A GENUINIDADE на Английском - Английский перевод

• authenticity
• genuineness
• genuine

Примеры использования A genuinidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A genuinidade de sua fé será provada.
The genuineness of their faith will be proved.

Deus os provará, e testará a genuinidade de sua fé.
God will prove them and test the genuineness of their faith.

Para dar um juízo sobre a genuinidade de um carisma, pressupõem-se as seguintes características.
To pronounce judgment on the authenticity of a charism, the following characteristics are required.

É por isso mesmo que eles deviam defender a genuinidade deste produto.
That is why they should be defending the authenticity of this product.

Ninguém pode questionar a genuinidade da experiência espiritual daqueles que passaram pelo movimento de 1844.
No one can question the genuineness of the spiritual experience of those who passed through the 1844 movement.

Além das próprias capacidades profissionais, trazem-vos a genuinidade da sua fé.
In addition to professional skills, they bring you the genuineness of their faith.

A genuinidade da liberdade religiosa é amiúde a pedra de toque que permite ajuizar do efectivo respeito dos direitos humanos num país.
Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's abiding commitment to human rights.

Ela precisava experimentar a genuinidade do amor incondicional.
She needed to experience the genuineness of unconditional love.

Foi um período de prova para a sua fidelidade, uma ocasião importante para verificar a genuinidade dos seus carismas.
It was a testing period for their fidelity, an important occasion for verifying the authenticity of their charisms.

Garante a genuinidade dos nossos produtos e também os disponibiliza às menores taxas possíveis nos mercados.
It ensures the genuineness of our products and also makes them available at the lowest possible rates in the markets.

Pedro negou o Senhor três vezes, então Jesus bateu à porta do seu coração três vezes e, assim, testaram a genuinidade do seu amor.
Peter denied his Lord three times, so Jesus knocked on his heart's door three times and thus tested the genuineness of his love.

Juntamente com a genuinidade da marca, é muito barato e disponível a preços acessíveis, quando comparado com os outros produtos.
Along with brand genuineness, it is very cheap and available at affordable rates, when compared to the other products.

São ofertas de sabores e aromas do campo, para viver a genuinidade e a herança de legados que nos é transmitida por quem sabe.
They are offerings of flavors and aromas of the field, to live the genuineness and inheritance of legacies that is transmitted to us by who knows.

Meratol precisa sem receita médica, uma vez que é feita de ingredientes naturais e isso mostra a genuinidade do produto.
Due to the fact that it is made from all all-natural ingredients and this the genuinity of the product reveals, Meratol has actually no prescribed required.

O sinal que garantia a genuinidade das cartas de Paulo era a sua assinatura, escrita provavelmente dum modo especial, ao fim da carta.
The sign that assured the genuineness of Paul's letters was his signature, probably written in a special way at the end of the letter.

A morte um tanto prematura me fez questionar a qualidade dos produtos XIAOMI e a genuinidade dos produtos XIAOMI da DX.
The somewhat premature death made me question the quality of products Xiaomi and the genuineness of the products Xiaomi DX.

Do país que adoptou, realça a genuinidade e simpatia das gentes e os lugares escondidos que não aparecem nos guias turísticos.
When talking of his adopted country, he highlights the genuineness and friendliness of the people and the hidden places that don't appear in the guidebooks.

Em 1756, o Marquês de Pombal delimitou pela primeira vez a região do Douro, a fim de preservar a qualidade e a genuinidade dos vinhos produzidos.
In 1756, Marquês de Pombal delimited for the first the Douro wine region, trying to preserve the quality and genuineness of the wine produced.

Não é conciliável defender a genuinidade e a tipicidade dos vinhos europeus e, ao mesmo tempo, a livre entrada de mostos concentrados de países terceiros.
It makes no sense to promote the authenticity and tradition of European wines whilst at the same time advocating the free entry of concentrated must from third countries.

Não ponho em dúvida que essa preocupação seja genuína, mas ponho em dúvida a genuinidade da forma como o Parlamento age em relação a estas preocupações.
I do not question the genuineness of it, but I do question the genuineness of the way in which this Parliament acts on such concerns.

Quando sofremos pela causa de Cristo e seu Reino, ajudamos a inspirar outros a terem vidas fiéis na adversidade e mostrar a todos a genuinidade da nossa fé.
When we face suffering for the cause of Christ and his Kingdom, we help inspire others to live faithfully in adversity and show to all the genuineness of our faith.

A ancestralidade preserva e atualiza a originalidade e a genuinidade dos elementos estruturantes da cosmovisão africana, componente organizador fundamental do paradigma civilizatório negro-africano.
Ancestry preserves and updates originality and authenticity of the elements that structure the African vision of the world, a core organizing component of the Black-African paradigm of civilization.

