VOLKSPARTEI на Русском - Русский перевод

• народной партии
• народная партия

Примеры использования Volkspartei на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine Partei sieht er als„bürgerliche Volkspartei“.
И вот, мы видим его уже деятелем„ Партии Народной Свободы“.

In Dänemark ist die ultrarechte Dänische Volkspartei mit 25 Parlamentssitzen die drittgrößte Partei des Landes.
В Дании крайне правая партия Народа Дании, занимающая 25 мест в парламенте, является третьей по величине партией в стране.

Wurde er für kurze Zeit Mitglied der Deutschnationalen Volkspartei.
В 1919 году он недолго состоял членом Немецкой национальной народной партии.

Im April 2012 wurde die Partei Allianz der Grünen- Volkspartei(Альанс зеленых- Народная партия) gebildet.
Апреля 2012 года избран председателем политической партии« Альянс зеленых- Народная партия».

Er engagiert sich politisch in der Österreichischen Volkspartei.
Она участвовала в политической деятельности в рядах Австрийской народной партии.

Die Deutschnationale Volkspartei Magdeburg-Anhalts veröffentlichte einen Protest gegen ihn in der Presse und löste damit eine überregionale Hetzkampagne aus.
Немецкая национальная народная партия Магдебург- Анхальта осудила Дена в прессе, развязав тем самым его общегерманскую травлю.

Beteiligte er sich an der Gründung der Deutschnationalen Volkspartei.
В 1918 году он принимал участие в создании Немецкой национальной народной партии.

Hahn begann seine politische Karriere in der ÖVP-Jugendorganisation Junge Volkspartei, deren Wiener Landesobmann er von 1980 bis 1985 war.
Начал свою политическую карьеру в молодежной организации Австрийской народной партии, где был председателем Венской группы по 1980 по 1985 год.

Während der Weimarer Republik unterstützte er in öffentlichen Aufrufen die Deutschnationale Volkspartei DNVP.
Во время Веймарской республики он публично поддерживал Немецкую национальную народную партию.

Schloss er sich der rechtskonservativen Deutschnationalen Volkspartei(DNVP) an und leitete vorübergehend die Jugendorganisation der Partei in Weinheim.
В 1918 году Келлер вступил в право- консервативную Немецко- национальную народную партию и одно время руководил ее молодежной организацией в Вайнхайме.

War er Landesvorsitzender der Deutschnationalen Volkspartei.
В 1920- 1933 годах он возглавлял земельное отделение Немецкой национальной народной партии.

Jetzt, da seine Volkspartei bei den spanischen Parlamentswahlen eine Niederlage erlitten hat, ist es jedoch unwahrscheinlich, dass er Europas Kandidat für den IWF-Posten sein wird.
Но теперь, с провалом на всеобщих выборах Народной партии Испании, Европа вряд ли выдвинет его кандидатуру на должность в МВФ.

Seit 1932 gehörte er dem Vorstand der Deutschnationalen Volkspartei an.
С 1932 года он стал членом совета директоров Немецкой национальной народной партии.

Oppositionelle Kräfte unter dem Vorsitz von Muhammadu Buhari, dem Kandidaten der Allnigerianischen Volkspartei, beschuldigten Obasanjo, die Wähler mit Polizeigewalt eingeschüchtert und die Wahlergebnisse gefälscht zu haben.
Оппозиционные силы, возглавляемые Мухаммаду Бухари- кандидатом от Всенигерийской народной партии, обвинили Обасаньо в использовании полиции для запугивания избирателей и фальсификации результатов выборов.

Josef Klaus war langjähriger Landeshauptmann von Salzburg(1949 bis 1961) und führendes Mitglied der Österreichischen Volkspartei.
Йозеф Клаус был губернатором федеральной земли Зальцбург с 1949 по 1961 годы и членом Австрийской народной партии.

Als Leitbild wurde sie insbesondere von politischen Gruppierungen wie der Deutschnationalen Volkspartei und dem Bund Königin Luise in Anspruch genommen.
Она воспринималась символом в таких политических группировках, как Немецкая национальная народная партия и Союз королевы Луизы.

So übernahm die DPJ die Macht und bildete eine Koalitionsregierung mit zwei kleineren Parteien, der Sozialdemokratischen Partei(SDP) und der Neuen Volkspartei PNP.
Таким образом, к власти пришла ДПЯ, которая сформировала коалиционное правительство с двумя менее значительными партиями- Социальной демократической партией( СДП) и Новой народной партией ННП.

