Примеры использования Weißrussische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Weißrussische Unabhängige Partei weißruss.
Белорусская независимая партия БНП.Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
Давайте споем несколько белорусских песен!Der weißrussische Hersteller Belaz hat 2013 den BelAZ-75710 vorgestellt.
Сентября 2013 года Белорусский автомобильный завод представил самый большой в мире самосвал« БЕЛАЗ- 75710».Da kommt meine weißrussische Schneekönigin!
Вот и моя снежная королева из Белоруссии!Ein Teil der Mitglieder derOrganisation trat dem Organisationsausschuss für die Bildung der Partei„Weißrussische Christliche Demokratie“ bei.
Ряд активистов илидеров Молодого Фронта вошли в Организационный комитет по созданию партии Белорусская христианская демократия.Im Herbst 1917 trat die Große Weißrussische Rada zusammen, deren Leitung Badunowa übertragen wurde.
Осенью 1917 года была сформирована Великая белорусская рада, в руководство которой вошла Бодунова.Damit loggen Sie sich bitte unter Kundenlogin ein undnutzen dann die komfortable DKV Online-Registrierung für die weißrussische Maut.
С их помощью войдите Teil des Produktionskommittees ist der weißrussische Spieleentwickler Wargaming. net.
Разработчиками данной игры является белорусская компания Wargaming. net.Dadurch wurde die 2. Weißrussische Front wieder aufgelöst und ihre Truppen wurden wieder an die 1. Weißrussische Front übertragen.
По окончании операции 2- й Белорусский фронт был упразднен, а его войска переданы в состав 1- го Белорусского фронта.Ein Meister derartiger Manipulationen ist der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko.
Виртуозом подобного манипулирования является белорусский президент Александр Лукашенко.Das Weißrussische arabische Alphabet entstand im 16. Jahrhundert, um mit Hilfe der arabischen Schrift die weißrussische Sprache wiedergeben zu können.
Белору́сский ара́бский алфави́т возник в XVI веке как средство записи белорусского языка с помощью арабской письменности.Weissrussland Weißrussland: Am 26. Februar gab der weißrussische Sender bekannt, dass man 2015 nicht teilnehmen werde.
Белоруссия Белоруссия- 26 февраля 2015 года белорусский вещатель Белтелерадиокомпания сообщил, что Белоруссия не примет участие в конкурсе 2015 года.Die Weißrussische Republikanische Junge Union(rus.: Белорусский республиканский союз молодежи) ist eine weißrussische regierungstreue Jugendorganisation.
Белорусский республиканский союз молодежи( БРСМ)- молодежная общественная организация в Республике Беларусь.Darauf studierte er am Institut für Gebirgs- und Landwirtschaft(jetzt Weißrussische staatliche landwirtschaftliche Akademie) in Gorki.
Затем поступил в Горыгорецкий земледельческий институт( ныне Белорусская государственная сельскохозяйственная академия), около Могилева.Die weißrussische Wirtschaft ist darauf angewiesen, dass Russland die Energiepreise subventioniert und dem Land nicht rückzahlbare Kredite einräumt.
Белорусская экономика может функционировать только до тех пор, пока Россия субсидирует цены на энергию и предоставляет ей безвозмездные кредиты.Im Februar 2012 wurde bekannt, dass Kurmanbek Bakijew die weißrussische Staatsbürgerschaft erhalten und sich in der Nähe von Minsk ein Haus gekauft hat.
Февраля 2012 года в белорусских СМИ появилась информация о том, что Бакиев получил белорусское гражданство и приобрел недвижимость на окраине Минска.Der weißrussische Diktator bekam auch eine praktische Liste aller Pro-Demokratie-Aktivisten seines Landes, die mit US-Behörden in Verbindung getreten waren.
Это также значило, что белорусский диктатор получил удобный перечень всех продемократических активистов в этой стране, которые общались с американским правительством.Nach der Februarrevolution 1917 trat Dusch-Duscheuski in die Weißrussische Sozialistische Hramada ein und wurde im Juni 1917 Mitglied ihres Zentralkomitees und Präsidiums.
После Февральской революции 1917 года начал заниматься политикой- вступил в Белорусскую социалистическую громаду, в июне 1917 года стал членом центрального комитета громады и ее президиума.Namhafte weißrussische Forscher haben seitdem den spontanen, individuellen, unsystematischen oder sogar„chaotischen“ Charakter des Mischens von Weißrussisch und Russisch hervorgehoben.
Известные белорусские исследователи неоднократно отмечали спонтанный, индивидуальный, бессистемный и даже« хаотичный» характер смешения белорусского и русского языков.Damit wird es jedoch irgendwann vorbei sein,angesichts steigender Energiepreise und der Schocks für die weißrussische Wirtschaft, die möglicherweise zu Unruhen führen und damit eine Bedrohung Lukaschenkos sein könnten.
