Примеры использования Thematische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Thematische Kinderfeste.
Es ist ein thematisches Gericht.
Это тематическое блюдо.Thematische Analyse der Wissenschaft.
Тематический анализ науки.Startseitegt; Thematische Museen.
Главнаяgt; Тематические музеи.Thematische Girlanden und Anschriften.
Тематические гирлянды и надписи.Jede Woche thematische Abendessen.
Еженедельные тематические вечера.Vom 14. Juli bis zum 25. August finden im Landschaftspark Mitino thematische Konzerte statt.
С 14 июля по 25 августа тематические концерты организуют в ландшафтном парке" Митино.Zwei thematische Berichtsströme: PR und Marketing.
Два тематических потока докладов: PR и маркетинг.Zum anderen gliedert sich die HuK in thematische Arbeitsgruppen.
Рабочие группы формируются внутри тематических областей.Spezielle thematische Abendessen während der Woche.
Специальные тематические ужины в течении недели.Beliebt und geschätzt sind auch die im"B-bārs" organisierten Abende mit Live-Musik unddie monatlich-veranstalteten thematischen Events.
Популярность и истинное признание посетителей заслужили вечера живой музыки иежемесячные тематические мероприятия.Das Museum ist in mehrere thematische Bereiche unterteilt.
Экспозиция музея разделена на несколько тематических сегментов.Es entstehen die Besucherzentren, Aussichtspunkte, Aussichtstürme,markierte Wanderwege für die Radfahrer sowie für Fußgänger und die thematischen Lehrpfade.
Создаются центры посещений, обзорные башни, наблюдательныеплощадки, обозначенные трассы для велосипедистов и пеших туристов, а также тематические научно-познавательные тропы.Im Museum werden verschiedene thematische Ausstellungen organisiert.
В музее регулярно устраиваются выставки на разные тематики.Große thematische Aussprachen einzuberufen und zu organisieren, um eine breite internationale Verständigung über aktuelle Sachfragen herbeizuführen, die für die Mitgliedstaaten von Bedeutung sind;
Организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным проблемам, имеющим важное значение для государств- членов;Im Rahmen des Forums finden Diskussionen, Plenarsitzungen, thematische Gesprächsrunden, Vorträge von Experten, private Seminare und Ausstellungen statt.
Врамках деловой программы запланированы дискуссии, пленарные заседания, тематические круглые столы, лекции экспертов, закрытые семинары, выставки.Die Weiterbildung in Moskau sieht drei Unterrichtsarten vor,darunter sind kurzfristige oder langfristige fachorientierte Kurse sowie thematische und problemlösungsorientierte Seminare.
Повышение квалификации в Москве предусматривает три вида занятий, вчисле которых краткосрочные или длительные профессионально ориентированные курсы, а также тематические и проблемные семинары.Die„Galerija Istaba” organisiert auch thematische Ausstellungen, an denen eine Vielzahl von Künstlerinnen und Künstlern teilnehmen.
Галерея проводит также тематические выставки с участием художников.Vielen erschien sein Stil,dessen Hauptaugenmerk auf einer stark kontrapunktisch verdichteten Verarbeitung des thematischen Materials liegt, als zu kompliziert und wenig eingängig.
Его стиль, основанный на сильно контрапунктически уплотненной обработке тематического материала, многими воспринимался как слишком сложный и не вполне доступный.Von der 9. bis zur 19. Sitzung hielt die Arbeitsgruppe thematische Erörterungen über die drei Elemente der Rückverfolgung ab: Kennzeichnung, Führen von Aufzeichnungen und internationale Zusammenarbeit.
На 9- 19- м заседаниях Рабочая группа провела тематические обсуждения по трем элементам отслеживания: маркировка, ведение учета и международное сотрудничество.Nimmt Kenntnis von den im Arbeitsprogramm der Gemeinsamen Inspektionsgruppe für 2005 genannten thematischen Berichten und bekräftigt in diesem Zusammenhang Ziffer 4 ihrer Resolution 50/233;
Отмечает тематические доклады, упомянутые в программе работы Объединенной инспекционной группы на 2005 год, и в этой связи вновь подтверждает пункт 4 своей резолюции 50/ 233;Drei Säle und drei parallele thematische Berichtsströme: Öffentlichkeitsarbeit in der Wirtschaft, Öffentlichkeitsarbeit in Regierungsstrukturen und ein Strom thematischer Workshops.
