A FACTUALIDADE на Английском - Английский перевод

• actuality
• the factuality
• the facts

Примеры использования A factualidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Factualidade(da Deidade) é o que o homem busca, na ascensão ao Paraíso.
Actuality(of Deity) is what man seeks in the Paradise ascent.

Do ponto de vista de uma criatura, factualidade é substância, potencialidade é capacidade.
From a creature's viewpoint, actuality is substance, potentiality is capacity.

A factualidade existe sobretudo no centro e, daí, expande-se para o infinito da periferia;
Actuality exists centermost and expands therefrom into peripheral infinity;

O foco principal de Rabinowitz é o status do discurso ficcional, por oposição a factualidade.
Rabinowitz' main focus is the status of fictional discourse in opposition to factuality.

É na triodidade da factualidade que as existências do cosmo têm o seu centro;
It is in the triodity of actuality that the existents of the cosmos have their center;

Uma consciência tal, do espírito, é equivalente ao conhecimento da factualidade da filiação a Deus.
Such spirit-consciousness is the equivalent of the knowledge of the actuality of sonship with God.

A triodidade da factualidade continua a funcionar diretamente nas épocas pós-Havona;
The triodity of actuality continues to function directly in the post-Havona epochs;

Esta exposição propõe um conjunto de imagens em fractura com o princípio da factualidade, que reconhece a.
This exhibition proposes a set of images that break with the principle of factuality, that acknowledge the need for.

A visão salta diretamente de capacidade para factualidade sem considerer a necessidade de motivação.
The vision leaps directly from capability to actuality, without considering the necessary intermediate of motive.

A factualidade apontada pelo Ministério Público incide diretamente sobre a liberdade de imprensa e de expressão.
The facts indicated by the prosecutor directly concern the freedom of the press and of expression.

O crescimento do Todo-Poderoso é centrado nos Absolutos da factualidade e baseado nos Absolutos da potencialidade.
The growth of the Almighty is centered on the Absolutes of actuality and predicated on the Absolutes of potentiality.

A dinâmica final do cosmo tem a ver com a transferência contínua que se dá na realidade, da potencialidade para a factualidade.
The final dynamics of the cosmos have to do with the continual transfer of reality from potentiality to actuality.

A factualidade da co-existência orgânica revela o importantíssimo papel do mutualismo, da cooperação e da simbiose, dentro da grande sinfonia da Terra.
The facts of organic coexistence reveal the important roles of mutualism, cooperation, and symbiosis within Earth's grand symphony.

A possibilidade para esse crescimento experiencial torna-se uma factualidade no universo, por meio das relações de triodidade que se impingem ao Supremo, e que passam a fazer parte dele.
And the possibility for such experiential growth becomes a universe actuality through triodity relationships impinging upon and in the Supreme.

A soma total dessas sete experiências constitui os limites atualmente conhecidos da consciência da criatura sobre a realidade e a factualidade de Deus, o Supremo.
The sum total of these seven experiences constitutes the present-known limits of a creature's consciousness of the reality and actuality of God the Supreme.

Diante da factualidade da profilaxia da TV do HIV a assistência ao casal exige o investimento em estudos que deem sustentação científica e também filosófica para que contemple as necessidades vivenciadas por este.
Because of the reality of prophylaxis against VT of HIV, care of the couple requires investment in studies that provide scientific and philosophical support that addresses the needs of these individuals.

Consciente da sua condição de ser mulher jovem e estar com câncer de mama remete-se a enfrentar a factualidade da existência, a estar lançada no mundo em meio a outros seres existentes.
Being aware that their condition of young women with breast cancer means facing the factuality of existence and being thrown into the world among other existing beings.

A factualidade da supremacia do espírito pessoal em Havona, o potencial de supremacia do poder pessoal no grande universo que virá a ser, e a capacidade de alguma função desconhecida de mente experiencial atuando em algum nível de supremacia no universo-mestre futuro.
The actuality of personal-spirit supremacy in Havona, the potential for personal-power supremacy in the grand universe to be, and the capacity for some unknown function of experiential mind acting on some level of supremacy in the future master universe.

