A APOIAR-SE на Английском - Английский перевод

• to rely
• support
• leaning
• relying

Примеры использования A apoiar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele está a apoiar-se no joelho esquerdo.
Mr. Clean's favoring his left knee.

De facto, o Conselho, no modo como está a tratar deste assunto, está a apoiar-se fortemente na experiência irlandesa.
In fact, the Council is leaning heavily on the Irish experience in the way it is going about its business.

A apoiar-se no triste trabalho da joalheira, comida congelada.
Supporting herself with that sad little job at the jewelry store, frozen food.

Seja cuidadoso com respeito a apoiar-se sobre a cintura.
Be careful about leaning at the waist.

Tendem a apoiar-se mais, por exemplo, nas competências profissionais, na criatividade e na inovação a nível da organização.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.

Seja qual for o ponto de vista, esta legislação é vital num mundo que tem vindo a apoiar-se cada vez mais em circuitos integrados ou«chips».
This, on any view, is vital legislation in a world that has come to rely increasingly on integrated circuits or chips.

No entanto, viram-se obrigadas a apoiar-se nos comitês camponeses, já que sem eles era impossível levar a cabo a revolução agrária.
Nevertheless they were compelled to rest upon the peasant committees since without them it was impossible to carry out the agrarian revolution.

E foi precisa muita coragem para estes advogados decidirem que começariam a insurgir-se e a apoiar-se mutuamente para implementar estas leis.
And it took a lot of courage for these defenders to decide that they would begin to stand up and support each other in implementing these laws.

O sexo normaliza um sonho e ajuda a apoiar-se na boa firma física sem ocupações cansativas no ginásio.
Sex normalizes a dream and helps to support itself in good physical firm without wearisome occupations in the sports hall.

Até agora, os Estados-Membros da UE não superaram esta prova de solidariedade, não parecendo estar dispostos a apoiar-se mutuamente em períodos difíceis, e isso é preocupante.
Worryingly enough, the EU Member States have so far not passed this solidarity test and do not seem to be willing to stand by one another in difficult times.

Europa: Os Estados Unidos continuarão a apoiar-se sobre a União Europeia, que eles impuseram aos Europeus, o seu principal cliente.
Europe: The United States will continue to rely on the European Union which they have imposed on Europeans, their main customer.

Uma parceria duradoura surge quando as pessoas partilham um caminho e um objectivo comum na vida, quando eles se"vêem" um ao outro e estão determinados a apoiar-se incondicionalmente.
Lasting partnership arises when people share a common path and task in life, when they have"seen" each other and are determined to support one another unconditionally.

Esse controlo continuará a apoiar-se no funcionamento dos estabilizadores.
This will continue to be underpinned by the operation of stabilizers.

Os bolcheviques continuaram sós- escrevia no seguimento o socialista-revolucionário Zenzinov- e, a partir desse momento, eles começaram a apoiar-se unicamente sobre a força física brutal.».
The Bolsheviks were left alone," wrote the Social Revolutionary, Zenzinov, subsequently,"and from that moment they began to rely only upon crude physical force.

No plano externo, o crescimento da UE continua a apoiar-se nas perspectivas favoráveis da economia mundial, nomeadamente das economias emergentes, o que compensa largamente o abrandamento económico dos EUA.
On the external side, EU growth continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the slowdown in the US.

Reconhece a necessidade de garantir que a Convenção e os acordos TRIPS sejam aplicados de modo a apoiar-se mutuamente, promovendo sinergias entre estes dois instrumentos;
Recognises the need to ensure that the Convention and the TRIPS Agreement are implemented in a mutually supportive manner, promoting synergy between the two instruments;

Homens de idade a apoiar-se em seus bordões, robustos camponeses das colinas, pescadores do lago, comerciantes e rabis, ricos e instruídos, velhos e jovens, trazendo seus enfermos e sofredores, apertavam-se para ouvir as palavras do divino Mestre.
Aged men leaning upon their staffs, hardy peasants from the hills, fishermen from their toil on the lake, merchants and rabbis, the rich and learned, old and young, bringing their sick and suffering ones, pressed to hear the words of the divine Teacher.

Simultaneamente, a estratégia de grandes grupos, tais como a Fininvest e a Hachette, continua a apoiar-se no desenvolvimento da distribuição terrestre à escala nacional em vários países.
At the same time, the strategy of large groups such as Fininvest and Hachette keeps relying on the development of terrestrial distribution on a national scale in various countries.

Será possível ter instituições no nosso país, universidades, em que pessoas de todos os meios podem entrar e aprender, aprender a trabalhar juntas e aprender a tornar-se líderes e a apoiar-se mutuamente nessa experiência?
Is it possible to have institutions in our country, universities, where people from all backgrounds can come and learn and learn to work together and learn to become leaders and to support each other in that experience?

