WEISSRUSSISCHEN на Русском - Русский перевод

• белорусского
• белорусской
• белорусским

Примеры использования Weißrussischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du zahlst auch noch ihren weißrussischen Crack-Dealer!
Ты платишь еще и ее белорусскому наркодилеру!

Von 1972 bis 1978 war er Sekretär der Hrodnaer Abteilung des Schriftstellerverbandes der Weißrussischen SSR.
В 1972- 1978 годах- секретарь Гродненского отделения Союза писателей Белорусской ССР.

Es gibt in der weißrussischen Küche keine Milchspeisen in engerem Sinne.
Десертов в белорусской кухне достаточно мало.

Am Kriegsende diente er im Stab der 1. Weißrussischen Front.
В конце войны служил при штабе 1- го Белорусского фронта.

Wurde Survilla Vorsitzende des Weißrussischen Instituts für Künste und Wissenschaften in Kanada.
В 1974 г. была избрана председательницей Белорусского Института Науки и Искусства в Канаде.

Agent Thompson, was bedeutet der Geruch von Hering mitten im weißrussischen Sommer?
Агент Томпсон, вы знаете, что означает запах селедки в середине белорусского лета?

Bykau schrieb in seiner weißrussischen Muttersprache, übersetzte aber viele seiner Werke selbst ins Russische.
Большинство своих произведений Василь Быков писал по-белорусски, многие из них сам переводил на русский.

Im April 1919 ging er nach Wilna und wurde Mitglied des Weißrussischen Nationalkomitees.
В апреле 1919 года переехал в Вильно и стал членом Белорусского национального комитета.

Während der Weißrussischen Operation führte die Front 1944 die Operationen gegen Wizebsk-Orscha(zusammen mit der 1. Baltischen Front), Vilnius und Kaunas durch.
Во время Белорусской операции 1944 года фронт провел Витебско- Оршанскую( совместно с Первым Прибалтийским фронтом), Вильнюсскую и Каунасскую операции.

Russischer Telefonschelm führt weißrussischen Diktator an der Nase herum.
Российский пранкер одурачил белорусского диктатора.

Am 27. April stoppten die polnischen Behörden pflichtgemäß ein Dutzend Nachtwölfe an der weißrussischen Grenze.
Апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка« Ночных волков» на границе с Беларусью.

Insgesamt gerieten etwa 70 Millionen Menschen in den baltischen, weißrussischen, ukrainischen und russischen Gebieten der Sowjetunion unter deutsche Besatzung.
Под немецкую оккупацию на территории Прибалтики, Беларуси, Украины и России попало в общей сложности около 70 миллионов человек.

Einen entsprechenden Abschluss erreichte er 1976 am Institut für Eisenbahningenieurwesen der Weißrussischen SSR.
В 1976 году закончил электротехнический факультет Белорусского института инженеров железнодорожного транспорта.

Auf der einen Seite verweigerte die parlamentarische Versammlung des Europarats weißrussischen Politikern sogar die informelle Teilnahme an Konferenzen in Straßburg.
С одной стороны Парламентская Ассамблея Совета Европы отказала белорусским политикам даже в неформальном участии в ее заседаниях в Страсбурге.

Er verfasste historische und literarische Werke, Erzählungen, Erinnerungen und Aufsätze über die Führer der weißrussischen Nationalbewegung.
Автор исторических литературных произведений, рассказов, воспоминаний и статей об известных деятелях белорусского национального возрождения.

September 2004 forderte das Europäische Parlament die weißrussischen Behörden auf, Waleri Lewaneuski und andere politischen Gefangenen umgehend freizulassen.
Сентября 2004 года Европейский парламент призывает белорусские власти немедленно освободить Валерия Левоневского и всех других политических противников режима.

Von 1926 bis 1929 lehrte er weißrussische Sprache und Literatur an der kommunistischen Universität Weißrusslands, 1928 wurde er Assistenzprofessor für Geschichte an der weißrussischen Literatur-BGU.
У 1926- 1929 годах преподавал белорусский язык и литературу в Коммунистическом университете Белоруссии, с 1928 года- ассистент кафедры истории белорусской литературы БГУ.

Um die Befreiung der Stadt kämpften im Jahre 1944 die Truppen der 3. Weißrussischen Front, 13 Kampfeinheiten wurden mit dem Orden„Borisowskie“ ausgezeichnet.
В боях за освобождение Борисова в 1944 отличились войска 3- го Белорусского фронта, 13 воинских частей и соединений удостоены почетного наименования« Борисовских».

Einstimmungskonzert der Weißrussischen Kulturtage im Strandcamping: Konzert des Folkloreensembles„Kupaļinka” der Belorussischen staatlichen Philharmonie 02.07.2015.
Концерт- открытие Дней белорусской культуры в Приморском кемпинге: выступление фольклорного ансамбля Белорусской государственной филармонии« Купалинка» 02. 07.

Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.

In Zusammenarbeit mit der weißrussischen Journalistenvereinigung wird dieses unabhängige Medium von Lettland, Litauen, Polen und vielleicht von der Ukraine aus seine Programme senden.
Работая вместе с Белорусской ассоциацией журналистов, эта независимая радиостанция будет вещать из Латвии, Литвы, Польши и, вероятно, Украины.

