A METICULOSIDADE на Английском - Английский перевод

• thoroughness
• meticulousness

Примеры использования A meticulosidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas apreciamos a sua meticulosidade.
Though we appreciate your thoroughness.

Aplaudo a sua meticulosidade, mas isto é despropositado.
I applaud your thoroughness, but this is really unwarranted.

Mrs. Crawley, agradeço a sua meticulosidade.
Mrs Crawley, I appreciate your thoroughness.

Sua meticulosidade nos permitiu obter a certificação ISO 9001.
Their meticulousness enabled us to obtain the ISO 9001 certification.

Todos estes detalhes se manifestar a habilidade e a meticulosidade dos designers.
All these details manifest the craftsmanship and meticulousness of the designers.

A meticulosidade do trabalho justifica os preços aplicados.
The meticulousness of the work justifies the expensive prices.

Prevê-se a super oferta meticulosidade para as entradas e saídas comerciais.
It is planned to offer super meticulousness to the trade entries and exits.

Senhora Presidente, gostaria de felicitar a relatora pelo seu relatório, elaborado com a meticulosidade e a perspicácia que são nela habituais.
Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair.

Agradeço a meticulosidade do seu relatório, especialmente, dadas as circunstâncias.
I appreciate the thoroughness of your report, especially given the circumstances.

Ela tem excelentes características pessoais, tais como a meticulosidade, precisão e dedicação.
She has excellent personal characteristics, such as meticulousness, accuracy and dedication.

E, dada a sua meticulosidade, é incompreensível que ele não tenha escrito um final diferente para si mesmo.
And given his meticulousness, it's mystifying that he didn't write a different ending for himself.

Mesmo entre os indianos, nada bate o Kama Sutra para a meticulosidade da intenção e da compreensão.
Even among the Indians, nothing beats the Kama Sutra for thoroughness of intent and understanding.

Por em ordem para a meticulosidade não demore que, com quem junto chegou em rybalku, juntar a partida tem que comeñar com antecedencia.
That the accuracy not to detain with whom has together arrived on fishing, to gather to departure it is necessary to begin beforehand.

Já é nossa intenção reformar os procedimentos disciplinares existentes com vista a assegurar a meticulosidade, imparcialidade, consistência e profissionalismo.
We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.

As cenas de crime controladas, a meticulosidade e a retirada… de'troféus' sugerem um possível passado militar.
The controlled crime scenes, the meticulousness and the collection of trophies suggest a possible military background.

De facto, com o passar do tempo, é fácil nós distorcermos os conselhos evangélicos e, dando-nos ou não conta, substituir os Mandamentos ou então afogá-los com uma exagerada meticulosidade.
In fact, as time goes by, it is easy for us to distort the evangelic advice and, willingly or not, replace the Commandments or engulf them in a punctilious meticulousness.

Prepararam a viagem com toda a meticulosidade possível: um percurso completo, com detalhes de estradas e hospedarias indicadas.
Hey prepared the journey as meticulously as possible with a thorougly planned and extensive route, including road details and recommended hostals.

Acho que isso espelha praticamente o entendimento que nosso avô tinha do mundo e a sua apreciação pela meticulosidade com a qual diferentes culturas se expressam.
I think that that mirrors pretty much the connoisseurship that our grandfather had for the world, and his appreciation for the thoroughness with which different cultures express themselves.

A meticulosidade e autenticidade de seu cenógrafo Hiroshi Mizutani teria contribuido para o uso frequente de lentes altamente distorcidas nos filmes de Mizoguchi.
The meticulousness and authenticity of his set designer Hiroshi Mizutani would contribute to Mizoguchi's frequent use of wide-angle lenses.

Quem visitou esta adega se sente imediatamente a meticulosidade com que e com que um grande esforço a excelência Salentein é alcançada a qualquer custo.
Who visited this winery feels immediately the meticulousness with which and with what a great effort at Salentein excellence is achieved at any cost.

Eram empregados os mais sofisticados métodos artesanais e as melhores inovações que ele conhecia, combinando-as a uma variedade de tipos de pincelada e a um primor de"virtuose" que em muito ultrapassava a meticulosidade de Ghirlandaio.
He employed all the finest workshop methods and best innovations, combining them with a diversity of brushwork and breadth of skill far exceeding that of the meticulous Ghirlandaio.

