A SEQÜELA на Английском - Английский перевод

• sequelae
• sequela

Примеры использования A seqüela на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poucos estudos têm abordado a seqüela da TB no Brasil.
Few studies have addressed TB sequelae in Brazil.

A seqüela da surdez é comum estar ao nível do 40 a 60 dB.
It is common that deafness sequel be between 40 and 60 dB.

A mortalidade foi de 23,8% e a hemiparesia foi a seqüela mais freqüente 77,8.
A mortality rate of 23,8% was noted and hemiparesia was the most frequent sequelae 77,8.

A seqüela mais comum da LPV cística é a diplegia espástica.
The most common sequela of cystic PVL is spastic diplegia.

A insuficiência renal é outra seqüela comum nos pacientes que sobrevivem as doenças graves.
Renal failure is other common sequelae in patients who survive major diseases.

Não houve complicações mais sérias do que a hipotensão arterial e a bradicardia, e nenhuma seqüela.
There were no complications apart from hypotension and bradycardia, in addition to no sequelae.

A Igreja, na seqüela de Cristo, tem a missão de reconhecer e estimular este amor.
Following on from Christ, the Church's mission is to acknowledge and encourage this love.

Nesta técnica, o aporte de fibras nervosas para o nervo facial seria menor e em contrapartida a seqüela na língua também 3,11.
In this technique the number of nervous fibers to the facial nerve would be less and so will be the tongue sequelae 3,11.

A otite média adesiva é uma seqüela decorrente de um processo inflamatório da orelha média, de longa duração.
The adhesive otitis media is a sequel caused by a middle ear inflammatory process, with long duration.

Para prosseguir neste caminho é necessário que todo sacerdote obtenha"luz e força das fontes da espiritualidade sacerdotal, que são o amor de Deus e a incondicionada seqüela de Cristo.
To continue on this path, every priest should draw"light and strength from the sources of priestly spirituality, which are the love of God and the unconditional following of Christ.

A seqüela mais comum foi o diabetes insipidus, tendo sido detectada em sete pacientes 21%, sendo que três já apresentavam a manifestação ao diagnóstico.
Diabetes insipidus was the most common sequela, and was detected in seven patients 21%, three of whom already had such sequela at diagnosis.

É importante ressaltar esses cuidados na prevenção porque, apesar de rara, a seqüela de uma lesão neurológica, quando ocorre, é muito preocupante para toda a equipe médica, desgastante para o paciente e também onerosa.
It is important to reinforce this preventive care because, although rare, neurologic sequelae affect the entire medical team, it is wearying and costly to the patient.

Os resultados com anastomose entre o coto terminal do nervo facial e a parede lateral do nervo hipoglosso ou com parte do nervo hipoglosso visavam diminuir a seqüela na motricidade lingual 5,6.
Results with the anastomosis between the terminal stump of the facial nerve and the lateral wall of the hypoglossal nerve, or with part of the hypoglossal, aim at reducing tongue movement sequela 5,6.

Cada dia são mais os matrimônios desfeitos com a seqüela completa de filhos abandonados, famílias espalhadas, miséria moral, econômica e perda da paz, que existia para sempre.
Every day there are more marriages undone entirely followed by children forsaken, families scattered, moral and economic misery and loss of peace for ever in case this peace existed.

Síndrome de Wernicke-Korsakoff é uma combinação da encefalopatia de Wernicke, causada pela deficiência severa de tiamina(vitamina B1), com a psicose de Korsakoff, uma seqüela neurológica de encefalopatia de Wernicke crônica.
It is generally agreed that Wernicke encephalopathy results from severe acute deficiency of thiamine(vitamin B1), whilst Korsakoff's psychosis is a chronic neurologic sequela of Wernicke encephalopathy.

Nestes estudos, a seqüela para a língua era de 100%, sendo que a associação com uma lesão pré-existente de outros pares cranianos, poderia causar lesões definitivas importantes para o paciente.
In these studies, there was 100% tongue sequelae, and the association of a pre-existing lesion in other cranial nerves could have caused important definitive impairments for the patient.

Temos tido resultados excelentes na reabilitação facial dos pacientes com AIDS, em que a seqüela facial promove uma verdadeira discriminação do paciente, tanto social como profissionalmente.
We have been achieving excellent results in the facial rehabilitation of AIDS patients, in which the facial sequels promote a real discrimination of the patient, socially and professionally.

Na paralisia cerebral do tipo atetóide, a seqüela está relacionada ao envolvimento do sistema extra piramidal, que favorece o aparecimento de movimentos involuntários, flutuação do tônus muscular e atraso do desenvolvimento neuropsicomotor com a retenção dos reflexos primitivos.
In athedoid cerebral palsy, the sequel is related to the involvement of the extra-pyramidal system that favors the appearance of involuntary movements, muscle tone fluctuation and delayed psychoneuromotor development with the retention of primitive reflexes.

A obtenção da via aérea de emergência pode representar a diferença entre um resultado satisfatório e a seqüela permanente ou morte, motivo pelo qual deve ser realizada por profissionais com treinamento adequado.
Securing the airway in an emergency can represent the difference between a satisfactory outcome and permanent sequelae or death, for which reason it should be performed by adequately trained professionals.

O estudo demonstra que, mesmo quando a seqüela de queimadura não representa impedimento importante para a realização do trabalho, nem para o cuidado pessoal, ela se destaca como problema importante nas relações sociais, afetivas e atividades em geral e, sobretudo, diz respeito a aspectos emocionais.
The study shows that, even when the burn sequelae do not represent a significant impediment to work or personal care, it is seen as an important problem in social and affective relations and activities in general, and, overall, with regard to emotional aspects.

