A DISCURSIVIDADE на Английском - Английский перевод

• discourse
• discursiveness

Примеры использования A discursividade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sendo assim, o gesto de interpretação revela a discursividade do sujeito.
Thus, the act of interpretation reveals the discourse of the subject.

Esse fenômeno, quando trazido para a discursividade jurídico-penal, é chamado de o fundamento onto-antropológico da tutela penal de animais.
This phenomenon, when brought to the criminal law discursiveness, is called the onto-anthropological basis for criminal protection of animals.

O principal questionamento é: que metáfora(s) de leitura constitui(em) a discursividade desse texto de apresentação?
The main question is: what metaphor is in the discourse of this introduction text?

A discursividade dos cuidadores evidencia o temor da morte diante das suas próprias limitações: Sentia um tranca dentro de mim….
The discourse of the caregivers highlights the fear of death, confronting their own limitations: I felt a lock inside of me….

A partir da superfície linguística, identificou-se a discursividade construindo-se, assim, um objeto discursivo.
From the linguistic surface, the discursiveness was identified, thus constructing a discursive object.

A discursividade dos sujeitos deste estudo põe em evidência a circunscrição de uma dinâmica mantida entre vulnerabilidade e empoderamento.
The discourse of the subjects of this study highlights the circumscription of the dynamics maintained between vulnerability and empowerment.

As FD possibilitam compreender os diferentes sentidos em relação ao funcionamento do discurso; neste caso em particular, a discursividade dos gestores quanto aos aspectos que influenciam no retardo do diagnóstico de TB.
The DF allowed the comprehension of the different meanings in managers' discourses regarding delayed TB diagnosis aspects.

Este estudo teve como objetivo analisar a discursividade dos gestores de saúde na transferência de política do tratamento diretamente observado da tuberculose no município de manaus/am.
This study had the goal to analyze the discourse of health managers in policy transfer of directly observed therapy in manaus/am.

Esta dissertação trabalha com pressupostos teóricos da escola francesa de análise do discurso(ad) colocando em xeque os aspectos linguísticos que tecem a discursividade das questões do enem(exame nacional do ensino médio), vestibular unificado para acesso a grande maioria das universidades brasileiras.
This thesis works with theoretical assumptions of the french school of discourse analysis, in order to confront the linguistic aspects that weave the discourse of enem questions(national secondary education examination)- unified exam to access the vast majority of universities.

A discursividade erigida na educação em ciências exatas encontra ainda suas raízes engastadas no método cartesiano, em que o todo é igual à soma de suas partes.
The discourse erected in education in the hard sciences is still rooted strung on cartesian method, in which the whole is equal to the sum of its parts.

Nesse sentido, este estudo, tendo como referencial teórico-analítico a análise de discurso, pretende analisar a discursividade dos enfermeiros da atenção básica relacionada ao tratamento diretamente observado da tuberculose.
In this sense, this study, having as theoretical and analytical reference the discourse analysis, it aims to analyze the discursiveness of basic attention nurses related to the treatment directly observed of tuberculosis.

Defende-se que o percurso pela discursividade das questões se efetua por três níveis da linguagem: a gramaticalidade, a textualidade e a discursividade, diretriz proposta por souza 2012.
We understand that the route by the discourse of the questions takes place on three levels of language: the grammaticality, textuality and discourse, guideline proposed by souza 2012.

Entende-se, então, que o fonoaudiólogo é o profissional habilitado para trabalhar com a língua portuguesa em sua modalidade escrita desenvolvendo atividades, por meio das quais seja possível que os sujeitos surdos reflitam, discutam, opinem, possibilitando a vivacidade e a discursividade da linguagem.
It is understood, then, that the speech-language pathologist is the professional qualified to work with the Portuguese language in its written form, developing activities through which it is possible for deaf people to reflect, discuss, and give opinions, enabling the language to be vibrant and discursive.

Essa etapa teve como objetivo buscar a discursividade do texto, preparando o analista para a configuração da formação discursiva.
This step aimed to search the discourse's text, preparing the analyst for the configuration of the discursive formation.

