A FINEZA на Английском - Английский перевод

• the fineness
• finesse
• kindly

Примеры использования A fineza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas esse s onde a fineza entra.
But that's where the finesse comes in.

Com alguma fineza, as coisas vão compôr-se.
With a little finesse, these things can be smoothed over.

Ela abanava o rabo com tanta fineza.
The way she maneuvered her tail, with such finesse.

A verdadeira fineza é a verdade, afirmada por vezes com vigor, mas sempre com graça.
True finesse is the truth, expressed sometimes with force, but always with grace.

A família vive esta fineza do querer bem.
The family lives from this fineness of loving well.

Desenvolvido para a fineza em água doce ou pesca em alto mar, o Neo Shinjin 6'6"luz médio vai ficar louco!
Developed for finesse fishing in freshwater or in the sea, the Neo shinjin 6"6"" Medium Light will go crazy!

Bhutto teve o carisma oratório mas tende a faltar a fineza em conseguir seus objetivos.
Bhutto had the oratorical charisma but tended to lack finesse in achieving his goals.

A fineza da guitarra clássica reside na delicadeza da tensão das cordas e na multiplicidade da posição das mãos.
The finesse of a classical guitar lives in the delicate stringing and in the versatility of hand positions.

Além disso, a densidade de dispersão também permite influenciar a agressividade de um abrasivo e a fineza da superfície lixada.
The coating density can, furthermore, be used to influence the aggressiveness of an abrasive and the fineness of the ground surface.

A fineza do terroir, a saúde das vinhas, está estreitamente ligada à qualidade do solo.
The fineness of the terroir and the health of the vine are closely related to the quality of the soil.

Devido à alta velocidade de rotação das facas, a taxa de separação do suco é muito reduzida, o que garante a emulsificação e aumenta a elasticidade e a fineza da carne.
Due to the high rotating speed of knives, the juice separation rate is much reduced, which ensure the emulsifying, and enhance the elasticity and fineness of meat.

A fineza é medida por um medidor de finura raspador, filtrada para ser terminada e fazer o teste de conteúdo sólido e viscosidade.
The fineness is measured by a scraper fineness meter, filtered to be finished and do the solid content and viscosity test.

Em segundo lugar, olhar para o momento da compra para pagar a atenção para a fineza de louças, talheres tocar a superfície, para ver se a parede interna lisa.
Second, look at the time of purchase to pay attention to the fineness of tableware, cutlery touching the surface, to see whether the smooth inner wall.

Foi a sua"fineza" no Motim Indiano que lhe trouxe a sua benesse, e depois rápidas promoções ao longo dos anos, mais rápidas que as minhas, por sinal.
I was his gallantry in the Indian Mutiny that got him his commission, and then quite rapid promotion over the years, more rapid than mine, for instance.

Assim como se pode duvidar das dicotomias principiais como entre"princípio de prazer" e"princípio de realidade". Como Voloshinov se pergunta p.163 sobre o que pode ser a"fineza" discriminatória da censura.
Similarly, one could question principled dichotomies between"principle of pleasure" and"principle of reality" like Voloshinov who wonders p.163 in relation to what the discriminatory"finesse"of censorship might be.

Peço a Vossa Excelência a fineza de retribuir de minha parte a saudação, com os melhores votos de felicidades e que lhe transmita a certeza das minhas preces pelo seu País e povo.
I ask you, Your Excellency, kindly to reciprocate on my behalf my greetings and best wishes for his happiness, and to convey to him the assurance of my prayers for his Country and People.

Chegaram mesmo a considerá-lo"hamlético", não compreendendo adequadamente o seu profundo respeito por todo e qualquer interlocutor, a fineza de suas maneiras, a atitude de escuta e a aversão a contestações pouco caridosas.
As a result of the failure to rightly see his profound respect for every interlocutor, the delicacy of his ways, his attitude of listen and withdrawal from uncharitable opposition, he was even characterized as Hamlet-like.

Peço a Vossa Excelência a fineza de retribuir de minha parte a saudação, com os melhores votos de felicidades e que lhe transmita a certeza das minhas preces pelo seu País e povo.
Has been pleased to convey to me. I ask you, Your Excellency, kindly to reciprocate my greeting, with my best wishes for his happiness and the assurance of my prayers for his country and people.

A máquina de concha de chocolate QYJ Seires está equipada com um programa de aperto automático, que usado para ajustar a distância entre o corpo da máquina e a espátula, assegure-se de que a fineza do chocolate se adapta à sua exigência de produção.
QYJ Seireschocolate conche machine is equipped with automatic tightening programme, which used to adjust the distance between the machine body and spatula, make sure the fineness of chocolate paste up to your production requirement.

