ACESSO DE RAIVA на Английском - Английский перевод

• rage
• conniption
• tantrum
• outburst

Примеры использования Acesso de raiva на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O meu pequeno acesso de raiva.
Did my little outburst.

Algumas crianças podem ficar muito agitadas durante um acesso de raiva.
Some children can become quite animated during a tantrum.

Se ele o matou num acesso de raiva, é homicídio involuntário.
If he killed it in an access of rage, it is a manslaughter.

Eu estava pronto para ter um acesso de raiva.
I was ready to have a conniption.

Não saia correndo num acesso de raiva na primeira oportunidade; permaneça.
Don't run off in a huff at the first opportunity; stick it out.

Eu não sei o que disse num acesso de raiva.
I don't know what I said in a fit of rage.

Num acesso de raiva, ele perfurou-lhe os olhos e rasgou-lhe o ventre.
Ina fitof anger, heperforatedhim/her theeyesandittore him/ herthewomb.

Sua criança está tendo um acesso de raiva, Sr. Spock.
Your child is having a tantrum, Mr. Spock.

Nenhum acesso de raiva jamais levaria um pai amoroso a repudiar ou rejeitar o seu filho.
No tantrum could ever cause a loving parent to disown or reject his child.

O verdadeiro mestre está dentro a lançar um acesso de raiva.
The real master is inside throwing a tantrum.

Ricardo II, em um acesso de raiva, pegou uma varinha e atingiu FitzAlan no rosto.
Richard II, in a rage, snatched a wand and struck FitzAlan in the face and drew blood.

O Granger, por outro lado, está a ter um acesso de raiva.
Granger, on the other hand, is having a conniption.

Esta rapariga, o quê, tem um acesso de raiva, que bateria num desconhecido e tirá-lo-ia do mundo?
This kid, what, goes into a rage, wants to drum the john out of this world?

A Amanda Porter matou o marido e a amante num acesso de raiva.
Amanda Porter kills her husband and his mistress in a single act of rage.

Não vais matar outro homem num acesso de raiva, não terei o sangue do Durant nas minhas mãos.
You will not kill another man in a rage. I won't have Durant's blood on my hands.

Contudo, não existe registo do que poderá ter causado este acesso de raiva.
However, no mention is made of what provoked this angry outburst.

Alex Morden- mata o capitão Bentick num acesso de raiva quando lhe ordena que trabalhe.
Alex Morden: kills Captain Bentick in a fit of rage with a pick-axe when he is ordered to work.

Só lhe dizendo a verdade,” murmuro perplexo com seu súbito acesso de raiva.
Just telling you the truth,” I murmur perplexed with her sudden conniption.

Eles pensam que a matou num acesso de raiva, e acho que fez o mesmo com a ama.
Well, Frisco PD thinks you murdered your wife in a rage, and I think you did the same thing to the nanny.

Também era útil para evitar que o marido simplesmente expulsasse a mulher de casa, num acesso de raiva.
It was also useful to prevent the husband simply expelling his wife from home, in a fit of rage.

Ele deixou a Dinamarca em um acesso de raiva e passou os anos seguintes na Alemanha, França e Suíça.
He left Denmark in a rage and spent the next years in Germany, France, and Switzerland.

Acreditamos que as duas mulheres discutiram, e aqueceu até que a Kathy Hall matou a Jane Wicks num acesso de raiva.
We believe the two women got into an argument, and escalated until Kathy Hall killed Jane Wicks in a fit of rage.

Normalmente, o calor da paixão significa um acesso de raiva ou que o arguido perdeu o controlo.
Normally, heat of passion means a flash of rage or that the defendant somehow lost control.

Num acesso de raiva e desespero, Jette toma conta do bebé, mas é impedido de sair com ele.
In a fit of rage and despair, Jette takes hold of the baby, but is prevented from leaving with him.

Ela foi estrangulada até a morte por sua agente durante um acesso de raiva depois que ela a deu um tapa no rosto.
She was strangled to death by her talent manager in a fit of rage after she slapped and antagonized her.

Um dia, num acesso de raiva, ataca e fere a filha de uma escravo sua, Syra, que secretamente era uma cristã.
One day, in a fit of rage, she attacks and wounds her slave girl Syra, who is a secret Christian.

Ele gritou antes de lançar o kilimetro no chão, em um acesso de raiva sob os olhos horrorizados dos soldados.
He yelled before throwing the kilimeter on the ground in a fit of rage under the soldiers' appalled eyes.

Mas não manter esses clientes esperando por muito tempo, ou eles não vão deixar uma boa ponta e pode apenas deixar num acesso de raiva.
But don't keep these customers waiting long, or they won't leave a good tip and may just leave in a huff.

O'Day, percebendo que o Mac também matou Colin, ataca Mac em um acesso de raiva, mas tiros atingem Mac e ferem gravemente O'Day.
O'Day, realizing that Mac also killed Colin, attacks Mac in a rage but Mac shoots and grievously wounds O'Day.

Ela também é um pouco atrevido depois ela provocou mal-humorado, rindo depois que ele bateu o nariz quando ele saiu para lavar num acesso de raiva.
She is also slightly cheeky after she teased Grumpy by laughing after he hit his nose when he left to wash in a huff.

Как использовать "acesso de raiva" в предложении

Não demorou muito para que Paul, num acesso de raiva, espatifasse seu baixo no chão.

Num acesso de raiva, ele decidiu que ele iria criar sua própria empresa de acesso a internet.

Primeiro ele implora, então em um acesso de raiva a estupra.

Descontrole da raiva Outro sentimento comum de pessoas em acesso de raiva é a causação atribuída erroneamente, quando queremos atribuir a culpa a alguém ou mesmo um objeto inanimado indevidamente.

Jessica afirma que o agressor “teve um acesso de raiva” porque, segundo ele, ela estaria andando muito devagar pela faixa da esquerda.

Num acesso de raiva, Odagaki torturaou Hanano, exigindo a devolução da herança de valor inestimável.

O menino que por sua vez teve seu primeiro acesso de raiva.

Acesso de raiva provoca incêndio O incêndio foi provocado por um acesso de raiva da namorada do porteiro da noite, que era filho do gerente.

Kay não suporta ver as cenas entre os dois e tem um acesso de raiva diante de todos.

O pinguim em um acesso de raiva abre suas asas e parte para o confronto.