Три зала и три параллельных тематических потока докладов: связи с общественностью в бизнесе, связи с общественностью в государственных структурах и поток тематических мастер-классов.Die Arbeitsgruppe kam überein, ihre Arbeit in mehrere Phasen zu unterteilen: eine Generaldebatte,Erklärungen zwischenstaatlicher Organisationen und von Vertretern der Zivilgesellschaft, eine thematische Debatte über die drei Elemente der Rückverfolgung- Kennzeichnung, Führen von Aufzeichnungen und internationale Zusammenarbeit- und sonstige Fragen.
Рабочая группа решила разделить свою работу на несколько этапов: общие прения,заявления межправительственных организаций и представителей гражданского общества; тематические прения по трем элементам отслеживания, а именно: маркировка, ведение учета и международное сотрудничество; и прочие вопросы.Thematische Schwerpunkte der Fotosammlung bilden der Zweite Weltkrieg, vor allem der deutsch-sowjetische Krieg 1941-1945, sowie die Präsenz der sowjetischen/russischen Truppen in Deutschland 1945-1994.
Основными тематическими направлениям сбора фотоматериала являются: Вторая мировая война, прежде всего германо-советская война 1941- 1945 годов, а также присутствие советских/ российских войск на территории Германии в период с 1945 по 1994 год.Ein Begriff des Französischen Restaurants wurde auch der thematische Brunch; er findet immer am ersten Sonntag im Monat statt und stell Ihnen Essen aus den verschiedensten Ecken der Welt vor.
В понятие" французского ресторана" входит также тематический бранч( второй завтрак); он всегда проходит в первое воскресенье месяца и представляет блюда со всех уголков мира.Das Reinforcement Pack enthält drei thematische DLC Packs: Kinder der Anarchie, Alienjäger und Shens letztes Geschenk; außerdem führt es mehr als 100 exotische Rüstungsanpassungen ein, es bringt zwei aufregende Einsätze, vier neue Alien-Herren als Feinde und eine brandneue Soldatenklasse, zusammen mit neuen erweiterbaren Waffen und Rüstungen.
Пакет Reinforcement Pack содержит три тематических DLC- пакета:« Дети анархии»,« Охотники за пришельцами» и« Последний подарок Шэнь», а также более 100 экзотических вариантов оформления брони, две новых захватывающих миссии, четыре новых вида инопланетных Правителей и совершенно новый класс солдат с новым улучшаемым оружием и броней.Diese Sitzung der Messe Kanton setzte auf einer Ausstellungsfläche 152, auf der Produktion der fortgeschrittenen Ebene, Vertreter der chinesischen Marke, Export Ausstellung Marke neue Energie zu erhöhen,neue thematische Ausstellungen, geistiges Eigentum und Marke 2149. High-Tech, Kanton kohlenstoffarmen Umweltschutz-Produkte dieses Treffen prominenteren in China und chinesischer Fertigungs Marke neues Bild zu optimieren.
Эта сессия Кантонской ярмарки положить на пространстве дисплея 152, расположенном на производстве продвинутого уровня, представители китайского бренда, увеличить экспорт выставки бренд новой энергию,новые тематические выставки, интеллектуальную собственность и бренд 2149 высоких технологий кантон продуктов по охране окружающей среды с низким содержанием углерода, чтобы оптимизировать эту встречу более заметной в Китае и китайское производство совершенно новым образом.Das Geschäftsprogramm beinhaltet traditionell zahlreiche thematische Rundtische, Treffen mit potenziellen Investoren sowie Präsentationen der aktuellen Projekte, welche die Teilnahme der Stadt an der Messe maximal effektiv und ansehnlich machen sollen.
Деловая программа традиционно включает всебя многочисленные тематические круглые столы, встречи спотенциальными инвесторами, презентации актуальных проектов, призванные сделать участие города ввыставке максимально эффективным ипредставительным.Thematisch bezieht sich das Werk auf die Sieben letzten Worte Christi.
Einzigartige Wandmalereien mit reicher Symbolik, gefertigt 1760, thematisch mit der Einweihung der Kirche verbunden, schuf der Olmützer Maler Joseph Ignatz Sadler.
Уникальные настенные росписи с богатой символикой, законченные в 1760 году, по тематике связанные с освящением церкви, создал оломоуцкий живописец Иосиф Игнац Садлер Joseph Ignatz Sadler.
