IRRUPÇÃO на Английском - Английский перевод

• irruption
• outbreak
• eruption
• outburst
• emergence
• upsurge
• inrush
• the bursting

Примеры использования Irrupção на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sua irrupção dominou os noticiários daquele dia.
Her outburst dominated the news that day.

A ressurreição de Jesus é uma irrupção de luz.
The resurrection of Jesus is an eruption of light.

Irrupção da Revolta de Nika em Constantinopla.
Outbreak of the popular Nika revolt in Constantinople.

De acordo com Orderico,"A irrupção de sua barriga inchada.
According to Orderic,"His swollen belly burst.

Ninguém sabe onde ou quando acontecerá a irrupção.
No one knows where or when the eruption will take place.

Mas sua irrupção não constitui um raio em céu azul.
But its bursting in does not constitute a bolt of lightning from the blue.

Tão ansioso… Pronto para dar tudo o que tinha numa grande irrupção.
So eager… ready to give everything he had in one great burst.

Cada irrupção do Espírito Santo sempre bagunça os projetos humanos.
Every irruption of the Holy Spirit always upsets human plans.

No entanto, ainda não se sabe quem é que mandou essa irrupção ou porquê.
However, it is not yet known who sent the irruption or why.

A irrupção da tecnologia no campo também se espalhou pela Los Grobo.
The irruption of technology in the field also spilled over Los Grobo.

Mas a memória do quadro cede, a certa altura, à irrupção da cena.
But the memory of the setting surrenders, at a certain point, to the outbreak of the scene.

A irrupção é, assim, uma espécie de intervalo no processo de autodeterminação.
Irruption is then a parenthesis in the process of self-determination.

O qual afirma que você empregou um tom insultuoso e inquisitorial durante a sua irrupção.
He says you used an offensive and inquisitive tone during your raid.

Impede todas as falhas causadas por irrupção de corrente, curto-circuito ou sobrecarga.
Prevents all failures caused by inrush current, short-circuit or over-load.

Abre o caminho para a decepção, para a desilusão e para a irrupção da falsificação.
It opens the way for deception, for delusion and for the inrush of counterfeit.

A irrupção da juventude abre as primeiras fendas no regime herdeiro de Franco.
The upsurge of young people opens the first cracks in the regime inherited from Franco.

Jorge Chamorro distingue duas modalidades do real: irrupção e localização.
Jorge Chamarro distinguishes two modalities of the real: irruption and localization.

A irrupção de Marx pela sociedade- gostaria de chamar assim ao livro dele- é também de repelir….
The irruption of Marx into Society, as I may call his book, must be warded off….

O direito, que é a arma dos pobres, deu lugar à irrupção de violência.
The right of law, which is the arm of the poor, has made room for the outburst of violence.

Pisão provavelmente morreu antes da irrupção da guerra civil, mas não se sabe exatamente o ano.
Piso must have died before the outbreak of the civil war, but in what year is uncertain.

Há certas antivírus que ignoram-lo, bem como, portanto, deixando sua irrupção.
There are certain antiviruses that ignore it as well as therefore allowing its invasion.

Ambas desapareceram do registro histórico até a irrupção da grande Guerra Latina, em 340 a.C.
They are not heard from again before the outbreak of the great Latin War in 340.

Há certos scanners que ignoram-lo, bem como, portanto, permitindo sua irrupção.
There are certain scanners that bypass it as well as therefore permitting its irruption.

A segunda expansão começou pouco antes da irrupção da Guerra Revolucionária.
The second expansion was begun during the 1770s, shortly before the outbreak of the Revolutionary War.

A irrupção da doença só viria, portanto, agravar a delicada situação militar da região.
Hence the eruption of the disease would only worsen the vulnerable military situation in the region.

Isto explica parcialmente ambas as revoluções árabes e a irrupção da luta de classes na Europa.
This partly explains both the Arab revolution and the upsurge of the class struggle in Europe.

É a irrupção dentro de você para que você controle seu ambiente em conformidade com o que lhe dá prazer.
It is the upsurge within to control your environment in conformity with what pleases you.

Com esses exames de imagem é possível identificar a situação cronológica de irrupção desses dentes.
With these imaging studies can identify the chronological situation of eruption of these teeth.

A irrupção da primavera árabe perturbou a situação geopolítica e prejudicou as alianças tradicionais.
The irruption of the Arab Spring upset the geopolitical situation and undermined traditional alliances.

Ou ainda o contraste entre a duração da espera e o choque da irrupção do real diferente.
Or else wonder about the contrast between the waiting time and the shock of irruption of the unexpected real.

Как использовать "irrupção" в предложении

Havia outra forma de explicação do mundo antes do surgimento da filosofia o texto abaixo do filósofo revela se a irrupção do sagrado no mundo.

Aquilo com que a discussão investigadora acontece na irrupção é o próprio ente — e além dele nada.

Estas três dimensões — referência ao mundo, comportamento, irrupção — trazem, em sua radical unidade, uma clara simplicidade e severidade do ser-aí, na existência científica.

A guerra contra o Iraque é o disparo inaugural de uma irrupção de militarismo que ameaça terminar em conflagração mundial.

Em seus 8 capítulos aborda questões-chave do universo de hoje como a ciberguerra, as campanhas de desinformação em redes sociais e o futuro do emprego, com a irrupção da nova robótica.

A moral dos senhores, a do Além do Homem, valoriza a força, a irrupção dos impulsos vitais, a vontade de poder.

A segunda relaciona-se com os tristes trópicos: com a passagem do tempo e com a irrupção inevitável da desordem 18. 3.

Afinal, havia o exemplo da música, em que a irrupção da assimetria e da imprevisibilidade é parte essencial da beleza.

Esta irrupção reveladora é o que, em primeiro lugar, colabora, a seu modo, para que o ente chegue a si mesmo.

Convém evitar, em face da irrupção dos novos meios de comunicação interativos, uma posição totalmente crítica.