A FAGULHA на Английском - Английский перевод

• spark

Примеры использования A fagulha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É aí que encontrarás a fagulha do poder.
That's where you find the spark of power.

Foi a fagulha que acendeu o projeto.
It was the spark that ignited the project.

Os veteranos foram a fagulha do pavio.
The veterans were the spark to the tinder.

O pacote da"reforma" dos direitos trabalhistas apresentado pelo governo francês em fevereiro foi a fagulha perfeita.
The labour rights reform package presented by the French government in February was a perfect spark.

Posso ver a última fagulha de desafio nos teus olhos.
I could see that last spark of defiance in your eyes.

Da fagulha inicial em diante, diversos outros fatores incentivaram esses coletivos a continuar pensando projetos para a rua.
From the initial spark onwards, several other factors encouraged these collectives to keep thinking of street projects.

Dizem que tem o poder de"puxar a fagulha da vida.
Said to have the power to"pluck the spark of life.

Com a parte de si que é a fagulha de Divindade da qual vocês se originaram.
With the part of you that is the Divinity spark from which you were seeded.

São encontros que vão além da primeira impressão e buscam aquilo que nos provoca a pensar, a encontrar a fagulha que nos faz reagir.
These meetings go beyond the first impression in search of that which makes us think, find the sparkle that leads to a reaction on our part.

Outra versão afirma que a fagulha se originou de uma falha elétrica.
Another version claimed the fire was caused by a spark from the electric generator.

A maioria dos versos em que a palavra ocorre, mostra que"alma" refere-se mais a pessoa ou corpo, do que a alguma fagulha imortal dentro de nós.
That the'soul' refers to the person or body rather than some immortal spark within us is shown by the majority of verses in which the word occurs.

Será que posso usar a fagulha do telefone implantado… para conseguir ligar o botão?
Could I use the spark in this implanted phone to jump the start button?

Ópio, chá, café, fumo e bebida estão extinguindo rapidamente a fagulha da vitalidade que ainda resta na raça.
Opium, tea, coffee, tobacco, and liquor are rapidly extinguishing the spark of vitality still left in the race.

Então, a fagulha que deflagrou o potencial de crise acumulado nos anos 1920 foi a orientação restritiva adotada pela política monetária americana em 1928.
The spark that had triggered the potential of crises accumulated in the 1920s, then, was the restrictive orientation assumed by the United States' monetary policy in 1928.

Eu o repararei e juntarei as peças de novo, mas a fagulha da vida, Hans… a fagulha da vida foi destruida.
I patched it up and put the pieces together again, but the life spark, Hans… the life spark has been destroyed.

A fagulha que incendiou a crise foi a revelação, em outubro de 2009, pelo novo governo do Pasok, de que a dívida pública grega era muitíssimo maior do que o governo anterior divulgara.
The spark for the crisis was revelation, in October 2009 by a new Pasok government, that Greece's public debt was far larger than the previous administration had admitted.

A crise bursátil poderia ser a fagulha que acende uma crise geral, como aconteceu em 1929.
A stock market crisis may be the spark that ignites a general crisis, as happened in 1929.

Vinde a mim, pequeninos que em meu regaço alimentei de sonhos vãos e ilusões aniquiladoras das forças redentoras da alma, e eu vos aliviarei o fardo das injunções sofridas enviando a todos a fagulha Crística acesa em mim pelo Amor Divino!
Come to me, little ones whom I fed on mere dreams and illusions destroyer of spirits'redeeming forces and I will alleviate your bale of suffered injunctions, sending to everybody the spark Christian lit on me through the Divine Love!

Esse pequeno país poderia, iniciar uma indústria madura, ser a fagulha que influencia o século 21. da classe media da China e Índia?
Could this little country, like a startup in a mature industry, be the spark plug that influences a 21st century of middle-class in China and India?

A verdadeira fagulha do conflito, contudo, foi o tema dos crimes cometidos por membros do clero, que o rei desejava ver julgados em cortes seculares; o arcebispo era contra, argumentando que o clero deveria ser julgado em cortes eclesiásticas, mesmo se o crime não fosse eclesiástico.
The true spark to the quarrel was the matter of clergy who committed crimes, who the king wished to have prosecuted in secular courts; the archbishop refused, arguing that all clergy must be tried in church courts, even if the crime was non-ecclesiastical.

Dois mil anos se passaram e não restou nos corações a fagulha acesa da chama da fé e do amor, lançada por Jesus aos corações sedentos e aflitos da Terra.
Two thousand years have passed and did not remain in the hearts the lit spark of faith and love, thrown by Jesus into the thirsty and afflicted hearts on Earth.