Pois, se poucas são as criaturas do universo que se hajam encontrado com Deus no Paraíso, de nenhum modo isso invalida, seja a realidade da existência Dele, seja a factualidade da Sua pessoa espiritual no centro de todas as coisas.
That so few of the universe creatures have found God on Paradise in no way disproves either the reality of his existence or the actuality of his spiritual person at the center of all things.

Portanto, o interior desse ato refere-se ao seu próprio sentido e sua própria factualidade, e ao esforço para realizar responsavelmente a verdade única[Pravda]", p.28, grifo no original, conferindo-lhe a sua concreta historicidade e individualidade que devem ser o objeto de conhecimento das ciências sociais e humanas.
Thus, the interior of this act refers both its own sense and its own factuality, and within which it attempts to actualize answerably the unique truth[pravda]", p.28; italics in original, bearing its concrete historicity and individuality that must be the object of knowledge of social and human sciences.

Qualquer consideração sobre o crescimento do Supremo deve levar em conta as triodidades existenciais, pois elas abrangem toda a factualidade absoluta e toda a potencialidade infinita em conjunção com a Primeira Fonte e Centro.
Any consideration of the growth of the Supreme must give consideration to the existential triodities, for they encompass all absolute actuality and all infinite potentiality in conjunction with the First Source and Center.

Quando uma mente em evolução coloca se em sintonia com os circuitos da mente cósmica, quando um universo em evolução passa à estabilização, segundo o modelo do universo central, quando um espírito em avanço contata a ministração unificada dos Espíritos Mestres, quando uma personalidade mortal em ascensão finalmente sintoniza se com a condução divina do Ajustador residente, então, a factualidade do Supremo torna se um grau mais real nos universos;
When an evolving mind becomes attuned to the circuits of cosmic mind, when an evolving universe becomes stabilized after the pattern of the central universe, when an advancing spirit contacts the united ministry of the Master Spirits, when an ascending mortal personality finally attunes to the divine leading of the indwelling Adjuster, then has the actuality of the Supreme become real by one more degree in the universes;

O que quer que seja identificado com o EU SOU, não pode nunca ter um fim na sua progressão, já que a factualidade dos potenciais do EU SOU é absoluta, e a potencialidadade dos factuais do EU SOU também é absoluta.
Whatsoever is identified with the I AM can never find an end to progression since the actuality of the potentials of the I AM is absolute, and the potentiality of the actuals of the I AM is also absolute.

Isso porque a factualidade dessa oposição seria defectiva para a filosofia humeana, uma vez que solapa a distinção entre princípios universais e princípios variáveis, essencial para a distinção entre princípios que devem ser aceitos e que devem ser rejeitados; porque um ceticismo dessa natureza é próprio do fideísmo corrente na renascença e na modernidade; e porque a impossibilidade do conhecimento resultante dessa oposição acarretaria na eliminação do estímulo à filosofia.
This because the factuality of this opposition would be defective for the humean philosophy as it undermines the distinction between universal principles and changeable principles, essential to distinguish between those principles which must be accepted and those which must be rejected; because a skepticism of this nature is proper of the current fideism in the renaissance and modernity; and because the impossibility of knowledge that is consequence of this opposition would lead to the removing of the stimulus to philosophy.

O finito pode coexistir no cosmo junto com o Infinito, tão somente porque a presença associativa do Absoluto Universal equaliza muito perfeitamente as tensões entre o tempo e a eternidade, entre o finito e o infinito, entre o potencial de realidade e a factualidade da realidade, entre o Paraíso e o espaço, entre o homem e Deus.
The finite can coexist in the cosmos along with the Infinite only because the associative presence of the Universal Absolute so perfectly equalizes the tensions between time and eternity, finity and infinity, reality potential and reality actuality, Paradise and space, man and God.