Но это время заканчивается, цены на энергию растут, а белорусская экономика столкнулась с потрясениями, которые могут вызвать волнения и представить угрозу для Лукашенко.Ukrainische, weißrussische und litauische Politiker befürchteten, in einem vereinigten Staat würden sich Nichtpolen und besonders Nichtkatholiken als Bürger zweiter Klasse wiederfinden.
Украинские, белорусские и литовские националисты опасались, что в объединенном государстве неполяки( а особенно некатолики) окажутся на положении граждан второго сорта.Weißrussland hält Serbien für den Hauptpartner auf dem Balkan, wie auch für das Sprungbrett für Anwesenheit auf dem Balkan und in Europa, erklärte in Belgrad der weißrussische Minister für Handel Walentin Sergejewitsch Tscherkanow.
Беларусь считает Сербию одним из основных своих партнеров и важным посредником в выходе на рынок Балкан и Европы, заявил в Белграде министр торговли Беларуси Валентин Черканов.Im November 2018 wurde bekannt gegeben, dass die weißrussische Kirche von London für den EU-Preis für zeitgenössische Architektur- den Mies van der Rohe-Preis- nominiert wurde.
В ноябре 2018 г. было объявлено о том, что Белорусская церковь в Лондоне номинирована на Премию Европейского Союза в области современной архитектуры Премию имени Миса ван дер Роэ.Niemand weiß, was für eine Vision kollektiver Verteidigung dabei umgesetzt werden soll: Man braucht eine lebhafte Fantasie,um sich vorzustellen, das weißrussische Fallschirmjäger die tadschikische Grenze verteidigen.
Никто не знает, какую такую концепцию коллективной безопасности необходимо реализовывать: надо иметь богатое воображение,чтобы представить себе, что белорусский десантник участвует в защите таджикской границы.Von 1926 bis 1929 lehrte er weißrussische Sprache und Literatur an der kommunistischen Universität Weißrusslands, 1928 wurde er Assistenzprofessor für Geschichte an der weißrussischen Literatur-BGU.
У 1926- 1929 годах преподавал белорусский язык и литературу в Коммунистическом университете Белоруссии, с 1928 года- ассистент кафедры истории белорусской литературы БГУ.Zur Registrierung für die Maut Belarus loggen Sie sich bitte unter Kundenlogin mit Ihren Daten ein undnutzen anschließend die komfortable DKV Online-Registrierung für die weißrussische Maut.
Для регистрации Nach Kriegsende brachen mehrere russische, litauische, mindestens eine weißrussische und auch verschiedene polnische Expertenkommissionen nach Ostpreußen auf, um nach Buch- und Kunstschätzen zu suchen.
После войны несколько русских, литовских, по крайней мере один белорусский, а также различные польские экспертные комитеты отправились в Восточную Пруссию с целью отыскать книги и художественные сокровища.Im August 2018 berichtete das weißrussische Staatsfernsehen, dass Tszwai So mit der Foundation for Jewish Heritage in Großbritannien und der Familie der britischen Fernsehmoderatorin Natasha Kaplinsky an einem Sanierungsprojekt für die im 17. Jahrhundert errichtete Große Synagoge von Slonim in Weißrussland arbeitete.
В августа 2018 года Белорусское телевидение сообщило, что Цзывай Со совместно с британским Фондом еврейского наследия и семьей телеведущей Наташи Каплински работает над проектом реставрации синагоги в Слониме, Беларусь.Das endete damit, dass in Afghanistan manche Menschen durch die Veröffentlichung angreifbar wurden. Der weißrussische Diktator bekam auch eine praktische Liste aller Pro-Demokratie-Aktivisten seines Landes, die mit US-Behörden in Verbindung getreten waren.
В итоге это поставило под угрозу уязвимых людей из Афганистана. Это также значило, что белорусский диктатор получил удобный перечень всех продемократических активистов в этой стране, которые общались с американским правительством.Diese Flugblätter enthielten den Text:„Komm und sage, dass du dagegen bist, dass auf deine Kosten„jemand“ in Österreich Urlaub macht, dort Schi fährt und das Leben genießt“ Da bekannt war, dass der weißrussische Präsident Aljaksandr Lukaschenka seinen Urlaub in Österreich verbracht hatte, wurde der Aufruf von der Staatsanwaltschaft von Belarussland als„öffentliche Ehrverletzung des Präsidenten“ eingestuft.
В листовке также содержался следующий текст: приди и скажи, что ты против, чтобы за твой счет« кто-то» ездил в Австрию отдыхать, кататься на лыжах, жить в свое удовольствие Поскольку было известно, что президент Беларуси Александр Лукашенко проводил отпуск в Австрии, прокуратура Беларуси впоследствии расценила это как публичное оскорбление президента.
