Примеры использования Siamesische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Siamesische Zwillinge?
Сиамские близнецы?Das sind Siamesische Zwillinge!
Сиамские близнецы!Siamesische Brenntherapie.
Сиамская ожоготерапия.Was für siamesische Zwillinge?
Какие сиамские близнецы?Siamesische Kampffische.
Сиамская бойцовая рыбка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Aah, ihr seid beide wie siamesische Zwillinge, huh?
Аа… вы, ребята, как сиамские близнецы, да?Wie siamesische Zwillinge.
Как сиамские близнецы.Meine Spezialität: Getrennte siamesische Zwillinge.
Моя специализация- разделенные сиамские близнецы.Dass wir siamesische Zwillinge sind?
Что Иза и я- сиамские близнецы?Sieh sie dir an! Sie sind so niedlich. Sie sehen aus wie Siamesische Zwillinge.
Посмотри на них, они такие милые, они выглядят как сиамские близняшки.Siamesische Zwillingeobject name optional.
Сиамские близнецыobject name optional.Außerdem bin ich nicht 12. Wir müssen nicht wie siamesische Zwillinge zusammenhängen.
Кроме того, мне уже не 12. Мы не должны быть словно сиамские близнецы.Wir sind siamesische Zwillinge, hier zusammengewachsen.
Мы сиамские близнецы, сросшиеся здесь.Er hat Zwillinge, kleine Kinder, am Rücken zusammengenäht wie siamesische Zwillinge.
Он сшивал близнецов спинами, маленьких детей, чтобы получить сиамских близнецов.Ich habe zwei Siamesische Katzen, Oscar und Felix.
У меня два сиамских кота- Оскар и Феликс.Ich weiß das klingt verrückt, aber die kleben voll an der Hüfte zusammen, wie siamesische Zwillinge.
Я знаю, что это прозвучит безумно, но они срослись в талии, как сиамские близнецы.Siamesische Zwillinge heute in Maine getrennt.
Сиамские близнецы из Кореи разделены сегодня в Майами.Wir sind wie zwei Erbsen in einer Schote… oder siamesische Zwillinge oder eine Schlange mit 2 Köpfen.
Мы как две горошины в стручке Или сиамские близнецы или змея с двумя головами.Viele siamesische Zwillinge bitten mich um einen Eingriff.
Очень многие сиамские близнецы просят их разделить.So habe ich zum Beispiel mit Menschen gearbeitet, die siamesische Zwillinge sind, zwei Menschen in einem Körper.
Например, я занимаюсь делами сиамских близнецов, двух людей, живущих в одном теле.Sie entkamen nach Holland, wo sie vor kurzem starben, vor ein paar Jahren, innerhalb weniger Tage wie siamesische Zwillinge.
Они смогли перебраться в Голландию… где умерли несколько лет назад. С интервалом в несколько дней, как сиамские близнецы.Du und Achim, ihr seid doch wie siamesische Zwillinge. Und ich bin die Böse, die die beiden auseinanderbringt.
Вы с Ахимом как сиамские близнецы, а я как злая колдунья, которая хочет вас разлучить.Huy wurde im Pagenkorps am Palast von König Rama I. in Bangkok ausgebildet undtrat in die siamesische Armee ein, wo er zum General aufstieg.
Хуай был пажом во дворце сиамского короля Рамы I в Бангкоке, проходил военную подготовку в сиамской армии, где дослужился до генеральского звания.Die siamesische Regierung behält sich das Recht vor, den Export von Salz, Reis und Fisch zu verbieten, wenn diese als Mangelware betrachtet werden.
Правительство Сиама сохранило за собой право запретить экспорт соли, риса и рыбы, если эти товары становились дефицитными.Französische Diplomaten(mit zustimmendem Nicken der Griechen und Niederländer, so scheint es) schlagen vor,Rumänien und Bulgarien im Zusammenhang mit Schengen wie siamesische Zwillinge zu behandeln.
Французские дипломаты( похоже, с молчаливого согласия греков и голландцев) предлагают, чтобы по всем вопросамШенгенского Соглашения Румыния и Болгария рассматривались бы в паре, подобно сиамским близнецам.Die kompakte Struktur, richten Sie ein gemeinsames Gremium der Basis, so dass die Maschine,Nase und gefangen hissen Zylinder drei siamesische Basis für effektive Kopplung, einfache Installation und Einstellung und Wartung, zuverlässige Übertragung.
Компактная модель структуры, создали совместный орган базы, так что машина власти,нос и поймал подъем цилиндра три сиамские базу для эффективного сцепления, простота установки и настройки и обслуживания, надежной передачи.Die Tatsache, dass Israel sich immer auf die Unterstützung der USA verlassen konnte, insbesondere bei öffentlichen Gelegenheiten wie Ansprachen israelischer Politiker vor dem Kongress, hat nur die weltweite Auffassung bestätigt,Israel und die USA seien wie siamesische Zwillinge.
Дело в том, что Израиль всегда может рассчитывать на поддержку США, особенно на таких общественных мероприятиях, как выступлениях израильского лидера в Конгрессе, и нынешние события только подтвердили предположение многих людей во всем мире о том,что Израиль и США близки как сиамские близнецы.Ich bin froh sagen zu können, dass wir diese Zustände nicht haben-- ein Chirurg mit dem ichvor ein paar Jahren sprach, der ein paar siamesische Zwillinge mit sich hergebracht hatte, um sie zu trennen, teilweise um sich einen Namen zu machen.
К моей радости, у нас невозможно и то, что произошло с одним хирургом,с которым я общалась несколько лет назад. Он привез сиамских близнецов с целью разделить их и, отчасти, чтобы прославиться.Der Grund, warum Kinder mit dieser Art von Körper-- sei es Zwergenwuchs oder siamesische Zwillinge, sei es intersexuell-- von Chirurgen oft an die Norm angepasst werden, ist nicht, weil dies für ihre körperliche Gesundheit von Vorteil wäre.
Причина, по которой дети с такой анатомией- будь это карлики, сиамские близнецы или люди с интерсексуальностью- часто подвергаются корректирующему хирургическому вмешательству, не потому что им так лучше в смысле физического здоровья.Die einstige Residenz der Könige von Thailand, ist der Grand Palace ein riesiger Komplex mit einer weißen Mauer mit Zinnen under bietet in seinem Inneren klassische siamesische Architektur, gestaltet für feierliche Anlässe wie Krönungen und Empfänge.
Бывшая резиденция короля Таиланда, Королевский Дворец- огромный дворцовый комплекс,выполненный в лучших традициях Сиамской архитектуры и по всему перимерту окруженный зубчатыми стенами.
