ACAUTELA на Английском - Английский перевод

• cautions
• beware
• warns

Примеры использования Acautela на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto acautela a endogamia.
This prevents inbreeding.

Ora, sucede que até ao presente, alguns dos interesses das partes não estão acautelados.
Yet some interests of the parties have not been protected.

Acautela-te de depender dos comentários.
Beware of leaning on commentaries.

Contudo, para a maioria, Sua Santidade acautela fortemente contra mudanças de religião.
For most, however, His Holiness strongly cautions against changing religions.

Acautela-te de adornar tua casa mais do que tua alma;
Beware of adorning thy house more than thy soul;

Há uma voz forte interior que os acautela quando se estão a afastar do seu plano de vida.
There is a stronger voice within that cautions them when they are likely to move away from their life plan.

Acautela-te de roubar os pobres, e oprimir os aflitos.
Beware of robbing the poor, and oppressing the afflicted.

E prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Começou a dizer aos discípulos: Acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia”.
He began to say unto His disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Não se pense, porém, que é imediata a ligação entre uma ideia e um produto viável, acautela Braz Costa.
You shouldn't think, though, that there is an immediate connection between an idea and a viable product, cautions Braz Costa.

Deves acautelar-te do homem que quer ser odiado e desprezado.
You should beware the man who wants to be hated and despised.

Como a arqueologia por vezes contradiz a Bíblia, a Sociedade acautela-nos dizendo que este campo científico não é muito fiável.
Because it sometimes contradicts the Bible, the Society cautions us that this field is not too reliable.

O Banco acautela-se contra os riscos de câmbio, inserindo nos contratos de empréstimo e de garantia as cláusulas que considerar adequadas.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.

Estas observações deverão ser apresentadas no âmbito das normas e práticas processuais nacionais, incluindo as que acautelam os direitos das partes.
These observations should be submitted within the framework of national procedural rules and practices including those safeguarding the rights of the parties.

Se continuares, acautela-te, vai dizer que quer espaço e vai começar a afastar-se.
If you keep it up, you watch, she's gonna say she needs space and she will start pulling away.

As tecnologias digitais podem transformar nossas economias, sociedades e instituições públicas, mas essas mudanças não serão garantidas nem automáticas, acautela o relatório.
Digital technologies can transform our economies, societies and public institutions, but these changes are neither assured nor automatic, cautions the report.

David McCullough, biógrafo de Truman, acautela que são necessários 50 anos para que os historiadores possam avaliar verdadeiramente uma presidência.
Truman biographer David McCullough warns that about 50 years must pass before historians can really appraise a presidency.

MAPUTO, 14 de novembro de 2018- Enquanto Moçambique começa a emergir de um período de dois anos de crise económica, um novo relatório do Banco Mundial acautela que as perspectivas fiscais do país continuam frágeis.
MAPUTO, November 14, 2018- As Mozambique begins to emerge from a two-year economic downturn, a new World Bank report warns that the country's fiscal outlook remains fragile.

Acautelai-vos para não cometerdes nenhuma desordem na terra depois de haver sido ela tão bem ordenada, e não sigais as pegadas dos que se desviaram.
Beware that ye commit no disorders on the earth after it hath been well ordered, and follow not the footsteps of them that are gone astray.

No nº 11 do relatório da senhora deputada Weiler pode ler-se:»O Parlamento Europeu acautela contra os riscos da privatização da segurança social, nomeadamente a nível da saúde».
Paragraph 11 of Mrs Weiler's report states that:' the European Parliament warns against privatization of social risks, particularly in the field of health care.

Contudo, temos também de nos acautelar para que a carne importada e seus derivados provenientes do exterior da União Europeia satisfaçam igualmente as nossas normas elevadas.
However, we must also be careful that imported meat and meat products from outside the European Union also meet our high standards.

T… Bahá'u'lláh revoga essa proibição do Báb. Ele convida os crentes a formular as perguntas que"precisais perguntar", e acautela-os para que evitem formular"questões fúteis" do tipo que preocupava"os homens de antanho.
He invites the believers to ask such questions as they"need to ask," and He cautions them to refrain from posing"idle questions" of the kind which preoccupied"the men of former times.

Respondeu então ele: Acautelai-vos; não sejais enganados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

No entanto, previsões de consenso de longo prazo de modo geral são demasiadamente otimistas e talvez não tenham considerado o enfraquecimento do crescimento potencial e obstáculos estruturais à atividade econômica, acautela o relatório.
However, long-term consensus forecasts are historically overly optimistic and may have overlooked weakening potential growth and structural drags on economic activity, the report cautions.

Estes riscos podem, nomeadamente, ser acautelados através de um reforço das regras prudenciais aplicáveis aos bancos nas suas transações com entidades financeiras não regulamentadas.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.

As montanhas, de mesma antiguidade que esses de Tandilia, quer dizer, muito prévio a eles plegamientos alpino e andino, elas são formações rochosas de consistência escassa, razão por que o montañistas que levam a cabo escalamentos sempre adotarão que o máximo acautela e não confiar na resistência do cerdadas.
The mountains, of same antiquity that those of Tandilia, that is to say, very previous to them alpine and Andean plegamientos, they are rocky formations of scarce consistency, reason why the montañistas that carry out scalings will always adopt the maximum cautions and not to trust the resistance of the cerdadas.

E dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem te desfaleça o coração por causa destes dois pedaços de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim e da Síria, e do filho de Remalias.
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Porque Lamassoure propõe uma solução de compromisso equilibrada que respeita um limite mínimo que garante o pluralismo da representação dos pequenos Estados e atende à dimensão demográfica dos restantes através de um princípio de proporcionalidade degressiva que acautela uma relação justa entre os Estados.
Mr Lamassoure has proposed a balanced compromise solution, which provides for a minimum limit guaranteeing the plurality of the representation of the smaller states and which takes account of the demographic size of the other states through a principle of degressive proportionality, ensuring a fair relationship between the states.

E dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem te desfaleça o coração por causa destes dois pedaços de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim e da Síria, e do filho de Remalias.
Tell him,'Be careful, and keep calm. Don't be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

Как использовать "acautela" в предложении

A Diretiva acautela os casos de denúncia injustificada, sem fundamento.

Nesta conversa de graúdos, Cersei acautela Ned para os perigos de “jogar a Guerra dos Tronos”.

Ele acautela que catafalco receita será acessível a decorar bem como difícil com ser caída.

A superdotação não teria a mesma origem? “É apenas uma teoria”, acautela Cypel.

Em outras palavras seja, ansiedade acautela que corpo funcione perfeitamente por no interior e fique agradável por abaixo.

DAS LOJAS DO PINGO DOCE QUE ACAUTELA O SEU PATRIMÓNIO (FOGEM AO FISCO) LÁ PARA FORA?

Transigir nem sempre denota sabedoria, mas acautela, auxilia, e conforta.

O transi da Collégiale de St Gervais et St Protais, em Gisors, solicita a nossa atenção e a nossa compaixão: “Sejas tu quem fores, acautela-te, chora.

Assim, segundo o juiz João Guilherme, um dos consultores na elaboração do Anteprojecto de Lei de Prevenção e Combate às Uniões Prematuras, este acautela a eliminação do artigo 30 da Lei da Família.

O Sporting acautela assim a mais que provável saída de Insúa, garantindo o concurso de um jovem valor português que tem feito uma boa temporada em Aveiro.