Neste sentido,"o verdadeiro desenvolvimento é principalmente um processo de ativação e canalização de forças sociais, de avanço na capacidade associativa, de exercício da iniciativa e da inventividade" FURTADO, 1982, p. 149, que, no entanto, não pode ser confundida com a discursividade da Administração e Gestão do Desenvolvimento AGD.
In this sense,'the true development is mainly a process of activation and channelling of social forces, advance in creative capability, exercise of initiative and inventiveness' FURTADO, 1982, p. 149, that cannot, however, be confused with the discursiveness of the Administration and Management of the Development AGD.

Assim sendo, este estudo objetivou analisar a discursividade de pessoas que já foram afetadas por tb sobre a experiência de adoecimento, tratamento e cuidado.
This way this study objected to analyze the discursivity of people that are already affected by tb about the experience of illness, treatment and care.

Ao analisar a discursividade desses gestores, a pesquisa identifica que eles confundiram a busca ativa de casos novos com o monitoramento terapêutico ou dos casos alusivos ao abandono de tratamento.
In the analysis of these managers' discourse, the research identifies that they mixed up the active search for new cases with therapeutic monitoring or cases referring to treatment abandonment.

Essa etapa teve como objetivo buscar a discursividade do texto, preparando o analista para a configuração da formação discursiva.
The objective of this stage was to find the discourse in the text, with this the analyst becomes prepared to configure the discursive formation.

Ao analisar a discursividade dos gestores, concluiu-se que estes também confundiam a busca ativa de casos novos com o monitoramento terapêutico ou dos casos alusivos ao abandono de tratamento.
By analyzing the discourse of managers, it was found that they also confused the active search for new cases with therapeutic monitoring or with the cases related to abandonment of treatment.

O presente trabalho tem como objetivo analisar a discursividade das leis aprovadas pela assembleia legislativa plurinacional entre 2010 e 2012 e que tratam de temas indígenas.
This study analyzes the discourse of laws approved by the plurinational legislative assembly between 2010 and 2012 addressing indigineous themes.

Na discursividade do estado, essas políticas públicas de inclusão digital estão funcionando pela ideologia capitalista e neoliberal de estado, atravessando assim, as instituições escolares, atravessando as atividades de linguagens entre os professores e os alunos.
In the discourse of the state, these public digital inclusion policies are working for the capitalist and neo-liberal ideology of state, passing thus educational institutions, through the activities of languages among teachers and students.

Este estudo teve como objetivo analisar a discursividade dos sujeitos gestores relacionada à prática das ações de controle da tuberculose na perspectiva do planejamento em saúde.
This study aimed to analyze the discourse of the subjects related to the management practice of tuberculosis control actions in the health planning perspective.

A discursividade revela que os mecanismos, métodos, normas e funções adquirem um corpus de proposições que passam a ser assumidas pelos profissionais de saúde a tal ponto que independente da posição e papel social que institui ou destitui o sujeito doente, passa a ser desconsiderado por esses profissionais.
The discourses reveal that the mechanisms, methods, standards, and functions acquire a corpus of propositions that health professionals assume to the point that, regardless of the social position and role that institute or destitute patients, is disregarded by the professionals.

Desse modo, esta pesquisa teve como objetivo analisar a discursividade de gestores sobre aspectos relacionados ao retardo do diagnóstico da tuberculose em um dos municípios da região metropolitana de João Pessoa-PB.
Thus, this research aimed to analyze managers' discourse on aspects related to delayed diagnosis of tuberculosis in one city of João Pessoa, in the metropolitan area.

Percebe-se que a discursividade dos cuidadores permeia entre a dádiva de poder cuidar da criança enquanto puderem e o encargo de estar ali independente de qualquer outra situação.
It is noticed that the discourse of the caregivers permeates between the gift of being able to care for the child while they can and the charge of being there regardless of any other situation.

