Примеры использования Stierkampf на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist kein Stierkampf.
Это не бои быков.Stierkampf ist nicht alles.
Коррида- это еще не все.Das schaut aus wie ein Stierkampf.
Прямо как на бое быков.Früher: Stierkampf Maria Lucia UrbanB.
Предыдущий Коррида Мария Лусия UrbanB.Sie interessiert der Stierkampf nicht.
Коррида не интересует вас.Wir erklären das Stierkampf innerhalb Roms bei öffentlichen Festen und am letzten Donnerstag im Monat erlaubt ist.
И мы постановили разрешить бой быков в стенах Рима во время народных гуляний и в последний четверг каждого месяца.Das ist Basketball, nicht Stierkampf.
Это вам не бой быков, а баскетбол!Schön, dass du den Stierkampf endlich ernst nimmst.
Хорошо, что ты наконец начал серьезно относиться к корриде.Ich verstehe auch nichts von Stierkampf.
Если честно, я ничего не знаю о корриде.Der Begriff"Stierkampf" ist bestenfalls eine Fehlbezeichnung, da wenig Wettkampf existiert zwischen dem Schwert eines flinken Matadors.
В лучшем случае термин" бой быков" неправильное употребление, как есть небольшое соревнование между мечом ловкого матадора.Reden wir nach dem Stierkampf?
Марко, после корриды нам нужно поговорить?Von Januar bis Februar findet der Stierkampf statt. Zwischen April und Mai eine internationale Orchideen-Ausstellung. Im August die weltberühmte Pferdeausstellung. Im Juni das Tango-Festival und im September eine Haute-Couture Modenschau“Colombiamoda”. Unsere Spanischkurse in Medellín.
Каждый год в январе в Медельине проходят бои быков; в апреле и мае в городе проходит международная выставка орхидей; в августе- выставка лошадей; в июне фестиваль танго и в сентябре показ мод.Es laufen die Vorbereitungen für einen Stierkampf.
Идут приготовления к бою быков.Balancen-aufblasbare Sportspiel-runder Stierkampf mit dem Rütteln der Kuh für Cowboys.
Игр спорт баланса бой быков раздувных круглый с трясти корову для ковбоев.Wen spielst du? Eine Zuschauerin beim Stierkampf?
Кого же ты играешь, зрительницу на корриде?Nach jahrelangem Training organisierte Manolos Vater seinen ersten Stierkampf, der, wie es das Glück wollte, am Tag von Marias Rückkehr stattfand.
Спустя годы учебы отец Маноло устроил ему первый бой, который, по счастливой случайности, пришелся на день возвращения Марии.Eine weitere beliebte Sportart ist der Stierkampf.
Популярной забавой горожан является бой быков.Der Begriff"Stierkampf" ist bestenfalls eine Fehlbezeichnung, da wenig Wettkampf existiert zwischen dem Schwert eines flinken Matadors- was auf Spanisch"Töter" bedeutet- und einem verwirrten, psychisch gequälten und physisch entkräfteten Stier.
В лучшем случае термин" бой быков" неправильное употребление, как есть небольшое соревнование между мечом ловкого матадора( который является испанским для убийцы), и запутанное, искалеченный, в психологическом отношении замученный, и физически истощенный Über einen netten Stier, der zu einem Stierkampf muss.
Der Begriff"Stierkampf" istNbestenfalls eine Fehlbezeichnung, da wenig Wettkampf existiert zwischenNdem Schwert eines flinken Matadors- was auf Spanisch"Töter" bedeutet- und einem verwirrten, psychisch gequaltenNund physisch entkrafteten Stier.
В лучшем случае термин" бой быков" неправильное употребление, как есть небольшое соревнование между мечом ловкого матадора( который является испанским для убийцы), и запутанное, искалеченный, в психологическом отношении замученный, и физически истощенный Und diese blutige Form der Belustigung- nennt sich Stierkampf.
И эта кровавая форма развлечения… бой быков.Dachtest du, ich lasse mir deinen ersten Stierkampf entgehen?
Ты же не думал, что я пропущу твой первый бой,?Da man derartige Gefühle nicht einfach wegwünschen kann, ist es besser, ihren ritualisierten Ausdruck zu gestatten, ganz so, wie die Angst vor Tod,Gewalt und Verwesung ihren Ausdruck in der Religion oder im Stierkampf findet.
Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти,боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.Die Spanier haben Stierkämpfe, die Franzosen haben Käse und die Iren haben den Alkoholismus.
У испанцев есть коррида, у французов- сыры. Ирландцам достался алкоголизм.Als Gegner der traditionellen Schaustücke der Grausamkeithat Mosterín wiederholt öffentlich Stellung gegen Stierkämpfe und andere Tierquälereien genommen.
Мостерин неоднократно выступал с решительной публичной позицией против корриды и прочих форм жестокого обращения с животными.Interessante historische Fußnote: als die Mauren Südspanien eroberten brachten sie diesen Brauch mit. Die Aussprache änderte sich im Laufe der Jahrhunderte von„Allah, Allah, Allah“ zu„Olé, olé, olé“,das man immer noch bei Stierkämpfen und Flamenco-Tänzen hört.
Любопытное историческое замечание. Когда Муры вторглись в южную Испанию, они принесли с собой этот обычай. С течением времени произношение изменилось с« Аллах, Аллах, Аллах» на« Оле, Оле,Оле». И именно это вы слышите во время боев быков и в танцах фламенко.