Nós, do ICSEB, nos sentimos muito satisfeitos com a incorporação de Sally à nossa equipe, pela sua eficiência, meticulosidade no trabalho e pelo bom trato dispensado por ela tanto a pacientes quanto a seus companheiros(as) de trabalho.
At ICSEB, we are very happy with Sally joining our team; she is efficient, pays attention to detail in her work and shows a good treatment with the patients as well as her co-workers.

A meticulosidade de Moisés ressalta sua profunda preocupação de que sucessivas gerações manteriam a obediência às leis de Deus para garantir que"habitareis seguros na terra"(Levítico 25:18),"para que bem te suceda a ti e a teus filhos"(Deuteronômio 12:28), e que Ele os abençoaria na terra Deuteronômio 30:16.
Moses' thoroughness underscores his deep concern that successive generations maintain obedience to God's laws to ensure they would“live safely in the land”(Leviticus 25:18), that all would“go well” with them(Deuteronomy 12:28), and that He would bless them in the land Deuteronomy 30:16.

Uma característica pouco comum deste mapa é o grande número de escalas de distância fornecido, o que reflete tanto a meticulosidade do cartógrafo quanto a falta de padronização internacional naquela época.
An unusual feature of the map is the large number of distance scales provided, which reflects both the thoroughness of the mapmaker and the lack of international standardization at the time.

A cooperação do paciente, a paciência e a meticulosidade do operador do equipamento, a correta manutenção e calibração do equipamento, e mesmo o fabricante e o modelo do equipamento de tomografia, podem alterar os resultados.
The cooperation of the patient, the patience and meticulousness of the operator, the appropriate maintenance and calibration of the equipment and even the manufacturer and model of the CT scanner can all influence the quality of the image.

Neste editorial são apresentados artigos que compõem o corpo de um robusto trabalho teórico e investigativo. Eles refetem a meticulosidade e a habilidade através da qual autores, avaliadores e editores, a partir de sua refexão, teceram para a construção de um conhecimento rigoroso que contribua para o pensamento crítico da América Latina, Caribe, Espanha e Portugal.
This editorial presents the articles that make up the corpus of a robust theoretical investigative work refecting the thoroughness and hard work with which the authors, evaluators and editors have interwoven it from their refections to build rigorous knowledge that contributes to critical thinking in Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, desejo felicitar o relator pela clareza e meticulosidade do relatório que apresentou.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur on the clarity and thoroughness of the report he has presented.

Essa rapidez e meticulosidade permitem que os ministros dos Transportes adoptem uma posição comum no próximo Conselho dos Transportes, que se realizará dentro de três semanas.
That speed and thoroughness makes it possible for ministers to adopt a common position at the next Transport Council which will take place in three weeks' time.

Caso existam desejos individuais a serem realizados, o fabricante BMW Individual encontrará uma solução e a implementará com meticulosidade, precisão e habilidade manual magistral.
If there are individual wishes that need to be realised, the BMW Individual manufactory will find a solution and implement it with meticulousness, precision and masterful manual skill.

Quando Chico se pronunciava a respeito da doutrina espírita o fazia com meticulosidade, de forma inteligente, atento à responsabilidade de que estava revestido, e, pelo que analisamos nestes tópicos, nos parece que Chico se tornou rebelde.
When Chico was speaking about the spiritual doctrine did it with thoroughness, intelligently, given the responsibility for which he was clothed, and so we analyze these topics, it seems that Chico became rebellious.

Как использовать "a meticulosidade" в предложении

A meticulosidade da razão pode imprimir cores vivas, mantendo o carácter discreto ".

A meticulosidade com a qual é necessário raciocinar representa o carro-chefe do título e o próprio pivô da diversão, como seria de esperar de um jogo de simulação.

A diferença mais notável entre Full HD e Ultra HD é a meticulosidade dos detalhes.

Mas que a nossa inteligência nos fornece a meticulosidade necessária para praticar tais atos, ah, isso ela dá.

Com a Justiça da Alemanha, tudo leva bem mais tempo (a meticulosidade alemã?).

Usa a meticulosidade do protagonista como gatilho, físico, cômico potencializado.

A reputação ou integridade presumida do indivíduo ou agência que fez a gravação não deve afetar a meticulosidade dos exames".

Eu gostaria de pensar que não, pois a meticulosidade que a “função” traz em nada combina com a acalorada persona do promotor.

E, novamente, é encantador: a técnica, a meticulosidade, a percepção do total e dos detalhes, quase que de maneira obsessiva.

Entre a meticulosidade de Treadwell na produção das filmagens, seu convívio com os ursos, seus discursos inflamados e seus contratempos no acampamento vemos florescer um protagonista involuntário.