RECRUDESCIMENTO на Английском - Английский перевод

• resurgence
• upsurge
• intensification
• recrudescence
• increase
• rise
• worsening
• renewed
• revival
• reemergence
• re-emergence

Примеры использования Recrudescimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um recrudescimento apenas ligeiro da inflação.
Only slightly increasing inflation.

É o início do recrudescimento das dores.
It is the beginning of the worsening of suffering.

Recrudescimento das hostilidades e a manutenção do bloqueio contra Cuba;
Intensification of hostilities and the maintenance of the blockade against Cuba;

Na década de 1980 houve recrudescimento de interesse por suas composições.
Around the 1980s there was a revival of interest in his work.

O recrudescimento das doenças tropicais endémicas paludismo, tripanossomíase, bilharziose, etc.
The resurgence of tropical diseases malaria, trypanosomiasis, bilharzia, etc.

Na minha região, por exemplo, verifica-se um recrudescimento do ecstasy e da heroína.
In my region, for example, we are seeing a resurgence of Ecstasy and heroin.

Com o recrudescimento do processo inflacionário, as demonstrações perderam muito de sua capacidade informativa.
Due to the intensification of inflation, the reports lost much of their information capacity.

O final do século XX assistiu a um recrudescimento nos épicos de vários volumes sobre vampiros.
The latter part of the 20th century saw the rise of multi-volume vampire epics.

O recrudescimento das atribulações na superfície da Terra é sinal do antagonismo crescente das Forças do Mal contra a Luz.
The intensification of troubles on Earth means the growing antagonism of Evil against the Light.

A retaliação de mortes com mortes marcou o recrudescimento das relações com os civilizados.
A cycle of revenge killings marked the intensification of relations with non-Indians.

Este recrudescimento dificulta ações estruturais de inserção social, consideradas como eficazes no combate à doença.
This upsurge hampers structural actions aimed at social insertion, which are considered effective to fight the disease.

Declaração da Presidência em nome da União Europeia, sobre o recrudescimento da violência no Kosovo.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the upsurge of violence in Kosovo.

A conseqüência foi o recrudescimento da campanha anti-religiosa na União Soviética6.
The consequence was a fresh anti-religious campaign in the Soviet Union6.

A redução para 36,9% no período de 1996-1999 foi seguida por um recrudescimento nas taxas para 39,9% em 2002.
A reduction to 36.9% in the period between 1996 and 1999 was followed by an increase in the rates to 39.9% in 2002.ª.

Os números que retratam o recrudescimento da violência no Brasil parecem indesmentíveis.
The numbers which portray the increase of violence in Brazil seem undeniable.

EN Senhor Presidente, hoje, formos testemunhas da proclamação da Carta dos Direitos Fundamentais, e estamos agora a discutir o recrudescimento do extremismo na Europa.
Mr President, today we witnessed a proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and we are now discussing the rise of extremism in Europe.

Tal fato relaciona-se com o recrudescimento da ocorrência relativamente recente na região Centro-Oeste do Brasil.
This is related to the relatively recent upsurge in occurrences in the center-west region of Brazil.

Senhor Presidente, parece-me que, infelizmente, estão a emergir de novo os riscos de um recrudescimento do conflito no território da ex-Jugoslávia.
Mr President, it seems to me that, unfortunately, there is once again a risk of renewed fighting in former Yugoslavia.

O recrudescimento da rivalidade clubística pôde ser notado, em especial, nos meandros do comportamento das torcidas no nono jogo.
The intensification of the rivalry between clubs might be noticed especially in the behavior of the crowd in the ninth game.

Essas estratégias contribuíram para o recrudescimento de assassinatos e prisão de jornalistas em todo o mundo.
These strategies have contributed to an upsurge in killings and imprisonment of journalists around the world.

O recrudescimento do autoritarismo, principalmente a partir de 1968, produziu ondas de exilados entre os que se opunham ao regime.
The intensification of authoritarianism, which primarily began in 1968, produced waves of exiles among opponents of the regime.

Na bolivia, no equador e na venezuela o recrudescimento da luta de classes propiciou a ascensao de governos revolucionarios.
In bolivia, ecuador and venezuela the intensification of the class struggle led to the rise of revolutionary governments.

O recrudescimento da recessão aguçará as tensÃμes entre Europa e EUA, entre EUA, China e Japão e entre a RÃossia e os EUA.
The intensification of the recession will mean a sharpening of tensions between Europe and the USA, between the USA, China and Japan and between Russia and the USA.

A interrupção do cardiotônico na angina estável tem coincidido com o recrudescimento da sintomatologia e diminuição da tolerância ao esforço;
Interruption of the cardiotonic in stable angina has coincided with an increase of symptoms and a decrease in tolerance to exertion;

Houve recrudescimento desta com o advento da síndrome da imunodeficiência adquirida(aids), incluindo um aumento da mortalidade.
There was a recrudescence of the disease with de advent of the acquired immune deficiency syndrome including a mortality increase.

Senhor Presidente, estamos extremamente preocupadas com o recrudescimento da violência e dos actos terroristas perpetrados pelo exército turco e pelo PKK.
Mr President, we are extremely concerned about the revival of violence and the acts of terrorism by the Turkish army and the PKK.

O recrudescimento da doença de base é diagnosticado pelo reaparecimento das manifestações da enfermidade que estava sendo tratada com os corticóides.
Recrudescence of the underlying disease is diagnosed based on reappearance of the manifestations of the illness that was being treated with corticosteroids.

Este texto é a apresentação do resultado de uma pesquisa empreendida sobre o recrudescimento de um movimento que convencionamos denominar de¿igreja orgânica¿io.
This text is the presentation of the results of a study on the rise of a movement here conventionally called¿organic church¿oc.

Curiosamente, há certas coincidências com sobrecargas físicas e emocionais ou infecções das vias aéreas superiores, precedendo o recrudescimento sintomático.
It is curious that there are some coincidences with physical and emotional overloads, or infections of the upper respiratory tract preceding the increase of symptoms.

Outros informes recentes assinalam o recrudescimento da perseguição religiosa em Cuba e Vietnã, ambos sob sistema comunista.
Other recent reports indicate the resurgence of religious persecution in Cuba and Vietnam, both having communist governments.

Как использовать "recrudescimento" в предложении

Mas o contexto da ditadura militar era de claro recrudescimento.

A Irmandade Muçulmana foi alijada do governo do Egito, porque ameaçava um recrudescimento da animosidade egípcia a Israel e aos próprios United States.

Da radicalização da luta estudantil e do recrudescimento da ditadura no Brasil.

O isolamento do Irã da comunidade internacional é o combustível que alimentará o recrudescimento do governo de Teerã.

O que mais agrava o recrudescimento das desigualdades no país é a maneira como o Estado decidiu enfrentar a pandemia.

Por causa da crise econômica, poderá ocorrer um recrudescimento.

As malfadadas “Jornada Juninas” desaguaram em um recrudescimento assustador de setores não conservadores, mas reacionários — que querem girar a roda da história para trás.

Considerações Finais: A contemporaneidade da epidemia de aids no Brasil aponta para o recrudescimento das infecções pelo HIV entre homens, jovens e HSH.

Não sabemos o que vai acontecer nesse período. (...) Eu acho que essa abertura vai gerar um recrudescimento de casos”, disse.

E também na redução dos gastos públicos, que abriria espaço para queda da taxa de juros sem risco de recrudescimento inflacionário e depreciaria o câmbio real.