ACENTUAVA на Английском - Английский перевод

• accentuated
• emphasized
• stressed

Примеры использования Acentuava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele disse que me acentuava a expressão.
He said it would accent my facial features.

Acentuava, por sua vez, a reputação dos incômodos aliados africanos.
It emphasized, in turn, the reputation of the irksome African allies.

As imagens eram lindas e a música acentuava a… experiência geral! VOLTARIA! Mais.
The images were gorgeous and the music accentuated the overall experience! WOULD GO… More.

Isto acentuava os problemas universais que qualquer ser humano enfrenta em qualquer sociedade.
It accentuated a universal problems that any human being in any society faces.

O PCB ainda coberto pela legalidade, em 1946, acentuava a importância daquele deslocamento para organizar os camponeses.
When still legal in 1946 the PCB emphasized the importance of this to organize the peasants.

Realmente, desse lado deu para ver as praias de Atalaia, Sueste e Leão, sob um sol forte que acentuava as cores do mar.
Indeed, from this side I was able to see Atalaia, Sueste and Lion beaches, under a strong sun that emphasized the colors of the sea.

Mas a Austrália de novo estava isolada, o que acentuava ainda mais o desenvolvimento de uma fauna peculiar sua.
But Australia was again isolated, which further accentuated the development of its own peculiar fauna.

Este sofrimento, juntamente coma humilhação de perder o encontro em que seus números excederam em muito as do Profeta(Salla Allahu Alihi saw) só acentuava seu ódio e amargura.
This grief, coupled with the humiliation of losing the encounter in which their numbers far exceeded those of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) only accentuated their hatred and bitterness.

Havia um golpear seco que acompanhava e acentuava as suas palavras, pois arreliada batia no chão com uma bengala.
There was a sharp banging to accompany and accentuate her words, as though she was rapping on the floor with a stick in annoyance.

Já em 1995, o Livro Verde sobre o cenário de passagem ao euro, adoptado pela Comissão, acentuava a importância da comunicação.
In 1995, the Green Paper on the scenario for the switch to the euro adopted by the Commission emphasised the importance of communication.

A partir daí, dor anginosa aos esforços que se precipitava ou acentuava quando utilizava os membros superiores, associada a cansaço fácil no braço esquerdo.
Then, anginal pain on exertion that rushed or worsened when the patient used the upper limbs associated with frequent tiredness in the left arm.

Os dois relatórios das Comissões, Norte-Sul(1980) e Crise Comum(1983) proporcionaram um pensamento claro através de possibilidades para o futuro com uma visão de desenvolvimento que acentuava um relacionamento dual.
The Commissions two reports, North-South(1980) and Common Crisis(1983) offered clearly thought through possibilities for the future with a view of development that emphasized a dual relationship.

Antes da Segunda Guerra Mundial, a visão predominante acentuava a centralidade de estudo das gravuras em detrimento das pinturas, atribuindo a fundação do ukiyo-e a Moronobu.
Before World War II, the predominant view of ukiyo-e stressed the centrality of prints; this viewpoint ascribes ukiyo-e's founding to Moronobu.

O brilho da tocha escurecia os contornos da frágil carcaça e acentuava sua debilidade esquelética;
The glow of the torch's flame darkened the contours of the carcass's frail frame and accentuated its skeletal fragility;

No espírito do Padre Matovelle que acentuava muito o Reino Social do Sagrado Coração, deu a nossa Associação o novo nome de"Associação do Reino do Sagrado Coração nas almas e nas sociedades.
Matovelle, who strongly emphasized the Social Kingdom of the Heart of Jesus, he named his Association the"Association of the Kingdom of the Sacred Heart in Souls and in Society.

O árabe voltou a ser língua oficial local, apesar do turco continuar a ser usado no governo central, o que acentuava o estatuto de elite e de ligação aos Otomanos dos Muraditas.
The Arabic language returned to local official use, although the Muradids continued to use Turkish in the central government, accentuating their elite status and Ottoman connection.

A existência de uma crescente rivalidade entre os clubes acentuava o caráter de pertencimento e paixão, e estes, por sua vez, inflamavam os torcedores que acabavam se exaltando no afã de verem o seu clube vencedor.
The existence of a growing rivalry between clubs accentuated a sense of belonging and passion, and these, in turn, inflamed the fans who ended up incensed over the desire to see their club win.

Estabeleceu-se, como hipóteses de trabalho, que o uso da categoria roça entre atores de diferentes contextos sociais, até meados dos anos 1980, acentuava as tradicionais assimetrias historicamente instituídas na sociedade brasileira.
It was established as a working hypothesis that the use of roça category between actors from different social contexts, until the mid-1980s, accentuated the traditional asymmetries historically instituted in brazilian society.