Denominação de Origem Comunale quis mostra a importância produtiva, garantir e proteger a alta qualidade e a genuinidade da batata de Cesiomaggiore.
Denominazione di Origine Comunale, wanted to emphasize the importance of production, guaranteeing and protecting the high quality, the goodness and genuineness of the Potatoes of Cesiomaggiore.

Fundada em 1931 para defender a genuinidade dos vinhos de Colares, a Adega Regional de Colares tem sido exemplar a recuperar a fama e o estatuto deste vinho tão característico.
No Comments Founded in 1931 to defend the authenticity of Colares wines, the Adega Regional de Colares has been exemplary in regaining the reputation and status of this unique wine.

Mas as propriedades e os apartamentos de alto padrão se integram de forma harmoniosa neste casario, respeitando a genuinidade da região e das gentes acolhedoras.
But the luxury properties and apartments are harmoniously integrated in this group of houses, respecting the authenticity of the region and its welcoming people.

Nem culpo tanto aDX- DealExtremepois eles não devem ter como assegurar a genuinidade de todo produto e acabam confiando nas informações passadas pelos fornecedores, mas seria melhor deixar a palavra“genuíno” restrita aos itens que o sejam definitivamente e sem dúvida alguma.
Nem culpo tanto a DX- DealExtreme they should not have to ensure the authenticity of every product and end up relying on information passed by suppliers, but it would be better to let the word“genuine” restricted to items that are definitely and undoubtedly.

Em 2011, Goode e Gonzales começaram a receber contactos dos Seres das Aves Azúis através de sonhos, utilizando um protocolo preciso que pode ser utilizado para verificar a genuinidade do contacto.
In 2011, Goode and Gonzales started to receive contact from the Blue Avians in dreams, using a very precise protocol that can be used to verify genuine contact.

A genuinidade deve estar presente em toda relação de ajuda, na medida em que qualquer atitude tomada pelo profissional de saúde esteja acompanhada da consciência dessa ação e que, portanto, haja congruência entre palavra e ato, consistência de ação, para que se estabeleça relação de confiança e vínculo15.
Authenticity must be present in every help relationship, insofar as any attitude taken by the health professional is accompanied by their awareness of that action, and therefore there is a congruence between the word and act, consistency of action, in order to establish a relationship of trust and bond15.

Os espumantes Murganheira estagiam nas suas caves de granito azul, com um ambiente perfeito para a evolução que garante toda a genuinidade a que a marca habituou os seus consumidores.
Murganheira 's sparkling wines age in their blue granite cellars, which provide a perfect environment for the wine's evolution and guarantees all the authenticity that the brand got their consumers used to.

Situada em uma das principais encruzilhadas do Alto Douro, a escassos 300 metros da estação de caminho de ferro do Pinhão e da marina fluvial, este investimento de 2,9 milhões de euros permitiu alargar a oferta de enoturismo no Douro e criar nove postos de trabalho, preenchidos na totalidade por pessoas residentes na região, o que contribui igualmente para a genuinidade que se pretende transmitir.
Situated at one of the Alto Douro's main crossroads, just 300 metres from the Pinhão railway station and river marina, this €2.9 million investment has extended the company's wine tourism in the Douro and create new jobs for local people, which also contributes to the authenticity that the family wants to transmit.

Как использовать "a genuinidade" в предложении

A afinidade, a cumplicidade, o amor incondicional que construímos, muitas vezes incompreendido pelos outros, a genuinidade que transmitimos, é aquilo que melhor nos caracteriza.

Compramos a genuinidade e autenticidade da história que permeia aquela marca, produto ou serviço.

Mantemos assim o nosso material genético, a genuinidade dos nossos azeites, o patrimônio olivícola português”, disse.

Esta sim é a parte interessante. É aqui que se tem mais contacto com a genuinidade dos birmaneses.

Uma busca constante e incessante pela aceitação de quem compreende um sentimento tão puro como o amor e a genuinidade.

Somente comprando de modo direto no site oficial dele estará garantindo a genuinidade do produto, assim como, seus benefícios.

A espontaneidade, a curiosidade obsessiva, a genuinidade, a ilusão…a preservação das características com que nascemos e contra as quais vamos erguendo barreiras com o tempo.

Uma verificação on line permite verificar a genuinidade (originalidade).

Desde um pequeno-almoço saudável a um churrasco, a base é essencialmente a genuinidade do produto - fresco, local e saboroso!

Por vezes ao se pretender inovar acaba por se perder a genuinidade do prato original.