Resolução", por outro lado, é a fineza da visualização e indica o menor subincremento mostrado no display por exemplo, 0.01 mm na ES; os valores intermédios são arredondados.
Resolution” on the other hand is the fineness of the display and states the smallest sub-step shown on the display e.g. 0.01 mm on the ES; interim values are rounded off.

Como sugere Sérgio Laia em What's up n°5, eis aí o real que a psicanálise lacaniana oferece ai século XXI, não o real cósmico, mas um pedaço de real,« a sutileza, a fineza de um real, para um século que está incessantemente às voltas com o real»5.
As Sergio Laia suggests in What's up 5, there is the real that Lacanian psychoanalysis offers to the 21st century; not the cosmic real, but a bit of the real,« the subtlety, the finesse of a real, for a century that is incessantly mired down in the real»5.

Mas o grande intelecto e a fineza cultural consentiram-lhe de encontrar por si mesmo os caminhos certos, começando pelo garboso redimensionamento da colegialidade com a qual corria-se o risco de introduzir elementos de desordem na cúpula pontifícia.
His great intellect and the cultural fineness instead enabled him to find the right path by himself, starting from the gracious downscaling of collegiality which risked introducing elements of disorder at the pontifical summit.

A técnica usada(alternância de ladrilhos de mosaicos e de ladrilhos de vidro), a fineza do desenho e a elegância do sujeito fazem dela uma peça maior da arte do mosaico da Antiguidade Tardia.
The technique of alternating mosaic tiles and glass tiles, the fineness of the design and elegance of the subject makea it a major piece of art mosaic from the Late Antiquity.

À parte o ônus econômico representado pela nova planta e os custos adicionais necessários para o seu gerenciamento, o sistema nunca funcionou porque a fineza das partículas que constituíam o atomizado era capaz de impedir o controle da coluna extrudada e de todos os processos seguintes de transformação.
Apart from the economical increase represented by the new plant and additional management costs, the system has never worked due to the fact that the fineness of the spray dried constituent particles was such that it prevented the control of the extruded mars and all successive working processes.

A resposta de Jesus leva habilmente a questão a um nível superior, atestando com fineza contra a politização da religião e a deificação do poder temporal, e contra a incansável busca da riqueza.
Jesus' answer deftly moves the argument to a higher plane, gently cautioning against both the politicization of religion and the deification of temporal power, along with the relentless pursuit of wealth.

Sutil a ligação entre força e fineza.
Perfect mix between strength and finesse.

Trump chegou à recente cúpula da OTAN com toda a delicadeza e fineza de um elefante velhaco.
Trump arrived at the recent NATO summit with all the delicacy and finesse of a rogue elephant.

Devido ao elevado valor do ouro, a quantificação da pureza e fineza é a cada dia mais importante.
Given the current high value of gold, quantifying its fineness and purity is more critical than ever.

Sua estrutura é vestida por esculturas artesanais com grande fineza e respeitando as regras da arte ancestral.
Its structure is dressed by hand-crafted sculptures with great finesse and respecting the rules of ancestral art.

O sucesso no Carnaval do Lobito era partilhado por dois grandes grupos, sendo o primeiro, o já referido"Fineza", do Bairro da Canata, e o grupo"Luz e Água" da Kanjanguela, bairros vizinhos.
The carnival success of the era, was shared by two neighbouring groups, such as"Fineza" group from Canata district and“Luz e Água” from Kanjanguela district.

Как использовать "a fineza" в предложении

DPI (fineza) da pantalhasPode aprender a fineza da definição com relação ao tamanho da pantalha dos valores da seguinte tabela.

Ex.ª a fineza de ter a bondade de prestar a sua atenção a este caso, esclarecendo-me convenientemente.

Você que inventou a tristeza, ora, tenha a fineza de desinventar.

Solicitamos aos companheiros e companheiras, que encaminharam as novas filiações, a fineza de divulgar e convidar às todas as pessoas, que estão chegando ao nosso Partido para o evento.

A fineza da análise está patente a muitos níveis, alguns deles menos evidentes.

Vale também o caminho oposto: caso encontre um documento extraviado, faça a fineza de encaminhar para os Correios.

Mas como hoje nos disseram que seguia o correio por Portalegre, rogo-lhe a fineza de dizer o que deseja que se faça.

Ex.ª a fineza, que, no caso, é quase caridade, de me autorizar a manter o conselho que dei, ou de me desautorizar, se tem razões para isso. É horrível a hora que se atravessa!

A sensibilidade e a fineza lírica das breves composições alinhados pelos quais é constituída serialmente são de uma coralidade ilimitada.

Seu traquejo na arte da diplomacia deve ser comparado a fineza de um elefante numa casa de louças.