A PEDIATRA на Английском - Английский перевод

• pediatrician
• the paediatrician

Примеры использования A pediatra на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Exactamente que disse a pediatra?
What did the paediatrician say?

Procurei a pediatra e ela disse:"É mesmo, ela não fala!
I went to the paediatrician and she said,"You're right, she doesn't speak!

A Drª. Rundle, a pediatra?
Dr. Rundle, the pediatrician?

Não te disse que a pediatra acha que a Janice vai precisar de aparelho de dentes?
Oh. Did I tell you that the pediatrician thinks that Janice is going to need braces?

A neném só vem aqui, não levo no posto de saúde[ESF] porque a pediatra falta muito.
The baby only comes here, I don't take here to the health service[FHS] because the pediatrician is absent a lot.

Nessa noite, a pediatra ligou.
In the evening, the pediatrician called.

A pediatra ainda comenta que a restrição de visitantes é uma maneira de proteção dos bebês contra o risco de infecções Observação na UTI A, 01/09/2008, 13:05h.
The pediatrician also comments that restricting visitors is a way to protect the babies against the risk of infections Observation at ICU A, 09/01/2008, 13:05h.

Afinal de contas… Quanto bom é a pediatra que não consegue manter os seus próprios filhos vivos?
After all, What good's a pediatrician who can't keep her own babies alive?

A residente realiza os CR rapidamente… instantes depois, avisam que a pediatra já entrou no outro parto.
The resident performs the RCs quickly… moments later, a warning that the pediatrician has already started the other delivery.

No caso da Criança 1, a pediatra constatou que ela não se assustou com um barulho que aconteceu na sala e a encaminhou para o otorrinolaringologista.
In the case of Child 1, the pediatrician saw that she was not startled when there was a noise in the room and referred her to an otolaryngologist.

Nos últimos anos, essa mudança de foco tem sido uma decisão deliberada do ICr", afirma a pediatra Magda Carneiro-Sampaio, atual presidente do conselho diretor do instituto.
This shift in focus was a deliberate decision by the ICr in recent years," says pediatrician Magda Carneiro-Sampaio, current chair of the facility's board of directors.

A maior importância desse trabalho é ajudar no planejamento de ações para a atenção integral à pessoa com doença falciforme", explica a pediatra.
What is most important in our study is the possibility of helping to plan actions towards the integrated healthcare for people with sickle cell disease", explains the pediatrician.

No dia após o nascimento do nosso filho, a pediatra entrou no quarto de hospital e disse que estava preocupada.
The day after our son was born, the pediatrician came into the hospital room and said she was concerned.

Mãe[…] a pediatra já devia olhar a boca quando olha a garganta e comentar: olha mãe, agora você tem que começar cuidar e tal porque o dentinho é assim.
Mother[…] the pediatrician should look at the mouth when they look at the throat and say: look mom, now you have to start caring because the tooth is like this, like that.

A pele de um bebé perde água mais rápido, é fina e mais sensível, mais suscetível a germes por não ter controlo da temperatura corporal," diz a pediatra dermatologista Dra. Kerstin.
Baby skin loses water faster, is thinner and more sensitive than an adult's, and has an immature temperature control, while also being more susceptible to germs," says pediatric dermatologist Dr Kerstin.

Primeiro levaram ele para a pediatra, para avaliar, mas depois ele veio, ficou um tempinho lá, acho que tomou uma vacina, alguma coisa assim, e aí ele já veio com ela E10.
First they took him to the pediatrician to evaluate him, but then he brought me and stayed a little while there. I think they gave him a vaccine, something like that, and then the nurse brought him back I10.

A coleta dos dados ocorreu entre os meses de outubro de 2013 a janeiro de 2014, em uma frequência de duas vezes por semana, nas segundas e quintas-feiras do mês, dias das consultas de revisão neonatal com o/a Pediatra e ocorriam em torno de uma semana pós-parto.
Data were collected from October 2013 to January 2014, twice a week, on the Mondays and Thursdays of the month, since these were the days of neonatal revision or visits to the pediatrician, about one week after delivery.

