SEINE VISION на Русском - Русский перевод

• его видение
• его виденье
• его взгляды

Примеры использования Seine vision на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine Vision aber nicht.
Но его взгляды нет.

Ich mag seine Visionen.
Мне нравятся его видения.

Seine Vision einer vereinten Welt ist..
Его виденье единого мира было.

Und"teilte seine Vision"?
И" разделял его взгляды"?

Seine Visionen waren prunkvoll und anscheinend etwas radikal.
Его задумки были великолепны и, по-видимому, несколько радикальны.

Ich befürworte seine Visionen.
Я поддерживаю его видение.

Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.
Он изложил свое видение пути к разрешению кризиса.

Und ich werde dafür sterben, um seine Vision zu beschützen.
И я умру, защищая его виденье.

Seine Vision war viel größer als die von anderen jener Zeit.
Его виденье было настолько огромным- далеко за гранью того, что кто-либо тогда делал.

Hydras Gründer, hat seine Vision geteilt.
Основатель Гидры, распространял свои взгляды.

Seine Vision wurde von seinen Vorgesetzten aber nicht unterstützt und er konnte seine Ideen daher nicht voll umsetzen.
Его видения не разделялись его руководством, и в конечном итоге он не смог полностью осуществить свои планы.

Oder Paul Barron und seine Vision für Packet Switching.
Или Пол Бэран и его видение механизма передачи информации между компьютерами.

Clark präsentierte seine Vision im Jahr 1951 in Form eines Buches mit dem Titel Der Vorstoß ins All. Brauns Vorschläge erschienen im Rahmen einer Artikelserie, die im Magazin Collier's zwischen 1952 und 1954 veröffentlicht wurde.
Кларк представил свою концепцию в 1951 году в книге Исследование космоса, а предложения фон Брауна появились в серии статей в журнале Collier, опубликованных с 1952 по 1954 годы.

Es geht um Sisko, und er will nichts, was seine Visionen stören könnte.
Дело в капитане Сиско, а он нам сказал, что не хочет, чтобы что-то мешало его видениям.

Ein Mann wie Sie darf seine Vision nicht von Freundlichkeit und Empathie vernebeln lassen.
Такой человек, как вы, не может позволить доброте и состраданию мешать его замыслам.

Klaus sagte mal, die Malerei sei eine Metapher für Kontrolle, seine Visionen durch Willenskraft zu verwirklichen.
Клаус однажды сказал мне, что его живопись была метафора для управления, для достижения своего видение через усилием воли.

Russland hat es in kaum fünf Jahren fertig gebracht, seine Vision einer direkten Allianz zwischen Russland und den reichen, westlichen Ländern, die starke Gasverbrauche aufweisen und deren Gasvorkommen zur Neige gehen.
России удалось менее чем за пять лет добиться своего понимания прямого союза между Россией и богатыми западными странами, которые потребляют большие объемы газа и чьи собственные запасы уже на исходе.

Darüber hinaus war er unübertroffen, wenn es darum ging, dem Publikum weltweit seine Vision und die Strategien zu ihrer Durchsetzung zu verkaufen.
Более того, он преуспел в продаже аудитории по всему миру, как своего видения, так и своей стратегии для его реализации.

Und ich frage mich heute, wie sehr seine Vision von mir als starkes und kraftvolles junges Mädchen mein Selbstbild geformt hat und ich mir so vorstellen konnte, mich als einen von Natur aus starken, kraftvollen und atlethischen Mensch zu sehen.
И сегодня я думаю, насколько его видение меня и заявление, что я сильная и энергичная девочка, сформировало надолго вперед мое восприятие самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки.

Ja, und es hätte seinen unsichtbaren Einfluss auf jeden Bereich der Gesellschaft ausgedehnt, alle ausgeschaltet, die seine Vision der Welt in Frage gestellt hätten, denn nichts und niemand würde ihm im Weg stehen.
Да, и рапространил бы свой невидимый охват на каждый уголок общества, уничтожая любого, кто посмел бы ставить под вопрос его видение мира, потому что не будет никого и ничего, кто мог бы стать у него на пути.