O ritmo crescente de mudanças justificadas por ambientes competitivos, faz com que as organizações venham a apoiar-se constantemente em projetos para criar ou realizar alguma inovação em seus processos.
The increasing pace of changes justified by competitive environments, makes organizations come to rely constantly on projects to create or perform some innovation in their processes.

O seu antecessor directo, Romano Prodi, chegou aterrorizado com este Parlamento Europeu e pretendeu ignorá-lo durante mais de um ano, até ao dia em que se encontrou desarmado face ao Conselho Europeu e foi de novo obrigado a apoiar-se no poder real deste Parlamento.
Your direct predecessor, Mr Romano Prodi, arrived terrorised by this Parliament and wanted to ignore it for more than a year, until the day when he found himself powerless in the face of the European Council and was obliged once again to rely on the true power of this European Parliament.

Respeito para não interferir no que é próprio de cada instituição, mas que leva a apoiar-se reciprocamente e a colaborar, a fim de obter o maior bem-estar para a comunidade nacional.
Respect, so as not to interfere in what is proper to each institution, but which leads to mutual support and collaboration, in order to achieve the greatest well-being for the national community.

Compreende-se, de resto, que a mudança de nome deste partido nada modifica perante os operários, mas demonstra simplesmente que é agora obrigado a fazer frente à burguesia aliada ao absolutismo e a apoiar-se no proletariado.
Furthermore, it goes without saying that the changed name of this party does not alter in the least its relationship to the workers but merely proves that it is now obliged to form a front against the bourgeoisie, which has united with absolutism, and to seek the support of the proletariat.

Preocupado com assuntos militares e a passar a maior parte do seu tempo no seu quartel-general na frente leste, Hitler passou a apoiar-se cada vez mais em Bormann para que este tratasse dos assuntos internos do país.
Preoccupied with military matters and spending most of his time at his military headquarters on the eastern front, Hitler came to rely more and more on Bormann to handle the domestic policies of the country.

Pois as organizações no gênero do Kuomintang só podem ter futuro se aspiram a apoiar-se no bloco dos operários e da pequena-burguesia, sendo que, falando sobre a pequena-burguesia, é necessário ter em vista, principalmente, o campesinato, que representa a força fundamental da pequena-burguesia nos países atrasados no sentido capitalista.
For organisations like the Kuomintang can have a future only if they strive to base themselves upon a bloc of the workers and the petty bourgeoisie, and in speaking of the petty bourgeoisie one should have in mind principally the peasantry, which constitutes the basic force of the petty bourgeoisie in the capitalistically backward countries.

Depois de a Insomniac Games e a Naughty Dog terem deixado o Spyro e o Crash respetivamente, ambas as séries continuaram a apoiar-se uma à outra, pois ambas são propriedade da mesma publicadora.
After Insomniac Games and Naughty Dog left Spyro and Crash respectively, both franchises continued to support each other, as they were both owned by the same publisher.

A partir de relatos de momentos de negociação política com parceiros, percebeu-se que o grupo passou a apoiar-se mais em argumentos técnicos e reflexões aprofundadas, refletindo um amadurecimento para viabilização de novas estratégias de ação.
From reports of moments of political negotiation with partners, we realized that the group started to rely more on technical arguments and in-depth reflections, reflecting a maturing to make possible new action strategies.

Caudron(PSE), por escrito.-(FR) Embora agradeça e dê os parabéns à Comissão pelo excelente trabalho realizado pelos seus serviços, não posso deixar de lamentar, em relação a este balanço, as importantes lacunas que deveriam ter levado a Comissão, em 1995, a apoiar-se no Parlamento para obrigar o Conselho a sair da sua inércia.
Caudron(PSE), in writing.-(FR) While thanking and congratulating the Commission for the quality of the work done by its staff, I can only deplore, as far as this end result is concerned, the substantial loopholes which must have led the Commission, in 1995, to rely on Parliament to compel the Council to emerge from its lethargy.

David Harbour, que interpreta Chief Jim Hopper em Stranger Things, disse que os criadores da série, Matt e Ross Duffer, estão a apoiar-se em Assassinato Por Encomenda para os ajudar a adicionar mais alguma extravagância e peculiaridade à próxima temporada.
David Harbour, who plays Chief Jim Hopper on Stranger Things, said show creators Matt and Ross Duffer are relying on Fletch to help them add some whimsy to the third season.

Estes jovens, todos eles pessoas maravilhosas, a trabalhar juntos por um objectivo comum, não apenas ganhar jogos de basquetebol, mas, estarem lá uns pelos outros, a apoiar-se uns aos outros, a trazer cá para fora o melhor de cada um.
These young men, all wonderful individuals, working together for a common goal, not just winning basketball games, but being there for each other, supporting each other, bringing out the best in each other.