O redescobrimento, como acentuava a doutrina conciliar(LG 10,34…), duma"consagração operada pelo Espírito", que exigia um"estilo evangélico de vida" e capacitava a colaborar ativamente na"missão da Igreja no mundo" LG c. IV; cân. 204.
It is a question of the rediscovery, as the Council doctrine emphasized(LG 10,34…), of a"consecration worked by the Spirit" which demanded an"evangelical style of life" and enabled active cooperation in the"mission of the Church in the world" LG, c. IV; can.204.

Como premissa para a elaboração do conhecimento histórico, o afastamento temporal circunscreveria a posição epistemológica privilegiada do historiador frente à do cronista, o que acentuava a demanda por documentos com que o primeiro passaria a inquirir crítica e indiretamente o passado.
As the premise for the preparation of historical knowledge, temporal distancing circumscribes the privileged epistemological position of the historian regarding the chronicler, which accentuates the demand for documents with which the former can investigate critically and indirectly the past.

Sobre uma base fornecida por forte viés prático do ensino- que acentuava a singularidade do paciente particular, e não tanto as categorias gerais da teoria médica-, essa identificação reforçou-se e atualizou-se com a incorporação das ideias animistas de Georg E. Stahl 1659-1734, levadas de Halle a Montpellier por François Boissier de Sauvages 1706-1767.
On the grounds supplied by the strong practical emphasis of teaching- which led to prioritize the singularity of each individual patient over the general categories of medical theory- this assimilation was strengthened and renovated by the incorporation of Georg E. Stahl 1659-1734 animistic ideas, which were transferred from Halle to Montpellier by François Boissier de Sauvages 1706-1767.

No Ocidente, o Papa São Gregório Magno tinha insistido no caráter didático das pinturas nas igrejas, úteis para que os analfabetos,"ao contemplá-las, possam ler, pelo menos nas paredes, aquilo que não são capazes de ler nos livros", e acentuava que esta contemplação devia levar à adoração da"única e onipotente Trindade Santíssima" 30.
In the West, Pope Saint Gregory the Great had insisted on the didactic aspect of the paintings in the churches, which were useful for the illiterate"to read on the walls what they were incapable of reading in books," and stressed that this contemplation should lead to the adoration of the"one and omnipotent Holy Trinity.

Gostaria de acentuar este aspecto também na revisão intercalar.
I would like to emphasise that point too in the mid-term review.

Reacções hepáticas: Aumentos acentuados e persistentes das transaminases séricas foram notificados com pouca frequência.
Liver reactions: Marked and persistent increases of serum transaminases have been reported infrequently.

A questão religiosa acentuou e mascarou esses conflitos seculares.
The religious issue both accentuated and masked these secular conflicts.

A perda acentuada de peso é um sinal negativo de prognóstico.
Significant weight loss is a bad sign.

Sintomas que você acentuou ao alimentar as imagens do paciente durante o internamento.
Symptoms you accentuated By feeding the patient images during intake.

Esses efeitos foram mais acentuados nas células nasais que nas células bucais.
These effects were more pronounced in nasal cells than in buccal cells.

Esta diminuição foi especialmente acentuada entre 2003 e o período de inquérito.
The decrease was particularly steep in 2003 and the IP.

Os aumentos mais acentuados foram observados em doentes com baixo peso corporal< 30 kg.
The most pronounced increases were observed in patients of low body weight< 30 kg.

Как использовать "acentuava" в предложении

Quando dirigia trabalhos em localidades em que a responsabilidade humana e as obras haviam sido fortemente defendidas, ele acentuava a graça de Deus.

Na segunda parte mais do mesmo. À medida que o tempo ia passando acentuava-se o controlo da equipa da casa.

A agressividade sexual que lhe dava prazer se acentuava cada vez mais.

Os meses iam passando e a paixão acentuava-se, nada diminuía, muito pelo contrário.

Envergava um maravilhoso vestido vermelho que acentuava as suas formas e lhe assentava na perfeição.

A cada galope de seu cavalo, ele se acentuava mais.

Possuía um corpo esguio e franzino e um rosto fino e sério que acentuava estas características circunspectas.

Deixava o mais alto, com caimento que acentuava seus ombros largos e coxas musculosas.

Isso não só incentivava as rivalidades, como acentuava os interesses separatistas.

Rayond Struyk acentuava há quatro décadas atrás respondendo à questão: que política de habitação é melhor? “Depende.