Es gab nur einen schmalen Spalt zwischen ihren Deckeln links, durch die er bewahrte Halbinsel Beziehung zu mir, und so, mit halbgeschlossenen Augen und schaute aus dem Land der Träume, und bemüht, mich zu verwirklichen, vage Objekt oder fördern, dass seine Visionen unterbrochen.
Существовал лишь узкую щель между их левой крышки, под которой он сохранил полуострове отношение ко мне, таким образом, с полузакрытыми глазами, глядя из земли мечты, и пытается понять меня, неопределенный объект или сучок прервала его видений.

Carrasco Tapia starb für seine Vision eines kritischen oppositionellen Journalismus.
Карраско Тапиа погиб за свое видение критической оппозиционной журналистики.

Seine Vision humanitären Handelns war eine, bei der Hilfe nicht nur Ziel per se ist- was der traditionellen Sicht des Roten Kreuzes, wonach die Vertreter des humanitären Gedankens die schlimmsten Auswirkungen von Kriegen und Naturkatastrophen lindern sollten, entspricht-, sondern auch ein Mittel, um Unrecht zu bekämpfen.
Его видение гуманитарных акций заключалось в том, что оказание помощи является не только целью- традиционный подход" Красного креста", согласно которому гуманитарная помощь призвана облегчить последствия войны и природных бедствий- но и средством для исправления ситуации.

Nun, da man sich in Asien über Obamas Anspruch einer zukunftsorientierten Präsidentschaft bewusst wird, möchte man auch etwas über seine Vision einer Asien-Pazifik-Region erfahren und darüber, wie die USA gedenken, mit den asiatischen Riesen- China und Indien- umzugehen und gleichzeitig starke Beziehungen zu Japan aufrecht zu erhalten.
Теперь, полностью зная заявления Обамы в ходе кампании на пост президента, который он получит в недалеком будущем, жители Азии очень хотят услышать о его видении азиатско-тихоокеанского региона и о том, как США будут выстраивать отношения с азиатскими гигантами- Китаем и Индией- поддерживая при этом крепкие связи с Японией.

In seiner Vision hat Roy sich als Kind gesehen, nicht wahr?
В своем видении Рой был ребенком. Да?

Johannes sah in seiner Vision einen großen Hagelschlag vom Himmel herabfallen, der mit Feuer vermengt war und viele Todesopfer forderte.
В своем видении Иоанн видел страшный град, смешанный с огнем, спавший с неба и повлекший за собой множество жертв.

Johannes spezifiziert jedoch den Begriff”Zion” in seiner Vision nicht, so dass er alle genannten Bedeutungen enthalten kann!
Поскольку Иоанн в своем видении говорит не об определенном« Сионе», то мы можем подразумевать под ним все выше перечисленные значения!

Als du mit deinem Dad zusammen warst,… hat er dir da jemals von seiner Vision erzählt?
Когда вы с отцом начали встречаться… Он когда-либо говорил с тобой о своем виденье?

Ihr Onkel Bulgur Venkat Reddy traf sie, als sie 12 Jahre alt war, zum ersten Mal und erkannte in ihr das Mädchen seiner Visionen.
Когда ей было 12 лет, ее дядя Вулгур Венкат Редди впервые встретился с ней и сразу же узнал в ней девочку из его видений.

Johannes hörte in seiner Vision(Kap. 14, 5), dass die 144.000 Märtyrer in der Öffentlichkeit und in Verhören, in der Verfolgung und bis in den Tod die Wahrheit über das Lamm Gottes und seinen Vater bezeugten.
В своем видении( гл. 14, 5) Иоанн услышал, что сто сорок четыре тысячи мучеников во время допросов и гонений вплоть до самой смерти свидетельствовали перед людьми об Агнце Божьем и Его Отце.