A REAPARIÇÃO на Английском - Английский перевод

• reappearance

Примеры использования A reaparição на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fez a sua reaparição.
She's made a comeback.

Reabsorve vermelhidão localizada e impede a sua reaparição.
Reabsorbs localized redness and prevents their reappearance.

Além disso, verifica-se a reaparição de zonas com amostragem Insuficiente.
In addition, cases of areas which were not sufficiently sampled reappeared.

O filme da projeção tem o transmitância alto e a difusão claros, fazendo a reaparição excelente da cor.
Projection film has high light transmittance and diffusion, making excellent color reappearance.

Mas a reaparição de Kate, seu grande amor das crianças, as coisas poderiam mudar.
But the reappearance of Kate, her great love of children, things could change.

Piritionato de zinco: remove a caspa e impede a sua reaparição desde a primeira aplicação.
Zinc pyrithione: removes dandruff and prevents their reappearance from the first application.

O tempo da reaparição foi tudo o que era necessário para confirmar que estavam na órbita planeada.
The timing of their re-appearance was all that was needed to confirm that they were in the planned orbit.

A Comunidade Europeia não pode aceitar a reaparição do delito de opinião num dos seus Estadosmembros.
The European Community cannot accept the re-emergence of crimes of opinion in one of its Member States.

O intervalo de incubação é o período entre a ocorrência de gametócitos infectados num paciente primário e a sua reaparição num paciente secundário.
The incubation interval is the period between the occurrence of infective gametocytes in the primary patient and their reappearance in a secondary patient.

O governo dos EUA está furioso sobre a reaparição de Magneto, que havia sido dado como morto, e exige explicações de Nick Fury.
The US government is irate over Magneto's reappearance and demands explanations from Nick Fury.

Os Estados-membros cujo efectivo bovino está indemne de brucelose bovina comunicam à Comissão o conjunto das medidas tomadas, a fim de evitar a reaparição desta doença.
Member States with bovine brucellosis-free cattle populations shall inform the Commission of all the measures taken to prevent the resurgence of this disease.

A paisagem é aumentada com a reaparição dos precipícios que cobrem uma colônia pequena de lobos marinhos.
The landscape is enhanced with the reappearance of the cliffs that cover a small colony of marine wolves.

Os Estados-membros cujo efectivo bovino está indemne de tuberculose bovina comunicam à Comissão o conjunto das medidas tomadas, a fim de evitar a reaparição desta doença.
Member States with bovine tuberculosis-free cattle populations shall inform the Commission of all the measures taken to prevent the resurgence of this disease.

Esse é o motivo de ser um engano esperar a reaparição dos sinais de Pentecoste no decorrer da história da Igreja.
This is why it is mistaken, to expect the reappearance of the signs of Pentecost down through the history of the church.

Neste sentido, acho que a direção do Partido, em todos os níveis, deve se fazer uma severa autocrítica e adotar as medidas necessárias para evitar a reaparição essas tendências.
In this regard, I think that the Party leadership, at all levels, should be self-critical and adopt the necessary measures to prevent the reemergence of such tendencies.

O legado do modelo de Melzak é a simplificação do modelo de Lambek e a reaparição de suas convenções mnemônicas em Cook e Reckhow 1973.
Legacy of Melzak's model is Lambek's simplification and the reappearance of his mnemonic conventions in Cook and Reckhow 1973.

Reproduzir conteúdo A rotação Carrington é um sistema para comparar locações no Sol ao longo de um período de tempo, permitindo acompanhar grupos de manchas solares ou a reaparição de erupções posteriormente.
Play media The Carrington rotation is a system for comparing locations on the Sun over a period of time, allowing the following of sunspot groups or reappearance of eruptions at a later time.

Perfect Cherry Blossom" continua a tradição dos jogos Touhou: a reaparição de chefes de jogos anteriores como personagens selecionáveis.
Perfect Cherry Blossom" continues the tradition of the Touhou games, with the reappearance of former bosses as playable characters.

A sua reaparição anuncia o começo de uma nova estação com um certo grau de certeza, e aqueles de vocês que vivem em climas mais frios saberão que, brevemente, as colheitas serão semeadas e plantadas.
Their reappearance heralds the start of a new season with some degree of certainty, and those of you who live in colder climes will know that soon crops will be seeded and planted.

Quem diz, depois das orações e Fajr Zuhr,'Ó Deus, a derramar suas bênçãos sobre Muhammad e sobre sua família, e apressar a sua reaparição, ele vai não morrer até que ele percebeu a chegada de Qaim nome do Imam Mahdi.
Whoever says after Fajr and Zuhr prayers,'O Allah, shower blessings upon Muhammad and upon his family, and hasten their reappearance', he will not die until he has realized the advent of Qaim name of Imam Mahdi.

Alguns começam a pensar que esta imprevista reaparição do fantasma iraniano no cenário internacional responda a intenções e estratégias políticas.
Some people are beginning to think that this sudden reappearance of the specter of Iran on the international stage is the outcome of political intentions and strategies.

A rinite alérgica intermitente(presença de sintomas durante menos de 4 dias por semana ou durante menos de 4 semanas) deve ser controlada de acordo com a avaliação dos antecedentes da doença do doente e o tratamento pode ser interrompido após a resolução dos sintomas e reiniciado após a reaparição dos mesmos.
Intermittent allergic rhinitis(presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient' s disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.

