MINUCIOSIDADE на Английском - Английский перевод

• thoroughness
• minuteness
• nitpicking

Примеры использования Minuciosidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Espantam as minuciosidades do regimento.
Full details of the scheme.

A sua característica mais forte era a minuciosidade metódica;
His strongest characteristic was his methodical thoroughness;

A minuciosidade na instalação foi essencial.
The details of the installation were essential.

Ele irá adorar a minuciosidade e o conforto da pele.
He will love the thoroughness and skin comfort.

Seleccione o método de verificação, para determinar a sua minuciosidade.
Select the scan method, to determine its thoroughness.

Na Alemanha, chamamos a este tipo de minuciosidade"contar ervilhas.
In Germany, we call this kind of nitpicking'counting peas.

Seleccionar o método de verificação, que determina a sua minuciosidade;
Select the scan method, which determines its thoroughness;

E agradecemos desde já a vossa minuciosidade neste assunto.
And we thank you in advance for your thoroughness in the matter.

Pode editar as definições de verificação para determinar a sua minuciosidade.
You can edit the scan settings to determine its thoroughness.

A minuciosidade que ele teve para tornar esta mulher real, é irreal.
It's like the detail he's gone to make this woman real is just unreal.

O general Richter realizou o seu trabalho com a sua minuciosidade habitual.
General Richter did his job with his usual thoroughness.

Desta forma conseguiu-se a minuciosidade da fotografia junto com as cores da pintura.
This way, painters got the accurateness of photography and the colors of paintings together.

Indicar o país de origem na etiqueta é uma minuciosidade europeia inútil.
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.

A humildade e a minuciosidade com que aprofundais estas problemáticas, consideradas obsoletas por alguns dos vossos colegas, diante do fascínio da tecnologia da fecundação artificial, merece encorajamento e apoio.
The humility, precision and depth with which you study these problems, deemed superseded by some of your colleagues in the face of the fascination of artificial fertilization technology, deserves encouragement and support.

Estudando-se os vários documentos ficamos surpresos pela minuciosidade das iniciativas em favor da vida.
Studying the different documents we were surprised by the thoroughness of the initiatives in favor of life.

Observem o uso da palavra"detalhes", outra característica Virginiana associada aos seus outros temas de"totalidade meticulosa" e minuciosidade.
Note the use of the word"details", another Virgoan characteristic that is wedded to its other themes of"meticulous entirety" and thoroughness.

Eu vou entusiasmar-me de vez em quando, mas geralmente ao serviço da minuciosidade e sempre com as melhores intenções.
I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.

A nova teoria clamava que a causa da queda de Qin devia a falta de minuciosidade em sua"ditadura sobre os reacionários, incluindo até a extensão de permitir que eles adentrassem em órgãos de autoridade política e usurpassem postos importantes.
The new theory claimed that the cause of the fall of Qin lay in the lack of thoroughness of Qin Shi Huang's"dictatorship over the reactionaries, even to the extent of permitting them to worm their way into organs of political authority and usurp important posts.

Klyuev descreveu em detalhes a geografia do inconsciente coletivo com a minuciosidade de um zoologista ou inspetor alemão.
Klyuev described in detail the geography of the collective unconscious with the thoroughness of a German zoologist or surveyor.

A minuciosidade do serviço era fortemente dependente segundo a classe dos passageiros; os comissários de Primeira Classe estavam a cargo de apenas algumas cabines, enquanto os responsáveis pelos passageiros de segunda e terceira classes tiveram que gerenciar um grande número de pessoas.
The thoroughness of the muster was heavily dependent on the class of the passengers; the first-class stewards were in charge of only a few cabins, while those responsible for the second- and third-class passengers had to manage large numbers of people.

O planeamento para aqueles seis anos é de tirar o folego pela sua minuciosidade, no que respeita apenas à caminhada sobre a corda bamba.
The planning for those six years is as breath-taking in its thoroughness as the actual tightrope walk itself.

São imagens de detalhes- pingos de chocolate, pacotes de açúcar empilhados- que, ampliados e repetidos, remetem para um mundo de minuciosidade, precisão, rigor.
They are images of details- chocolate drops, packets of sugar stacked up- which, when enlarged and repeated, take you into a world of minutiae, precision, rigour.

Definitivamente, recomendo os produtos de HT Cosmetics, são artigos elaborados com minuciosidade com o objetivo de conquistar um mercado bastante amplio com fins efetivos. Recomendei a numerosos pacientes, e a conclusão final sempre foi satisfatória.
In short, I recommend in general products of HT Cosmetics, these are items made with minuteness with the purpose to embrace a bigger market with effective's ends I recommended these products to many patients, and the bottom line has always been satisfactory.”.

Índia: Aprendemos muito com o Prof. G. Vithoulkas: sua maneira de analisar, sua necessidade de descobrir o problema real em um caso, sua minuciosidade é realmente inspiradora.
India: We learnt a lot from Prof. G. Vithoulkas: His ways of analysing, his need to find out the real issue in a case, his thoroughness is really inspiring.

Colecionar suas infinitas composições biopsicossociais exige-nos o inveterado das variantes, uma minuciosidade que vai muito além do que ordenar simples plágios do livro.
Collecting its infinite biopsychosocial compositions requires the inveterate of variants, a minuteness that goes far beyond ordering mere plagiarisms of the book.

Freud verifica ainda fato e característica importantes na história de Leonardo: a ausência de seu pai durante sua tenra infância e a minuciosidade com que ele fazia anotações em um diário, o que lhe chamou atenção, pois apontava uma possível neurose obsessiva.
Freud notes yet an important fact and characteristic in Leonardo's history: the absence of his father during his early childhood and the thoroughness with which he made notes in a diary, which called him attention, because it pointed out a possible obsessional neurosis.

Как использовать "minuciosidade" в предложении

António Cotrim assume de forma carismática a fotografia como "projeto de vida" e daí a minuciosidade e precisão que reflete cada expressão registada, cada instante registado.

Esse é um tema complexo e que pede além de prudência, também minuciosidade.

O único detalhe que podemos ter certeza era sobre as cores: preta e branca, minuciosidade especificada pelos vereadores.

Só após a leitura do primeiro volume acompanhada das anotações percebi verdadeiramente a dimensão da minuciosidade da série e o meu entusiasmo por ela multiplicou-se grandemente.

MÉTODOS DE ESCOVAÇÃO: O fator mais importante e que determina a eficiência da escovação dentáriaé a minuciosidade e não a técnica.

Dos dez, somente quatro mostraram-se dignos depois de quatro meses, a um novo contato de minha parte, para continuarmos o trabalho, agora com mais minuciosidade.

Fiquei surpreso pela qualidade, e minuciosidade nas explicações.

Em destaque diamante central envolto de aro em ouro perlado com grande minuciosidade.

Minuciosidade fundamental: você jamais consegue perder células de obesidade!!

A minuciosidade mostra a excelência da busca pela perfeição com o desejo de que o desempenho de uma tarefa ocorra da melhor maneira possível.