A IMERGIR на Английском - Английский перевод

• immersing

Примеры использования A imergir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estamos a imergir!
We're diving'!

A imergir-me em todas as coisas do Sonny Coonan.
Immersing myself in all things Sonny Coonan.

Então, pensa nisso como a limpeza, e eu estou a limpar-te e a imergir-te, animando-te com meu amor.”.
So think of it as the rinse-off, and I am rinsing you and immersing you and buoying you up with my love”.

A observar o Mick a imergir numa grande literatura, percebi que já não tinha medo dele.
Sitting there on the lawn, watching Mick immerse himself in great literature, I realized I wasn't scared of him anymore.

A catequese deve ajudar as pessoas a"encontrar" Jesus Cristo, a dialogar com Ele, a imergir-se n'Ele.
Catechesis must help people to"meet" Jesus Christ, to converse with him and to immerse themselves in him.

Este tour destina-se a imergir o viajante nas experiências da região. 2018 Datas de Partida: 25 de maio 31 de agosto.
This tour is meant to immerse the traveler in the experiences of the region.2018 Departure Dates: May 25August 31.

Para piolhos é caracterizada pela ausência de um tronco longo para uma mordida e, portanto, eles são forçados a imergir na pele da cabeça.
For lice is characterized by the absence of a long trunk for a bite, and therefore they are forced to immerse in the skin of the head.

E quando isso acontece, nós vemos o ciclo em maior escala, o chamado"Ciclo do Negócio" a imergir directamente resultado da acumulação de efeitos dos Ciclo de Empréstimos Individuais.
And when they do, we see the largest scale cycle called the business cycle emerging directly from the cummulative effects of individual loan cycles.

Um compassivo Criador, sentindo terna piedade por Lúcifer e seus seguidores, procurava fazê-los retroceder do abismo de ruína em que estavam prestes a imergir.
A compassionate Creator, in yearning pity for Lucifer and his followers, was seeking to draw them back from the abyss of ruin into which they were about to plunge.

No entanto, devido ao tamanho relativamente pequeno das mandíbulas, a pulga é literalmente forçada a imergir a cabeça na pele para alcançar o vaso sanguíneo.
However, due to the relatively small size of the jaws, the flea is literally forced to immerse the head in the skin in order to reach the blood vessel.

Antes do início da primeira avaliação, os voluntários foram orientados a imergir o membro superior dominante, até o cotovelo, em um turbilhão Kc-700 Turbo Hidro Kroman, por 5 minutos, em água morna a 38°C, visando produzir equilíbrio térmico entre os participantes.
Before beginning the first evaluation, the volunteers were instructed to immerge the upper dominant limb, up to the elbow, into a Kc-700 Turbo Hidro Kroman water swirling tank for 5 minutes, in warm water at 38°C, in order to produce thermal equilibrium among the participants.

Ao ouvir os discípulos contarem as maravilhosas manifestações do ressurgido Salvador, isso apenas o levou a imergir em mais profundo desespero.
As he heard the disciples tell of the wonderful manifestations of the risen Saviour, it only plunged him in deeper despair.

O nosso tempo convida-nos, impele-nos e obriga-nos a olhar para o Senhor e a imergir-nos numa humilde e devota meditação do mistério cio supremo poder do mesmo Cristo.
Our time calls us, urges us, obliges us to gaze on the Lord and immerse ourselves in humble and devout meditation on the mystery of the supreme power of Christ himself.

Ao contrário de muitas outras abordagens de pesquisa de mercado tradicionais, o Audi Laboratório Virtual conseguiu levar os consumidores a imergir na atividade.
Unlike many other traditional market research approaches, the Audi Virtual Lab managed to prompt consumers to immerse themselves in the activity.

Segura-te, pois, com todo o afeto de teu coração, a Seu amor, e retira-o do amor a qualquer um além d'Ele, para que Ele te ajude a imergir-te no oceano de sua Unidade e te capacite a tornar-te um verdadeiro sustentáculo de Sua Unicidade.
Cleave thou, therefore, with the whole affection of thine heart, unto His love, and withdraw it from the love of anyone besides Him, that He may aid thee to immerse thyself in the ocean of His unity, and enable thee to become a true upholder of His oneness.

A disponibilidade de Jesus a imergir-se no rio da humanidade, a assumir sobre si as faltas e as debilidades dos homens, a compartilhar o seu desejo de libertação e de superação de tudo o que afasta de Deus e nos torna alheios aos irmãos.
Jesus' willingness to immerse himself in the river of humanity, to take upon himself the failings and weaknesses of men and women, to share their wish for liberation and the triumph over all that distances one from God and renders one a stranger to brothers and sisters.

Nós sabemos que aprender inglês não é uma mera questão de captar o idioma, por isso desenvolvemos uma programação empolgante de eventos que complementam o aprendizado em sala de aula e que lhe ajudarão a imergir-se nos aspectos culturais de aprender um novo idioma.
We know that learning English is not just about picking up the language, so we have designed an exciting events programme that complements classroom-based learning and that can help you immerse yourself in the cultural aspects of learning a new language.

Para tanto, atentamos especialmente para três dimensões relativas ao edifício deste mundo: os modos como a obra nos convoca a imergir nele, as estratégias empregadas no seu arranjo, e os elementos específicos que o mobíliam.
To that end, we pay special attention to three dimensions related to the edifice of this world: the ways through which the work summons us to immerse into its world, the strategies employed in its arrangement, and the specific elements that furnish it.