A fagulha que alterou as expectativas dos especuladores sobre os empréstimos, títulos e derivativos não foi o dólar, mas talvez a imprevisível e dificilmente compreensível decisão da administração Bush de deixar falir o banco Lehman.
The spark that has knocked over the expectations of speculators on loans, securities and derivatives was not the dollar, but, perhaps, the unforeseeable and difficult to understand decision of the Bush administration to lead the Lehman financial organization to bankruptcy.

Todas as concentrações encontradas foram testadas quanto à explosão, e introduziu-se o oxigênio e a fagulha elétrica necessários para que, juntamente com a poeira, ocorresse uma explosão.
All concentrations found were tested for explosion by introducing the oxygen and electrical spark required to cause an explosion with the dust.

E a fagulha dessa beleza, a fagulha dessa humanidade transforma-se em esperança, e nós sabemos, se escolhemos o caminho da música ou da medicina, isso é a primeira coisa que devemos inculcar em nossas comunidades, em nossos públicos, se quisermos inspirar a cura a partir de dentro.
And the spark of that beauty, the spark of that humanity transforms into hope, and we know, whether we choose the path of music or of medicine, that's the very first thing we must instill within our communities, within our audiences, if we want to inspire healing from within.

Assim como a faísca dentro do fogo parece muito bonita, o fogo também parece bonito, e a fagulha também parece bonita, mas assim que as faíscas caem para baixo do fogo, se tornam extintas.
So as the spark within the fire looks very beautiful, the fire also looks beautiful, and the spark also looks beautiful, but as soon as the sparks fall down from the fire, it becomes extinguished.

Não tendo sucesso nesta empreitada, ela procura preservar, pelo menos, a fagulha de luz de ser danificada pelos elementos inferiores, para isso elevando-se por seus próprios poderes até a região mais alta e se espalha por toda ela, formando com seu próprio corpo o firmamento visível, ainda que mantendo sua aquatilis corporis typus Imagem das Águas.
Not succeeding in this endeavour, she seeks to preserve, at least, her light-spark from being injured by the lower elements, raises herself by its power to the realm of the upper region, and there spreading herself out she forms out of her own bodily part, the dividing wall of the visible firmament, but still retains the aquatilis corporis typus.

De fato, parece que foi a descoberta da possibilidade de substituir explicações religiosas por explicações por meio de regras, princípios ou leis, aplicáveis mesmo ao que era inobservável ou oculto na natureza, a fagulha que acendeu o fogo da especulação filosófica nas mentes dos pensadores gregos pré-socráticos.
Indeed, it seems that it was the discovery of the possibility of replacing religious or mythological explanations with explanation by means of rule or law, applicable even to what was unobservable or hidden in nature, that was the spark that lit the fire of philosophical speculation in the minds of the first Greek thinkers.

ROMANO: Sim, e foram realmente as iniciativas francesas que fizeram“saltar a fagulha”, que puseram em movimento o mecanismo no qual De Gasperi“encontrou a si mesmo”, ou seja, a possibilidade de exercer um papel determinante.
ROMANO: Yes, and it was in fact the French initiatives which“struck the spark”, which set in motion the machinery in which De Gasperi“found himself”, that is the possibility of exercising a determining role.

O vento está a arrastar as fagulhas para o matagal.
The wind carried the cinders to the bushes.

As fagulhas são comuns em motores elétricos com escovas, especialmente motores mais antigos, certos tipos de motores industriais grandes e motores com controle de velocidade.
Sparking is common in electric motors with brushes, particularly older motors, certain kinds of large industrial motors and those with speed controls.

Как использовать "a fagulha" в предложении

Quando Jane e Rose, agora uma senhora de idade, se conhecem, a fagulha da discórdia se acende.

Me dei conta de que ele foi apenas a fagulha da mudança.

E se o Movimento Passe Livre teve a iniciativa, não é a fagulha que explica o incêndio, mas as condições em que se encontrava a pradaria.

Mas, se a fagulha provocou fogo foi porque havia muita palha no paiol.

No prefácio, em que agradece a muitas pessoas, atribui a “fagulha da vida” (“the spark of life“) que o motivou a mim.

A fagulha espírita nos EUA se transformou em fogueira incontrolável no Brasil.

A alegria toma conta de nós quando vocês dão um passo à frente na direção da luz divina e para tanto usam a fagulha que carregam dentro de si.

A fagulha do conhecimento que é aquele estímulo a descobrir mais e a tentar se descobrir.

A fagulha já estava lá, desde o princípio: foi apenas reunida agora, para deleite do fã-clube e, espera-se, a descoberta de novos curiosos.

Logo as impressoras estavam imprimindo Bíblias em série, e a Bíblia acendeu a fagulha da Reforma.