Примеры использования Reaktionäre на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zwei reaktionäre Lager.
Два Реакционных Лагеря.Aber sie denken wie alte Reaktionäre.
Но мыслят, как старые реакционеры.Ich bin ein reaktionärer Philosoph.
Я реакционный философ.Es ist der Tag der Arbeit und wir wälzen uns hier herum wie Reaktionäre.
Сегодня праздник трудящихся, а мы здесь валяемся как реакционеры.Amerikas reaktionäre Feministinnen.
Реакционные феминистки Америки.Auf der einen Seite stehen die Islamisten und ihr exklusivistisches, reaktionäres Weltbild.
С одной стороны находятся исламисты и их ориентированное на исключение и реакционное мировоззрение.Ich habe ein reaktionäres Monster geboren.
Я породила реакционное чудовище.Reaktionären Kräften in Bayern lieferte das Ende des Ruhrkampfs einen Vorwand zur Errichtung einer Diktatur.
Реакционные силы в Баварии использовали прекращение борьбы с оккупантами для учреждения диктатуры.Nicht alle Forderungen nach Freiheit sind erfolgreich:Im allgemeinen Durcheinander können reaktionäre Kräfte an Boden gewinnen.
Не все народные требования свободы достигают успеха:в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.Sie hassten Reaktionäre, warteten jedoch Jahre, ehe sie ein Videogerät kauften.
Она ненавидела противодействия, но прождала года, перед тем, как купить видеомагнитофон.Im Jahr 1990 gründete Tudor eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift,durch die er bösartige und reaktionäre Kampagnen lostrat.
В 1990 Тюдор открывает еженедельный журнал,с помощью которого он подстрекал порочные и реакционные кампании.Die jüngsten reaktionären Zölle auf chinesische Importe gelegt haben ihren Tribut auf Lager Gewinne genommen.
Недавние реакционные тарифы, размещенные на импорт из Китая взяли свои потери на фондовых прибыли.Zunächst wurden u.a. jene, die als„Grundbesitzer, reiche Bauern, Reaktionäre, schlechte Elemente und Rechte“ geboren waren, verfolgt und schikaniert.
Те, кто родился« помещиками, зажиточными крестьянами, реакционерами, плохими элементами и правыми лицами» стали первыми жертвами.Jahrhundert gab es den Teufelskreis in der arabischen Welt in dem eine Diktatur die eigenen Leute unterdrückt hat, einschliesslich der frommen Islamisten,und sie reagieren auf reaktionäre Weise.
Арабский мир замкнулся в порочном круге, в котором диктатура подавляет свой же народ, включая верующих исламистов,и они отвечают реакционными идеями.Bemühungen, örtliche Kulturen als sich nicht wandelnd darzustellen, spiegeln häufig reaktionäre politische Strategien wider, statt die Realität zu beschreiben.
Старания изобразить местные культуры как неизменяющиеся часто отражают реакционные политические стратегии, а не реальность.Tocqueville gebührt der Ruhm dafür, dass er die reaktionäre Sehnsucht nach dem Vergangenen verwarf und den Triumph der Demokratie als unser Schicksal betrachtete- und zugleich vor den Gefahren warnte, die die Demokratie für die Freiheit darstellt.
Токвиль стал заслуженно известным за то, что отвергал реакционную ностальгию и считал триумф демократии нашей судьбой, предупреждая в то же время об опасностях, которые демократия несет для свободы.Die kapitalistische Welt war der ideologische Feind,die unmittelbaren Feinde waren jedoch„Trotzkisten“,„Revisionisten“ und andere„reaktionäre Elemente“ innerhalb der sowjetischen Einflusszone.
Идеологическим врагом был мир капитализма,но ближайшими врагами были« троцкисты»,« ревизионисты» и другие« реакционные элементы» внутри советской сферы влияния.Viele von ihnen sind reaktionäre religiöse Fundamentalisten, die das Konzept der Demokratie verabscheuen.„Es ist unwichtig, was die Menschen denken," erklärte einst der mächtige Ayatollah Mesbah Yazdi.„Die Menschen sind unwissende Schafe.
Многие из них- это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии." Не имеет значения, что думают люди,- сказал как-то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди.- Люди- невежественное стадо.Revolutionär eingestellte Einwohnerdes Russischen Reiches und Liberale sahen den Bund als reaktionäre, zu Pogromen anstiftende und antisemitische Einrichtung, die von der Regierung initiiert worden war.
Среди революционно-настроенных россиян и либералов сложилось представление Gestern war China ein antikapitalistischer Leitstern für utopische Revolutionäre;heute hat es sich zu einer ultraliberalen Nemesis für eine neue Generation utopischer Reaktionäre entwickelt- den Verteidigern des Status quo in Europa.
Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров- утопистов,сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров- утопистов- защитников статус-кво в Европе.Die Versammlung der ca. 500 Studenten undeiniger Professoren war eine Protestkundgebung gegen reaktionäre Politik und Kleinstaaterei und für einen Nationalstaat mit einer eigenen Verfassung.
Ассамблея, состоявшая из 500 студентов и нескольких либеральнонастроенных профессоров, выразила протест против реакционной политики и местничества и высказалась за образование единого национального германского государства с собственной конституцией.Amerika galt einst als Verfechter des freien Handels in der neuen Weltwirtschaft, doch nun nutzen viele Amerikaner Forderungen nach„fairem Handel”,um eine reaktionäre und protektionistische Handelspolitik durchzusetzen.
Когда-то Америка обозначила свобо�� ную торговлю для новой глобальной экономики, но многие американцы теперь используют требования“ справедливой торговли” для того,чтобы навязать реакционную и протекционистскую торговую политику.In seinem 1966 erschienenen Buch Parades and Politics at Vichy beschreibt er,wie Philippe Pétain als Staatschef von Vichy-Frankreich Paraden, eine reaktionäre Politik und natürlich eine Partnerschaft mit Adolf Hitler nutzte, um bei seinem besiegten Land den falschen Glauben zu erwecken, es spiele weiter eine wichtige Rolle in der Welt.
Его книга 1966 года« Парады и политика при Виши» описывает,как Филипп Петен, будучи главой режима Виши во Франции, использовал зрелища, реакционную политику и, конечно, партнерство с Адольфом Гитлером, чтобы убедить свою побежденную страну в том, что она по-прежнему имеет значение в мире.Erreicht werden muss der freie Verkehr der Bürger und Arbeiter in allen südamerikanischen Ländern, wie dies bereits in der Andengemeinschaft derFall ist;es gibt allerdings noch reaktionäre Sektoren, die eine Rückkehr in die Vergangenheit anstreben", warnte er.
Нужно добиться свободного перемещения граждан и рабочих по любой южноамериканской стране, как это уже происходит с членами Андского сообщества,но до сих пор есть реакционные сектора, которые хотят вернуть нас в прошлое",- предостерег он.Sie verdammter Reaktionär!
Ах ты продажный реакционер!Weißt du, mein nichtswürdiger Butler, dieser Reaktionär?
Помнишь моего бестолкового дворецкого, этого реакционера?Das ist reaktionär.
Не будь отсталой.In progressiven Kreisen erlangte Sakrewski einen Ruf als unnachgiebiger Reaktionär.
В прогрессивных кругах Закревский получил репутацию закоренелого реакционера.Es ist reaktionär, ein Verhältnis wie dieses zu tolerieren.
Допускать такие отношения- реакционно.In der Weimarer Republik galt die Universität als reaktionär und nicht förderungswürdig.
Во времена Веймарской республики университет считался реакционным и бесперспективным.
Synonyms are shown for the word 