Esta é codificada de acordo com a natureza do problema de saúde, se ocupacional ou não, a gravidade da seqüela ou lesão e o tipo de compensação correspondente, se aposentadoria por invalidez ou licença médica de caráter temporário, entre outros.
The latter is coded according to the nature of the health problem: whether it is occupational or not; severity of sequelae or injury; and the corresponding type of benefit whether it is a case of retirement because of permanent disability or temporary medical leave, among others.

No contexto cultural e social de hoje, sempre mais caracterizado pela interdependência e pela multi-culturalidade, a missão do fiel se atua, em modo particular, através do testemunho e do anúncio evangélico e através do encontro pessoal com a comunidade cristã, primeira a ser chamada a viver a fé que a salva e a realidade da seqüela de Cristo.
The mission of the believer in today's cultural and social context, marked increasingly by inter-dependence and multi-cultural presence, must follow mainly the privileged path of witness and proclaiming the Gospel through personal encounter with the Christian community called to live the faith which saves and the demands of following Christ.

Considerando o melhor aporte que o nervo hipoglosso pode doar para o nervo facial, 10% dos pacientes podem não ter reinervação da face e mesmo assim ainda terem a seqüela na hemilíngua e como há grande aporte de fibras para o facial a chance de movimentos em massa aumenta.
Considering the best support the hypoglossal nerve is able to donate to the facial nerve, 10% of the patients may not achieve facial reinnervation and even then have hemiglossal sequela, and since there is a large amount of fibers going to the facial nerve, there is an increase in the possibility of movement.

O conceito de enxertos venosos para reconstrução neural trouxe uma alternativa para diminuir a seqüela da área doadora neural, ainda que com restrições: 1. seus maiores benefícios são observados em lesões menores de 10 mm; 2. o enxerto venoso invertido parece ter melhor resultado; 3.o tempo operatório mantém-se extenso, pois necessita de dissecção dos vasos.
The concept of venous grafting for neural reconstruction brought an alternative to reduce sequels on neural donator area, yet with limitations: 1. its biggest benefits are seen in injuries as small as 10 mm; 2. inverted venous graft seems to provide better results; 3. surgical time remains extensive, because it requires vessels dissection.

Curiosamente, embora assistissem um cardeal e outras sete testemunhas à entrevista noturna espontânea com a Irmã Lúcia, a seqüela de Evaristo não contém quaisquer atestações por estas alegadas testemunhas que a"transcrição" da entrevista de1993 reflete realmente o que disse a"Irmã Lúcia" nessa ocasião.
Oddly enough, although a Cardinal and 7 other witnesses were supposedly in attendance at the 1993 spontaneous late-night interview of"Sister Lucy", Evaristo's sequel does not contain any attestations by these alleged witnesses that the"transcript" of the 1993 interview accurately reflects what"Sister Lucy" supposedly said on that occasion.

Em nosso meio, a insuficiência mitral é a seqüela mais freqüente da febre reumática, representando 92,6 % nesta série de casos, que se inicia, já na fase da cardite reumática, condicionando um aumento do índice cardiotorácico, responsável pela dilatação do anel mitral e, conseqüentemente, insuficiência mitral, sem que necessariamente existam alterações estruturais de cordas e folhetos.
In our cohort, mitral insufficiency is the most common sequel of rheumatic fever, representing 92.6% of this series, which began in the phase of rheumatic carditis, causing an increase in the cardiothoracic index, responsible for mitral annulus dilation and, consequently, mitral insufficiency. This does not necessarily imply the existence of structural alterations of the chords and leaflets.

Há grande preocupação no acompanhamento do desenvolvimento desta habilidade, pois a principal seqüela do HC é a deficiência intelectual.
There is great concern about the development attendance of this ability, because the main CH sequel is the intellectual deficiency1.

Os casos de seqüela definitiva foram muito raros, mesmo com a presença do fragmento retido.
Cases with definitive sequelae were rare, even in the presence of retained fragment.

Por sua ação precoce no ciclo celular, o sirolimus pode bloquear a proliferação celular, com potencial seqüela vascular tardia.
Due to its early action on the cell cycle, sirolimus can block cell proliferation with late vascular sequelae potential.

Poderia ficar com alguns traumas, sequelada e que se a gente acreditasse em algo superior para reverter o quadro e ela melhorar ficando sem seqüela ou também ela vir a morte F4.
She could keep some trauma, sequelae and, if we believe in something higher, superior, to reverse the situation and improve her condition, without sequelae, or she also could dieF4.

Как использовать "a seqüela" в предложении

A fratura do dente anterior e o molar posterior é a seqüela negativa mais comum relatada.

Por isto não precisa estar exposto, ser externo, nem ser de grande monta para que caracterize-se a seqüela física como dano estético.

A História natural da Sinovite Transitória do quadril é complexa e a doença leva a seqüela em aproximadamente 30 % dos casos. 23.

O Siate é um serviço de excelência que pode fazer a diferença entre a vida e a morte, entre a cura e a seqüela?, disse Xavier.

O comprometimento dessas estruturas é a seqüela mais usual da clamídia não tratada”, afirma a ginecologista Flavia Fairbanks.

As cavidades podem também permanecer com suas paredes mais delgadas após a cura, representando a seqüela ou inatividade do processo específico (Figura 7).

Isso é relativo a seqüela que ela tem e não um dado sobre mielo no geral.

Geralmente o trabalhador que adquire uma incapacidade permanente terá gozado de auxílio-doença durante a sua recuperação do acidente que deixou a seqüela.

A seqüela da débâcle do Estado em Nova Orleans que seguiu ao Katrina, mostrou que existe ainda uma presença ativa de anarquistas neste país.

A seqüela de tuberculose foi causa básica de morte em 112 óbitos.