Dona Cleide nunca tinha ouvido falar nisso, a pediatra só tinha falado que teriam que ter o cuidado de fazer o exame no parceiro antes, ou, nas palavras da pediatra,“antes de começar a namorar”.
Dona Cleide had never heard that, the paediatrician had mentioned the need to test the partner before getting pregnant, or, as the paediatrician put it“start a relationship.”.

A inflamação das células gliais e as alterações funcionais do hipotálamo explicam alguns fenômenos verificados no dia a dia, como a compulsão alimentar, mais comum em pessoas com excesso de peso", diz a pediatra Leticia Sewaybricker, que conduziu o estudo como parte de seu doutorado, orientado pelo pediatra da Unicamp Gil Guerra Junior e concluído em setembro.
Inflammation of the glial cells and functional changes of the hypothalamus explain some of the day-to-day phenomena commonly experienced by overweight people, such as binge eating," says pediatrician Leticia Sewaybricker, who conducted the study as part of her doctoral research completed in September 2016, advised by Unicamp pediatrician Gil Guerra Junior.

A pediatra explicou que, em casos dessa natureza, em que existe a hipótese de uma intoxicação por medicamento ou droga, o caminho é fazer o contato com o hospital de referência para esses casos.
The pediatrician explained that, in cases like this, in which there is a hypothesis of intoxication by medication or drug, the hospital that referred the patient should be contacted.

Minha mãe deu muito chá para ela, porque tinha muitas cólicas no início, a pediatra falou que não precisava dar chá e passou um remedinho, mas minha mãe disse que melhorava mais rápido….
My mother gave plenty of tea to my baby daughter because of her painful cramps in the early days; the pediatrician said I did not need to give tea to the baby and prescribed a medicine, but my mother claimed that the baby would get better faster with the tea….

A pediatra explica que, pela segurança dos bebês, isso não é possível, pois se abrisse exceção para um familiar precisaria abrir para todos, que seriam muitas pessoas circulando na unidade.
The pediatrician explains that this is not possible for the sake of the babies' safety as, if she made an exception for one relative, she would have to make exceptions for everyone, and there would be many people circulating at the unit.

Pode custar de R$ 200 mil a R$ 500 mil e requer dois a quatro meses de internação", comenta a pediatra Juliana Fernandes, do Instituto da Criança do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo(FM-USP), que participou do estudo.
It can cost from R$200,000 to R$500,000 and requires two to four months of hospitalization," says pediatrician Juliana Fernandes of the Children's Institute at the University of São Paulo School of Medicine's Hospital das Clínicas(FM-USP), who participated in the study.

A pediatra Nadine Burke Harris explica que o estresse constante da violÃancia, da negligÃancia e de pais que sofrem de alguma doença mental ou de problemas como dependÃancia química tÃam efeitos reais e tangíveis no desenvolvimento do cérebro.
Pediatrician Nadine Burke Harris explains that the repeated stress of abuse, neglect and parents struggling with mental health or substance abuse issues has real, tangible effects on the development of the brain.

Esse acompanhamento fez com que trabalhássemos em casa, na dieta do Giuliano, e com a pediatra para que ele emagrecesse até alcançar o peso ideal dos meninos da sua idade que têm a mesma síndrome e vivem uma realidade parecida com a dele", conta a mãe, Cleusa Ferrer.
These follow-ups encouraged us to work on Giuliano's diet at home and with his pediatrician, to have him lose weight until he reached the ideal level for boys his age who have the same syndrome and who experience a similar reality," says his mother, Cleusa Ferrer.

O estudo intensivo da Ipex enriquece nosso conhecimento sobre o sistema de defesa do organismo e sobre outras doenças autoimunes, porque permite ver como as células T reguladoras são essenciais para manter a tolerância celular e não atacar as outras células do próprio corpo", explica a pediatra Magda Carneiro Sampaio, professora da FM-USP e diretora do Instituto da Criança.
Intensive study of IPEX enriches our knowledge about the body's defense system and other autoimmune diseases, because it allows us to see how the regulatory T cells are essential to maintaining cellular tolerance and not attacking other cells in one's own body," explains pediatrician Magda Carneiro Sampaio, a professor at FM-USP and director of the Children's Institute.