Estrategicamente localizado no coração de Saint Germain des Prés, próximo à Catedral de Notre Dame e ao Sena, o luxuoso Meliá Notre-Dame Boutique Hotel é uma esplêndida mansão do século 19, com uma charmosa fachada e um jardim francês que convidam você a imergir no fascinante mundo do classicismo de Paris.
Strategically located in the heart of Saint Germain des Prés, next to Notre Dame Cathedral and the Seine River, the luxurious Melia Notre-Dame Boutique Hotel is a splendid 19th Century Mansion House with a charming façade and French garden inviting you to immerse yourself in a fascinating world of classicism.

Pelo que o imirja em uma base, a pilha será tão longa;
As far as you will immerse it in a basis, pile will be so long;

Não uma sucessão infinita, mas o imergir-se no oceano do amor infinito, no qual o tempo, o antes e o depois já não existem.
It is not an unending succession of days, but an immersion of oneself in the ocean of infinite love, in which time, before and after, no longer exists.

Uma fascinante jornada que irá fazê-lo imergir no mundo mágico e na criatividade ilimitada do grande arquiteto.
A fascinating journey which will immerse you in the magical world and boundless creativity of the great architect.

Cada pessoa sentiu uma dor de cabeça que o imergiu em um estado no qual a cabeça como se se rompe em partes.
Each person felt a headache which immersed him in a state at which the head as if breaks up into parts.

Dedica páginas comoventes à prova da fé: uma graça de purificação que a imerge numa longa e dolorosa noite escura, que se ilumina pela sua confiança no amor misericordioso e paterno de Deus.
She devotes moving pages to her trial of faith: a grace of purification that immerses her in a long and painful dark night, illuminated by her trust in the merciful, fatherly love of God.

Cheirar Ao imergir, a placa deve cheirar como o óleo de mostarda, nem o cheiro do ácido, nem o cheiro da corrupção devem ser adicionados ao aroma característico do óleo essencial.
Smell. When soaking the plate should smell like mustard oil, neither the smell of acid, nor the smell of corruption should not be added to the aroma characteristic of the essential oil.

O Judaísmo fanático esteve por trás da criação de Israel por fundamentalistas sionistas, apropriando-se ilegalmente de uma terra a que não tinham direito, o que a imergiu num conflito constante desde 1948.
Fanatical Judaism was behind the creation of Israel by Zionist fundamentalists, illegally taking over a land that they had no right to and which has immersed it in constant conflict ever since 1948.

Como livrar-se de uma dor de cabeça Cada pessoa sentiu uma dor de cabeça que o imergiu em um estado no qual a cabeça como se se rompe em partes.
How to get rid of a headache Each person felt a headache which immersed him in a state at which the head as if breaks up into parts.

A mãe de Aquiles quis tornar seu filho imortal, e, quando este era ainda um bebê, levou-o ao Mundo Inferior e o imergiu nas águas do rio Estige;
Thrown by the arch of Paris. Tetis Achilles' mother wanted to turn his son immortal, and when he was still a baby, she immersed him in the waters of the river Estige;

A o imergir no âmbito emocional do ser que acompanha o paciente oncológico hospedado em casa de apoio, evidenciaram se facetas que revelaram singularidades desses familiares que cuidam, ocupando se do porvir daquele que padece de câncer bem como de tudo e todos que deixaram distante, como demais familiares, seus lares e seu cotidiano.
By immersing themselves in the emotional role of caregivers accompanying cancer patients in hostel accommodation, facets are revealed that show the singularities of these family members who are looking after the future of the person suffering from cancer as well as everyone and everything back at home. This includes other family members, their homes and their daily routines.

Você pode pensar na conta de demonstração como um simulador de opções binárias que o imergirá totalmente em tudo que você precisa saber sobre opções binárias de negociação.
You can think of the demo account as a binary options simulator that will totally immerse you in everything you need to know about trading binary options.

Как использовать "a imergir" в предложении

Um grande milagre - Uma Jovem Católica Depois daquela intensa semana, voltei a imergir (apenas) na Palavra de Deus, em orações e no terço.

A partir de hoje, eu os convido a imergir, a mergulhar, no banho da Felicidade.

Sua animação não é muito fluida ou detalhada, mas ao menos contém visuais simples e bonitinhos para ajudar a imergir em uma cena engraçada ou fofa.

Além dos traços diversificados e detalhados que também nos ajuda a imergir na história de uma forma interessante.

Ele acompanha a ação de perto, em tempo real, levando você a imergir totalmente em seu game.

O conteúdo é exibido pela primeira vez e convida os amantes da arquitetura a imergir nas fôrmas, ferragens e dimensionamento do pavilhão.

Aprendei a imergir em vós mesmos, a esquadrinhar os mais íntimos recônditos do vosso ser; interrogai-vos no silêncio e no retiro.

Lucas refaz os caminhos percorridos, trazendo imagens que convidam o espectador a imergir na narrativa de Vera, cheia de carisma e saudades diante das aventuras de sua vida.

Para Matthew, essa é um comportamento completamente novo e fascinante, o que leva o jovem a imergir cada vez mais intensamente no universo de possibilidades propiciado pelos irmãos.

A partir desse ponto do conteúdo, vamos começar a imergir 1 pouco no assunto Inbound Marketing.