Em a associação do Absoluto da Deidade, do Absoluto Universal e do Absoluto Inqualificável, a potencialidade é absoluta, enquanto a factualidade é emergente; na associação entre a Segunda, a Terceira, e a Fonte e Centro do Paraíso, a factualidade é absoluta, enquanto a potencialidade é emergente; na originalidade da Primeira Fonte e Centro, não podemos dizer que a factualidade e a potencialidade sejam nem existentes nem emergentes-o Pai é.
In the association of the Deity, Universal, and Unqualified Absolutes, potentiality is absolute while actuality is emergent; in the association of the Second, Third, and Paradise Sources and Centers, actuality is absolute while potentiality is emergent; in the originality of the First Source and Center, we cannot say that either actuality or potentiality is either existent or emergent-the Father is.

Conjectura se que, nessa época ainda muito distante, a pessoa espiritual do Supremo e o poder adquirido pelo Todo-Poderoso haverão alcançado um desenvolvimento coordenado e que, ambos, unificados na e pela Mente Suprema, factualizar-se-ão como o Ser Supremo, de factualidade completa nos universos-uma factualidade que será observável por todas as inteligências criadas, merecerá reações de todas as energias criadas, será coordenada a todas as entidades espirituais e que será experimentada por todas as personalidades do universo.
It is conjectured that at this far-distant time the spirit person of the Supreme and attained power of the Almighty will have achieved co-ordinate development, and that both, as unified in and by the Supreme Mind, will factualize as the Supreme Being, a completed actuality in the universes-an actuality which will be observable by all creature intelligences, reacted to by all created energies, co-ordinated in all spiritual entities, and experienced by all universe personalities.

Em esse sentido, nosso trabalho se propõe a analisar o discurso lírico-poético e filosófico, a fim de demonstrar que a linguagem e a estruturação fabular ocasionam a fratura da factualidade temática, da linearidade cronológica, afastando a narrativa da estrutura romanesca tradicional, e diluindo, assim, as fronteiras de gênero, ao ponto de se falar, a propósito, em romance lírico, em prosa poética, entre outras formulações categóricas.
In this sense, this work proposes to analyze the lyrical-poetic and philosophical discourse in order to demonstrate that the language and fable structure causes the rupture of the factuality theme, of of chronological linearity, diverging from the novel in question of the traditional romanesque structure, diluting the boundaries of genre, to the point of speaking, by the way, in lyrical romance, in poetic prose, among other formulations categories.

De modo bastante geral, a modalidade seria marcada pela não factualidade, ou seja, pela indeterminação em relação ao estatuto factual, o que significa que um enunciado modalizado não é nem positiva nem negativamente factual.
In general, modality is characterized by non-factuality, that is, it does not depend on factual status, which means that a modalized utterance is neither positively nor negatively factual.

Estavam presentes mulheres de ambos os lados da guerra, e o seu auto-domínio, factualidade e sentido da responsabilidade foram admiráveis.
These women came from both sides of the war and their self-control, objectivity and responsible attitude were quite remarkable.

Как использовать "a factualidade" в предложении

Ora atenta a factualidade apurada conclui-se que ele, muito pouco, e insuficiente para a sua pretensão, conseguiu provar neste particular.

Já a factualidade vertida no ponto 17, resulta da documentação junta a fls. 4 e 5, do p.p.

Porque os referidos juros, prima facie, serão os juros contratados, ou seja, os juros remuneratórios, certo é que é a factualidade assente em absoluto omissa de quais as respectivas taxas.

Mantém-se, pois, e nos seus precisos termos, a factualidade dada como provada na 1ª instância.

Com a factualidade descrita, o arguido incorreu na prática de: - um crime de ofensa à integridade física por negligência, p.

O determinismo das ideologias que não previram esta evolução reprimiu-as de reconhecerem a factualidade da classe média.

REAPRECIAÇÃO DA MATÉRIA DE FACTO JULGADA Os Apelantes começam por sindicar a factualidade dada como assente no item 6.

Segue a metodologia de estudo de caso, onde após a elaboração do diagnóstico, emerge a factualidade e a capacidade do analista na estruturação da sua análise critica.

Já relativamente aos lucros cessantes, diz-nos a factualidade assente que, aos AA.

Em algum momento, como Tom aprende, a crença das pessoas nessa ficção supera a factualidade do mundo real.