SOMALISCHEN на Русском - Русский перевод

• сомалийские
• сомали

Примеры использования Somalischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Marium, eine Schwester deiner Mutter, ist die Ehefrau des somalischen Botschafters in London.
Мариам, сестра твоей матери, жена посла Сомали в Лондоне.

Es ist eine Tradition in der somalischen Gemeinde für alle Mädchen… selbst für kleine Mädchen.
Это сомалийская традиция, ее проходят все девушки, даже совсем маленькие.

Sie wollen, dass ich sage, ich hätte einen Job für einen somalischen Kriegsherren erledigt?
Хочешь чтобы я сказал будто помогал военному диктатору из Сомали?

Ich wurde letzten März von somalischen Piraten entführt, haben 3 Wochen in einem Überseecontainer verbracht.
В прошлом марте меня украли сомалийские пираты: три недели в грузовом контейнере на корабле.

Was ist die größte Seemacht, die das Problem der somalischen Piraten anpackt?
Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

Die somalischen Entführer der Sirius Star geben den am 15. November 2008 von ihnen entführten saudi-arabischen Öltanker gegen ein Lösegeld in Höhe von drei Millionen US-Dollar wieder frei.
Сомалийские пираты освободили захваченный в ноябре 2008 года танкер« Сириус Стар», сумма выкупа, выплаченного за судно, составила 3 миллиона долларов.

Die Piraten halten derzeit über ein Dutzend Schiffe in somalischen Häfen fest.
В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах.

Er trat in den 1950er Jahren in die Politik ein, als er Mitglied der Somalischen Nationalliga(SNL) wurde, die sich für die Unabhängigkeit Britisch-Somalilands einsetzte.
Вошел в политику в 1950- х годах, когда стал членом Сомалийской национальной лиги( СНЛ), которая поддерживала независимость Британского Сомалиленда.

Die erste Regel: es gibt keine Stammes- oder politischen Unterschiede in der somalischen Gesellschaft.
Первое: в обществе Сомали нет деления по кланам или по политическим мотивам.

Die Maßnahmen zu bewerten, die die somalischen Behörden sowie die Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen in der Region, unternommen haben, um das Waffenembargo vollständig durchzuführen;
Оценивать меры, принимаемые сомалийскими властями, а также государствами- членами, в том числе государствами региона, в целях полного осуществления эмбарго на поставки оружия;

Afrah war seit 1976 Mitglied des Zentralkomitees der Somalischen Revolutionären Sozialistischen Partei.
С 1976 года член Центрального комитета Сомалийской революционной социалистической партии.

Etwa zur selben Zeit entdeckte ich, dass 544 Seefahrer auf Schiffen als Geiseln gehalten wurden. Oft lagen diese in Sichtweite vor der somalischen Küste vor Anker.
Примерно в то же самое время я обнаружила, что 544 мореплавателя были заложниками на кораблях, часто стоявших недалеко от побережья Сомали практически на виду.

Der Sicherheitsrat verurteilt auf das entschiedenste die brutale Ermordung des somalischen Friedensaktivisten Abdulkadir Yahya Ali am 11. Juli in Mogadischu.
Совет Безопасности самым решительным образом осуждает жестокое убийство сомалийского борца за мир Абдулкадира Яхиа Али, которое было совершено 11 июля в Могадишо.

Mit großer Sorge über die Auswirkungen des Tsunami von 2004, die die Existenzgrundlagen und die Umwelt der Küstenbevölkerung gefährden und der somalischen Wirtschaft geschadet haben.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью последствия цунами 2004 года, которые создают угрозу для средств к существованию и условий жизни населения прибрежных районов и оказывают негативное воздействие на экономику Сомали.

Aufgrund dieser Lage dient Dhobley seit Beginn des Somalischen Bürgerkrieges als Durchgangsort für einen Großteil der somalischen Flüchtlinge, die in die Flüchtlingslager nach Kenia zu gelangen versuchen.
После того, как началась Гражданская война в Сомали, Доблей превратился в перевалочный пункт беженцев, пытающихся перейти границу с Кенией, где были организованы лагеря для беженцев.

So mussten beispielsweise die Ärzte Ohne Grenzen ihre somalischen Programme im Jahr 2013 beenden.
В 2013 году международная организация« Врачи без границ» была вынуждена закрыть свои сомалийские программы.

Fordert in dieser Hinsicht die somalischen Führer nachdrücklich auf, alles zu tun, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Wirksamkeit der humanitären Hilfe erhöht werden kann, unter anderem durch die Verbesserung der Sicherheitslage am Boden;
Настоятельно призывает в этой связи лидеров Сомали сделать все возможное для создания условий, способствующих повышению эффективности гуманитарной помощи, в частности путем обеспечения более безопасной обстановки на местах;

Sie konzentrieren sich dabei auf die wertträchtigsten Fische in unseren Gewässern und zwingen die somalischen Fischer, um geringerwertige Fische zu konkurrieren.
Они нацелены на некоторые ценные виды рыб в наших водах, оставляя своих Сомалийских коллег бороться за малоценные виды рыб.

Fordert die somalischen Parteien auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen, der Sonderorganisationen, der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung und der nichtstaatlichen Organisationen sowie des gesamten sonstigen humanitären Personals zu achten und ihm in ganz Somalia uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und sicheren Zugang zu garantieren;
Настоятельно призывает стороны в Сомали учитывать необходимость обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций, а также всех прочих гуманитарных организаций и гарантировать ему полную свободу передвижения и безопасный доступ на всей территории Сомали;.