Conclui-se que o COAP inaugurou uma Regionalização Contratual Interfederativa, positivando a discursividade da regionalização aliada ao federalismo, mas revelando uma baixa institucionalidade no SUS e impotência para a consecução de seus princípios, dado o não enfrentamento de problemas estruturais em cooperação trina.
It can be concluded that the COAP inaugurated a contractual interfederative model of regionalization, positivizing the discursiveness of regionalization combined with federalism, but revealing the institutional weakness of the SUS and its lacks of capacity to fulfill its principles as the structural problems of the three-tiered model go unaddressed.

Este estudo, ao analisar a discursividade dos gestores apoiadores matriciais sobre os elementos associados ao retardo do diagnóstico da TB, revela informações que agregam conhecimento à discussão feita em outras investigações sobre os fatores relacionados ao evento, vinculados a usuários e serviços de saúde.
By analyzing managers' discourse on aspects associated with delay in TB diagnosis, this study revealed information that added knowledge to the scientific debate on factors related to this event, linked to patients and health service characteristics.

Inspirados pelo legado de michel foucault e de outros pensadores de orientação pós-estruturalista, entendemos a discursividade aí presente em termos de gestão social da escrita, cujo funcionamento daria se por meio de uma intrincada rede de ações responsáveis por fomentar as políticas de escrita em nossa sociedade, sobretudo a partir do modus operandi da literatura, esta conotada como a escrita modelar.
Inspired by the legacy of michel foucault and other post-structuralist thinkers, we understand this discursivity in terms of social management of writing, wich operates through an intricate network of actions that foment the writing policies of our society, above all trough the modus operandi of literature, connoted as the exemplary way of writing.

Como se pode deduzir sem esforço, a discursividade sobre a temática disciplinar cultivada por boa parte dos pesquisadores por nós recenseados, em consonância com as noções acima apregoadas, parece não abrir mão de palavras de ordem que perfazem um campo semântico-- pragmático propício ao enraizamento das noções de autocontrole e de eficácia autogestionária; noções paradoxalmente concorrentes a aquelas incensadas na maior parte do tempo, como as de diálogo, respeito, cooperação, inclusão, etc.
As it can be easily inferred, the discourse about the theme of discipline cultivated by a great number of the researchers we have listed according to the notions above discussed, does not seem to forgo watchwords that make up a semantic and pragmatic field favorable for the settlement of notions of self-control and self-managing efficiency; notions that contend paradoxically with those ones incensed most of the time, as the ones of dialogue, respect, cooperation, inclusion etc.

Esta tese tem como objetivo geral analisar a discursividade produzida por parte de líderes políticos e religiosos em função das reivindicações do movimento lgbt e das políticas públicas de direitos humanos.
This thesis has as a general aim to analyze the discourse produced by political and religious leaders according to what lgbt movement claims and public policies on human rights.

Как использовать "a discursividade" в предложении

Deve-se adotar um medium lingstico para nortear a discursividade procedimental, qual seja, a principiologia do processo para reger o debate sobre a construo das decises.

segmentação como a como das a discursividade competências linear.

Se necessário, a discursividade excessiva é limitada. É suficiente para o cão enviar o comando apropriado, pois o latido gratuito irá parar imediatamente.

A discursividade religiosa ao mesmo tempo que prega os sentimentos da igualdade, da proteção e da compaixão, também produz os sentidos da censura, da diferença, logo da "exclusão".

O que faz um texto ser um texto é a discursividade, inteligibilidade e articulação que ele põe em andamento.

Partindo da dinâmica tripartite da relação texto- contexto- leitor, a discursividade aqui referendada surge da dialética Evento – Significação, dado a partir do pioneirismo dessas pesquisadoras.

Princpio da dialogicidade ou dialeticidade Esse princpio viabiliza a discursividade e a delimitao da transferncia da matria que tenha sido alvo da impugnao pelo recurso.

Nessa direção, a discursividade produz um efeito de divulgação e de suprimento de instrumentos pedagógicos.

A discursividade articula'o sentido a dois mbitos j constitudos.

A DISCURSIVIDADE NO NÃO-VERBAL 1 - PDF Download "A DISCURSIVIDADE NO NÃO-VERBAL 1" Theodoro Lobo Barros 1 A DISCURSIVIDADE NO NÃO-VERBAL 1 Geiza da Silva Gimenes Gomes 1.