Dizia que a reaparição de Israel como o Estado judeu seria muito menos aceitável desde que iria resultar numa guerra perpétua e numa dissidência no mundo árabe, o que depois realmente aconteceu.
This stated that the revival of Israel as a Jewish state was much less acceptable since it would result in perpetual war and disruption in the Arab world, which has indeed been the case.

Este artigo explica bem os desenvolvimentos recentes no estudo da tuberculose(TB), inclui detalhes sobre a reaparição da doença que poderá constituir uma das maiores ameaças para a humanidade, assim como sobre os esforços para curar a doença.
The article provides a good account of the recent developments regarding tuberculosis(TB), including details of the re-emergence of the disease as a major threat to humanity, as well as the global efforts underway to find a cure.

A reaparição do ritual dos musha em 1986, depois de um período de dez anos de abandono, estava relacionada com a afirmação de uma identidade distinta e oposta àquela dos nawa os não-índios.
The reappearance of the musha ritual in 1986, after being abandoned for a period of ten years, was related to the assertion of a distinct identity opposed to that of the nawa the non-Indians.

Este artigo explica bem os desenvolvimentos recentes no estudo da tuberculose(TB), inclui detalhes sobre a reaparição da doença que poderá constituir uma das maiores ameaças para a humanidade, assim como sobre os esforços para curar a doença.
Share Review The article provides a good account of the recent developments regarding tuberculosis(TB), including details of the re-emergence of the disease as a major threat to humanity, as well as the global efforts underway to find a cure.

Na Turquia, a reaparição de infeções como sarampo, tuberculose e poliomielite foi associada à Guerra Civil Síria, em parte porque uma vez iniciado o conflito, o serviço de saúde sírio perdeu a capacidade de prosseguir com os seus programas de vacinação 7 7.
In Turkey, the resurgence of infections like measles, TB, and polio was associated with the Syrian Civil War, partly because once the hostilities began, the Syrian health system lost its capacity to maintain its immunization programs 7 7.

A morte do padre Damião, de origem belga, após tê-la contraído na colónia de Molokai, no Havaí, terá sido determinante para a reaparição do espectro da lepra e do leproso medieval no imaginário ocidental Pandya, 2003; Gould, 2005.
The death of Padre Damião, of Belgian origin, after he contracted the disease in the Molokai colony in Hawaii, was a determinant in the reappearance of the specter of leprosy and the medieval leper in the western imagination Pandya, 2003; Gould, 2005.

Os proponentes da hipótese defendem que a reaparição das bandas nos sedimentos é o resultado de níveis limitados de oxigénio num oceano selado por gelo, enquanto que os oponentes argumentam que a raridade das bandas pode significar que tenham sido formadas em mares interiores.
Proponents of the hypothesis argue that the reappearance of BIF in the sedimentary record is a result of limited oxygen levels in an ocean sealed by sea ice, while opponents suggest that the rarity of the BIF deposits may indicate that they formed in inland seas.

A ativa reaparição de Fidel busca por um limite na surda luta existente entre as distintas frações da burocracia governante e discipliná-las em um momento que, pressionado pela crise mundial e financeira, o desafio do regime é o de descarregar a crise sobre o movimento de massas para dar novos passos no caminho da reformas pró-capitalistas.
Fidel's active reappearance is an attempt to limit the muffled struggle among the different factions of the ruling bureaucracy and to discipline them at a moment when, prodded by the world crisis and financial difficulty, the regime's challenge is to unload the crisis onto the movement of the masses, in order to take new steps on the road of pro-capitalist reforms.

Как использовать "a reaparição" в предложении

Vale destacar a reaparição da simbologia das asas ("E em asas desenhadas eu caí..."), uma pequena conexão novamente com o mito de Ícaro.

Esse sentimento é protegido de si mesmo, foi feito para ficar, pois querer que ele desapareça é desejar a recorrência do erro e, portanto, a reaparição do mesmo arrependimento.

Conteúdos Programáticos em Syllabus: A reaparição da intenção de educar, a construção progressiva e afirmação do "modelo escolar".

O singular não é a precipitação simultânea dos elementos que, ao longo da sua vida se foram encadeando; é a reaparição daquilo que o próprio desconhecia.

Quando vibramos com a reaparição do Black em Decade, ou doShadow Moon, ou então dos Sentais em Go-Kaiger, sempre nos deparamos com versões alternativas ou participações inexpressivas.

Provavelmente o que a vacina faz é controlar a reaparição de uma quantidade maior de vírus”, diz o doutor José Moltó, também coordenador do estudo.

Depois, respirou profundamente e recordou que deveria permanecer serena, apesar de a reaparição daquele homem a ter perturbado sobremaneira.

O jogo marcou também a reaparição do meia Cleiton Xavier, que fez o que quis enquanto esteve em campo e deixou o gramado aplaudido pelo torcedor.

No final do episódio, Magistrado Hulka dá para Tack, um Distintivo de Encanador e para Ben, sua medalha. É a reaparição de Diamante e a primeira aparição de Acelerado.

A reaparição dos animais está sendo comemorada por pesquisadores porquê, nos últimos anos, exemplares desta espécie somente eram vistos em cativeiro.