Die äthiopische Luftwaffe begann auch, mithilfe ihrer Northrop F-5 die Luftüberlegenheit für sich zu gewinnen, obwohl ihr die somalischen MiG-21 zahlenmäßig überlegen waren.
F- 5 завоевали превосходство в воздухе даже несмотря на то, что в начале войны численно уступали сомалийским МиГ- 21.

Einem Flugzeug mit dem UNO-Gesandten für Menschenrechte an Bord wurde vor nicht allzu langer Zeit in Baidoa(Sitz des somalischen Parlaments) die Landeerlaubnis verweigert, und Piloten weigern sich manchmal, Ausländer nach Mogadischu zu fliegen, weil es zu gefährlich ist.
Не так давно самолет с посланником ООН по правам человека так и не смог приземлиться в Байдоа( место заседания парламента Сомали) в виду отказа властей выдать разрешение на посадку, а пилоты самолетов иногда вообще отказываются доставлять иностранцев в Могадишу, так как там очень опасно.

Die Westsomalische Befreiungsfront wurde gegründet, um den Anspruch gegenüber Äthiopien durchzusetzen bzw. um aus Sicht der somalischen Regierung„West-Somalia“ zu befreien.
Фронт освобождения Западного Сомали был создан для начала опосредованной войны против Эфиопии и освобождения« Западного Сомали».

Die Belege sind gleichermaßen umfassend wie erschütternd und reichen von den 29 in diesem Frühjahr von mutmaßlichen Boko-Haram-Kämpfern getöteten Schüler im nigerianischen Bundesstaat Yobe und den somalischen Schülern, die zu einem Dasein als Kindersoldaten gezwungen werden, bis hin zu von ethnischen burmesischen, buddhistischen Nationalisten in Myanmar angegriffenen muslimischen Jungen und Schülerinnen in Afghanistan und Pakistan, die Opfer von Schüssen, Gift oder Brandanschlägen der Taliban wurden, weil sie gewagt hatten, eine Schulbildung anzustreben.
Доказательств достаточно и они возмутительны: от 29 школьников, убитых подозреваемыми боевиками« Боко Харама» в штате Йобэ в Нигерии в начале этого года и сомалийских школьников вынужденных стать солдатами, до мусульманских мальчиков, на которых напали этнические бирманские/ буддийские националисты в Мьянме, а также школьниц в Афганистане и Пакистане, в которых были брошены зажигательные бомбы, открыт огонь, и которые были отравлены Талибаном, все ради того, чтобы отомстить за смелость получения образования.

Umso barbarischer die Handlungen der Dschihadisten- egal ob aus den Reihen der Al-Qaeda, der IS, Ansar Allah(eine schiitische Bewegung, die im Jemen kämpft) oder der somalischen Al-Shebab- werden, desto mehr Flüchtlinge strömen nach Dschibuti.
Пока джихадисты, будь то ИГИЛ или« Аль-Каида»,« Ансар Аллах»( шиитское движение в Йемене) или же« Аль- Шабаб» совершают все больше актов насилия, в Джибути становится все больше и больше беженцев.

China verfolgt in diesem Wettbewerb zwei strategische Notwendigkeiten: Es will sicherstellen, dass kein Rivale einen gefährlichen„privilegierten Einfluss“ in irgendeiner seiner Grenzregionen erhält, und es will Stabilität fördern, sodass der Handel und die von ihm genutzten Seewege geschützt sind daher Chinas Interesse an Sri Lanka und der Bekämpfung der somalischen Piraten.
Стратегические цели Китая в этой борьбе двойственны. С одной стороны Китаю необходимы гарантии, что никто из конкурентов не получит опасное« привилегированное влияние» в любом из его приграничных районов; с другой стороны, Китай стремится продвигать стабильность таким образом, чтобы торговля и морские пути, по которым она идет( с этим связаны интересы Китая в Шри-Ланке и отражение пиратских нападений в Сомали), были защищены.

Als die illegalen ausländischen Fangschiffe aus unseren Gewässern flohen, verlagerten die somalischen Piraten ihren Fokus rasch auf lukrativere Schiffe wie Frachter und Öltanker.
Как только нелегальные иностранные рыболовные суда покинули наши воды, Сомалийские пираты быстро перекинули свое внимание в сторону более прибыльных судов, таких как грузовые суда и нефтяные танкеры.

Als jedoch unzureichend ausgerüstete und schlecht geführte UNO-Truppen Teile der amerikanischen Streitkräfte ersetzten, wurden die verbleibenden US-Soldaten bei dem Versuch, den für den Tod pakistanischer Friedenshüter verantwortlichen somalischen Warlord zur Rechenschaft zu ziehen, zur Zielscheibe.
Однако плохо оснащенные и неправильно организованные силы ООН, которые должны были сменить присутствие Америки, поставили прямо под удар оставшиеся силы США при попытке привлечь к правосудию сомалийского военного диктатора, ответственного за смерть миротворцев из Пакистана.

Da zwischen diesen beiden Staaten- die zu den ärmsten in Afrika gehören- ein bisher nicht beigelegter Grenzdisput steht, der in den Jahren 1998-2000 zu einem Krieg führte, in welchem auf beiden Seiten Zehntausende starben, und weil die Feindseligkeiten in der Gegend andauern, kann ihr Engagement(über ihre Stellvertreter) im somalischen Bürgerkrieg gravierende Auswirkungen auf das gesamte Horn von Afrika haben.
Так как два этих народа- они принадлежат к числу одних из самых бедных в Африке- так и не смогли решить между собой пограничный спор, приведший к войне, продлившейся с 1998 по 2000 год и унесшей жизни десяток тысяч людей с обеих сторон, и военные действия в этом регионе по-прежнему продолжаются, их участие в гражданской войне в Сомали может иметь серьезные последствия для всего Африканского Рога.