Dačić wird sich auch getrennt mit den Vorsitzenden der oppositionellen Parteien Sozialistische Volkspartei und Demokratischer Front- Srđan Milić und Miodrag Lekić treffen.
В ходе визита Дачич в сербском посольстве в Подгорице проведет отдельные встречи с лидерами оппозиционной Социалистической народной партии и Демократического фронта- Срджаном Миличем и Миодрагом Лекичем.

Durch den Beschluss, ihre Volkspartei an den Parlamentswahlen im Januar teilnehmen zu lassen, warf Bhutto Musharraf, der mit mehreren Aufständen, der terroristischen Bedrohung im Land und minimaler Legitimität zu kämpfen hat, einen Rettungsanker zu.
Приняв решение об участии своей Народной партии в январских парламентских выборах, Бхутто тем самым бросила спасательный канат Мушаррафу, который был окружен многочисленными проблемами мятежей, национальной угрозы терроризма и спорной легитимности.

Vor dem Hintergrund der Nationalratswahl in der Slowakei 2016 benannte sich die Partei in Kotleba- Ľudová strana Naše Slovensko(deutsch Kotleba- Volkspartei Unsere Slowakei) um.
Незадолго до парламентских выборов 2016 года Котлеба сменил название своей партии« Народная партия- наша Словакия» на« Котлеба- Народная партия Наша Словакия».

Die Fortschrittliche Volkspartei(FVP) war eine linksliberale und bürgerlich-demokratische Partei im Deutschen Kaiserreich, die am 6. März 1910 aus dem Zusammenschluss der Freisinnigen Volkspartei, der Freisinnigen Vereinigung und der Deutschen Volkspartei entstand.
FVP- леволиберальная и буржуазно- демократическая партия Германии, которая была создана 6 марта 1910 года в результате слияния Свободомыслящей народной партии, Свободомыслящего объединения и Немецкой народной партии.

In Opposition zu Konrad Adenauers Wiederbewaffnungspolitik unterstützte er Heinemanns neu gegründete Gesamtdeutsche Volkspartei(GVP) und später die Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD.
Находясь в оппозиции к политике Конрада Аденауера, поддерживал Общегерманскую народную партию Хайнеманна, а затем Социал-демократическую партию Германии.

Sowohl Musharraf als auch seine Unterstützer in Washington hatten gehofft, dass die Teilnahme großer Volksparteien an den Wahlen die Regierungskrise in Pakistan beenden und die Unterstützung des Volkes für eine entschlossene Konfrontation mit den Taliban und Al Kaida sichern würde.
И Мушарраф, и его сторонники в Вашингтоне надеялись на то, что участие основных партий в выборах поможет покончить с правительственным кризисом в Пакистане и позволит заручиться поддержкой народа в деле решительной конфронтации с Талибаном и Аль- Каедой.

Bald nach dem„Anschluss Österreichs“ an das Deutsche Reich am 12. März 1938 lösten sich in der Tschechoslowakei die bürgerlichen Parteien Deutsche Christlich-Soziale Volkspartei und der Bund der Landwirte selbst auf.
Вскоре после аншлюса, присоединения Австрии к Третьему Рейху, 12 марта 1938 года, две чехословацких партии, Немецкая христианско- социальная народная партия и Союз земледельцев, решили самораспуститься.

Zwei Oppositionsparteien- die konservative Partei der Nationalistischen Bewegung(MHP) und die überwiegend kurdische Demokratische Volkspartei(HDP)- verloren gemeinsam drei Millionen Wähler, während die linksgerichtete Republikanische Volkspartei(CHP) sich behaupten konnte und mit 25% der Stimmen auf den zweiten Platz kam.
Две оппозиционные партии- консервативная Партия Националистического Движения( ПНД) и преимущественно курдская Демократическая Партия Народов( ДПН) вместе потеряли три миллиона голосов, в то время как левоцентристская Республиканская Народная Партия( РНП) стояла на своем и заняла второе место с 25% голосов электората.

Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges, dem Auseinanderbrechen des Vielvölkerreichs Österreich-Ungarn und der Abschaffung der österreichischen Monarchie, standen sich in der jungen Republik vorerst drei große politische Lager gegenüber: die Sozialdemokraten(SDAP), die Christlichsozialen(CS) und die Deutschnationalen Großdeutsche Vereinigung, ab 1920: Großdeutsche Volkspartei, GDVP, dazu der Landbund und kleine nationalsozialistische Parteien.
В 1918 году, после окончания Первой мировой войны, распада многонациональной Австро-Венгерской империи и ликвидации австрийской монархии, в молодой Австрийской республике выделились три основных политических лагеря: социал-демократы, консервативная Христианско- социальная партия и пангерманская Народная партия« Великой Германии» нем. Großdeutsche Volkspartei, GDVP.