt von einem Jahrzehnt des Wunschdenkens und der überhöhten Erwartungen- von den„Farbrevolutionen“ in der postsowjetischen Welt bis zum Arabischen Frühling-, hat die westliche Öffentlichkeit beschlossen, nur noch schlechte Nachrichten zu hören.
Утомленное десятилетием принятия желаемого за действительное и чрезмерными ожиданиями- начиная с« цветных революций» в постсоветском мире и заканчивая Арабской весной- западное общественное мнение теперь хочет слышать только плохие новости.Ökonomisch ist Russland ein Rohstoffe exportierendes Land geworden, das von den Unwägbarkeiten des Weltenergiemarktes abhängt, und zugleich davon träumt,seine Energieressourcen als Instrument zur Revision der postsowjetischen Ordnung in seiner Nachbarschaft einsetzen zu können.
Экономически, Россия превратилась в экспортера продукции, зависимого от непредвиденных обстоятельств мирового энергетического рынка, одновременно полагая при этом,что может использовать энергетические инструменты для пересмотра постсоветского порядка в соседних странах.Der Westen wird mit der unangenehmen Aufgabe konfrontiert werden, im postsowjetischen Raum Lösungen abzulehnen, die er zwei Jahrzehnte zuvor im ehemaligen Jugoslawien gefördert hat.
Запад столкнется с непростой задачей‑ отвергнуть для пост- советского пространства решения, принятию которых он способствовал в Югославии два десятилетия назад.Obwohl China beispielsweise in der Öffentlichkeit wenig zu Russlands Invasion und Zerstückelung Georgiens im letzten Sommer gesagt hat, begeht Russland einen strategischen Fehler, wenn es Chinas öffentliches Schweigen mit seiner stillenEinwilligung in den Anspruch des Kremls auf„privilegierten“ Einfluss in den postsowjetischen Ländern westlich von China verwechselt.
Например, несмотря на то, что Китай сделал очень мало публичных высказываний относительно вторжения России в Грузию и ее расчленения прошлым летом, Россия совершает стратегическую ошибку, если приравнивает публичное молчание Китаяк молчаливому согласию с претензиями Кремля на« привилегированное» влияние в постсоветских странах к западу от Китая.Selbst diejenigen Europäer, die- zu unrecht- annehmen, dass die Demokratie in postsowjetischen Ländern nicht leicht Fuß fasst, sollten anerkennen, dass unsere Bürger jetzt das Gefühl haben, selbst bestimmen zu können.
Даже те европейцы, которые неверно полагают, что демократия не может легко пустить корни в постсоветских странах, должны признать, что наши люди теперь чувствуют себя в праве что-то менять.Ergebnis dieser Bestrebungen war, dass Russland die einzige Atommacht im postsowjetischen Raum blieb, während ein von den damaligen US-Senatoren Sam Nunn und Richard Lugar initiiertes Gesetz dazu beitrug, Nuklearanlagen sowie atomare Materialien sicherzustellen und den Wissenschaftlern eine Perspektive zu bieten.
В конечном счете,Россия осталась единственным ядерным государством в постсоветском пространстве, в то время как законодательство сенаторов США Сэма Нанна и Ричарда Лугара помогло обеспечить место для ядерных испытаний, ученых, и материалов.Laut dem früheren Ministerpräsidenten Jegor Gaidar-dem Chef der einzigen postsowjetischen Regierung Russlands, die auf einen Systemwechsel hinarbeitete-, hatte die sozialistische Planwirtschaft ihr Wachstumspotenzial 1970 erschöpft.
По словам бывшего премьер-министра Егора Гайдара,который возглавлял единственное постсоветское правительство России ориентированное на системные изменения: социалистическая командная экономика исчерпала свой потенциал роста к 1970 году.Die Ukraine dagegen entwickelte sich zum am schlechtesten verwalteten unter allen postsowjetischen Staaten: Filz und Korruption beeinträchtigten die Produktionskapazitäten und führten dazu, dass das Land immer weiter hinter den anderen im Wandel befindlichen postkommunistischen Ländern zurückblieb.
Напротив, Украина стала экземпляром худшего менеджмента всех постсоветских государств: кумовство и коррупция срывали производственный потенциал, в результате чего страна оставалась все дальше и дальше позади других посткоммунистических стран с переходной экономикой.Tatsächlich beleuchtet das Ableben Nijasows die umfassenderen Probleme der postsowjetischen Regime Zentralasiens, die, mit Ausnahme Kirgisistans, von Größen aus der Sowjetära beherrscht werden, welche- obgleich nicht annähernd so exzentrisch oder egomanisch wie Nijasow- abweichende Meinungen oder Opposition kaum tolerieren.
Действительно, кончина Ниязовапривлекает внимание к более широким проблемам постсоветских режимов Средней Азии, во главе которых, за исключением Киргизстана, стоят руководители советской эпохи, которые, хоть и не будучи такими эксцентричными и эгоистичными как Ниязов, не терпят несогласия или оппозиции.