Por meio de sua associação, a StreetCred, a pediatra e bolsista TED Lucy Marcil está oferecendo preparação de declaração de IR gratuita aos pais direto na sala de espera, reimaginando a visita médica e ajudando a tirar as famílias da pobreza.
Through her organization StreetCred, pediatrician and TED Fellow Lucy Marcil is offering free tax prep to parents right in the waiting room, reimagining what a doctor's visit can look like and helping to lift families out of poverty.

A rotina de trabalho da equipe incluía reuniões internas na UBS; visitas domiciliares e atendimentos com o envolvimento de mais de um profissional de saúde; observação e assistência de casos suspeitos de dengue, Zika e Chikungunya, por ocasião das epidemias; e participação na agenda de encontros do Conselho Local de Saúde e com os profissionais do Núcleo de Apoio à Saúde da Família( Nasf)- farmacêutico, fisioterapeuta, nutricionista, psicólogo, educador físico e pediatra, assim como com a pediatra de apoio da equipe de saúde.
The team's work routine included internal meetings in the UBS; home visits and assistance involving more than one health professional; observation and assistance of suspected cases of dengue, zika and chikungunya due to epidemics; besides participation in the Local Health Council's meeting agenda and in meetings with Family Health Support Center(NASF) professionals(pharmacologist, physiotherapist, nutritionist, psychologist, physical educator and pediatrician), as well as with the health team's support pediatrician.

Aí com dois anos, eu falei: eu vou levar porque até então a pediatra, ninguém tinha falado nada, olhava que era normal, e como tinha caso na minha família, meu irmão e a irmã do meu marido terem falado só com cinco anos, a gente ficou: dá um tempo, deixo eu ver, se completar dois anos e ele não conseguir estar desenvolvendo a fala, eu vou levar sim em alguém que possa estar olhando.
Then, at two years, I said: I'm going to see the doctor, because up to that time, the pediatrician, nobody had said anything, they saw it and said it was normal, and as there was a case in my family, my brother and my husband's sister spoke only when five years old, we thought: OK, let's wait, let's see, if he turns two and has not started developing any speech, I will take him, yes I will, to someone that can check it.

Observo que os profissionais conversam entre si sobre as atividades que estão sendo realizadas: a fisioterapeuta, após cada aspiração, relata o volume e o aspecto da secreção para a técnica de enfermagem responsável pelo leito; a pediatra confirma com as técnicas de enfermagem as mudanças feitas nas prescrições médicas; a enfermeira e a pediatra conversam sobre os exames solicitados e a necessidade de outros tipos de exames.
I observe that the professionals converse together about the activities which are being carried out: the physiotherapist, after each aspiration, reports the volume and appearance of the secretions to the nursing technician responsible for the bed; the pediatrician confirms with the nursing technicians the changes made in the medical prescriptions; the nurse and the pediatrician converse about the tests requested and the need for other types of tests.

Как использовать "a pediatra" в предложении

Quanto ao famoso umbigo do recém-nascido, a pediatra informa que - até sua queda - é necessário manter a limpeza do coto com álcool a 70%, a cada troca de fraldas.

Participaram da escolha das finalistas a equipe de CRESCER, de Nestlé, a pediatra Fabíola Suano, da Sociedade Brasileira de Pediatria, e o chef Alessandro Segato.

Tinha que limpar lavando porque a pediatra ensinou assim.

Têm pus mas a pediatra que a viu ontem (5ªf) ficou na dúvida se seria varicela mas receitou aciclovir.

Em ambos o primeiro diagnóstico foi bronquite (no PS), depois a pediatra corrigiu.

Esse fato torna as crianças mais vulneráveis às infecções virais, como resfriados, faringites, amigdalites e otites”, informa a pediatra Aline Fregni Caetano.

A pediatra pediu pra cortar o cordão e assim foi feito.

Joycerocha A minha está com 3m e também faz isso. .A pediatra disse que é normal. .

Conversamos com a pediatra Kelly Marques Oliveira, filha de Josué e Eliana, para esclarecer como a amamentação pode continuar tranquila no verão e nas viagens.

Eu identicamente conjuntamente achava o filho diferente, contudo a pediatra dizia qual era normal.