Während die OSZE allerdings auf der einen Seite diese antidemokratische Praxis verurteilt, arbeitet ihre eigene parlamentarische Versammlung uneingeschränkt mit dem weißrussischen Parlament zusammen.
Но в то же самое время, когда ОБСЕ клеймит антидемократические практики, ее собственная Парламентская Ассамблея продолжает полномасштабное сотрудничество с белорусским парламентом.

Für ihren Kampfgeist bei der Befreiung von weißrussischen Städten erhielten acht OTSAP deren Namen als Ehrentitel zu ihrer offiziellen Einheitsbenennung hinzu, drei anderen OTSAP wurde ein Rotbannerorden verliehen.
За проявленную доблесть при освобождении белорусских городов 8 ОТСАП были удостоены их почетных имен, а еще три полка были награждены орденом Боевого Красного Знамени.

Petrow erhielt am 13. März 1944 das Kommando über die 33. Armee der Westfront, bevor er am 12. April 1944 zum Kommandeur der 2. Weißrussischen Front und am 6. August 1944 der 4. Ukrainischen Front ernannt wurde.
С 13 марта 1944 года генерал-полковник Петров И. Е. командовал 33- й армией Западного фронта, с 12 апреля он командующий 2- м Белорусским, с 6 августа- 4- м Украинским фронтами.

Bei einem Zwischenhalt in der weißrussischen Stadt Maladsetschna(Molodetschno) am 3. Dezember diktierte Napoléon das Bulletin, um das Scheitern seines Russlandfeldzugs und insbesondere die Niederlage an der Beresina zu rechtfertigen.
Во время остановки в белорусском городке Молодечно 3 декабря Наполеон продиктовал бюллетень для того, чтобы оправдать свое поражение в русском походе в целом и поражение на Березине в частности.

Er wurde Mitglied der vorläufigen Regierung Weißrusslands, des Volkssekretariats, und gehörte zu den Gründern der Weißrussischen Volksrepublik, deren Unabhängigkeit am 25. März 1918 verkündet wurde.
Вошел в состав временного правительства Белоруссии- Народного секретариата и стал одним из создателем Белорусской Народной Республики, декларация независимости которой была принята 25 марта 1918 года.

In einer Umfrage aus dem Sommer 2002 der weißrussischen Wochenzeitung Nascha Niwa(deutsch:„Unser Feld“) war die Junge Front eine der fünf einflussreichsten politischen Kräfte Weißrusslands- zusammen mit der Verwaltung von Aljaksandr Lukaschenka, dem Parlament und den zwei größten Oppositionsparteien.
Согласно опросу, проведенному летом 2002 года белорусским еженедельником« Наша Нива»,« Молодой Фронт» вошел в пятерку наиболее влиятельных политических сил Белоруссии- вместе с Администрацией президента, парламентом и двумя крупнейшими оппозиционными партиями.

In den Jahren 1925 und 1926 gewann Leonidow Preise in Architekturwettbewerben für ein verbessertes Bauernhaus, für Wohnhäuser in Iwanowo, für Gebäude der Weißrussischen Staatsuniversität in Minsk und für Standardarbeiterklubs für 500 bis 1000 Personen.
В 1925- 1926 был премирован за конкурсные проекты улучшенной крестьянской избы, жилых домов Гостекстильтреста в Иванове, здания Государственного Белорусского университета в Минске, типовых рабочих клубов на 500 и 1000 человек.

Auf der Internationalen Ausstellung in Weißrussland in Minsk," weißrussischen Winter" gewonnen Asoka Dharmapala am 25/01/2012 V1 CAC, CACIB, CACIB FCI am 26. Februar 2012 Belarus Cup V1 CAC, CACIB.
На Международной выставке в двойном Беларуси в Минске," Белорусская зима» выиграл Ашоки Дхармапала на 25/ 01/ 2012 V1 CAC, CACIB, CACIB- FCI по 26 февраля 2012 Кубок Беларуси V1 CAC, CACIB.

Die Ergebnisse des Forschungsprojekts stehen im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht, wonach der Gebrauch der weißrussisch-russischen gemischten Rede ein Anzeichen für einen niedrigen Bildungsgrad und mangelnde Beherrschung der russischen oder weißrussischen Standardsprache sei.
Кроме того, результаты данного проекта противоречат распространенному мнению, что употребление белорусско- русской смешанной речи является показателем низкого уровня образования и недостаточного владения русским или белорусским литературным языком.

Как использовать "weißrussischen" в предложении

weißrussischen Liga liegt der Titelverteidiger wieder auf Kurs.

Weißrussisch, Ost-und weißrussischen Damen suchen Romantik und Familie.

Dann lasst euch nach der weißrussischen Methode ausbilden!

Fomotschkin (53) leitet das Olympia-Zentrum der weißrussischen Leichtathleten.

Die Weißrussischen Fischadler erreichten ihre Brutgebiete am 09.

Der Verlauf entspreche den Vorgaben der weißrussischen Gesetzgebung.

Bis 2001 war er Literaturberater beim weißrussischen Schriftstellerverband.

Ein Besuch bei der Witwe eines weißrussischen Oppositionsführers.

Uralkali möchte weiterhin den weißrussischen Wettbewerber Belaruskali kaufen.

Er wird mit der weißrussischen Mannschaft am 10.