ACOMPANHEMOS на Английском - Английский перевод

• accompany
• we monitor
• to track

Примеры использования Acompanhemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Importa-se que o acompanhemos?
Mind if we join you?

Quer que acompanhemos esta pessoa à saída?
Should we escort this person out?

Talvez permita que eu e o Capitão Hastings acompanhemos a menina?
Perhaps allow that I and the Captain Hastings let's accompany the girl?

Acompanhemos os nossos sacerdotes com a nossa oração.
Let us accompany our priests with our prayers.

E ele pede a todos nós, pastores e fiéis, que acompanhemos, ouçamos, demos testemunho.
And he asks all of us, pastors and faithful, to accompany, listen and bear witness.

Acompanhemos o relato das irmãs, suas companheiras de missão.
We accompany the story of the sisters, her companions in the mission.

É necessário que falemos dos méritos e acompanhemos de perto a execução das reformas.
We need to talk about the merits and closely monitor the implementation of the reforms.

Acompanhemos todo o percurso sinodal antes de tudo com a nossa oração e atenção.
Let us accompany the entire path of the Synod first of all with our prayer and our interest.

Pelo que é da máxima importância a nossa presença no país, que o acompanhemos na senda do progresso.
For that reason, it is very important that we are there, that we accompany this country to more progress.

Você quer que o acompanhemos à esquadra da polícia, pois bem.
You want us to accompany you to the police station, all right.

A intervenção do Parlamento nos acontecimentos recentes foi fundamental, e é importante que demos agora provas da nossa maturidade e que acompanhemos este processo até ao fim.
The role of this Parliament in recent events has been fundamental. It is important that we now demonstrate our maturity and see the process through to its conclusion.

Por isto o nosso saudoso Irmão pede-nos que o acompanhemos com a oração, enquanto realiza a sua passagem deste mundo para o Pai.
For this reason our late Brother asks us to accompany him with our prayer as he journeys from this world to the Father.

Acompanhemos com a oração os participantes neste encontro para que se comprometam a realizar plenamente o objetivo humanitário principal.
Let us accompany with prayer the participants at this gathering so they fully commit themselves to reaching the principal humanitarian objective.

Desempenho, estatísticas e pesquisa: Usamos cookies para nos ajudar a analisar como a Plataforma está sendo acessada e utilizada, bem como para permitir que acompanhemos o desempenho da Plataforma.
Performance, Analytics and Research: We use cookies to help us analyze how the Platform is being accessed and used, and enable us to track performance of the Platform.

É necessário que acompanhemos estes jovens, desorientados e imersos num estado confuso devido à guerra que atingiu o país durante mais de 30 anos.
We must accompany these young people who have been disoriented and confused by the war that raged for over 30 years.

O CCO(Diretor de Operações) da Netflix, Ted Sarandos, respondeu aos dados dizendo que"toda a metodologia e a medição e os dados em si não refletem qualquer sentido da realidade de qualquer coisa que acompanhemos.
Netflix CCO Ted Sarandos responded to the data by saying that"the whole methodology and the measurement and the data itself doesn't reflect any sense of reality of anything that we keep track of.

É muito importante que acompanhemos cuidadosamente o modo de funcionamento deste mecanismo de autoliquidação, na prática, no domínio em causa.
It is very important that we monitor carefully how well this reverse charge mechanism works in practice in the area concerned.

É-nos pedido que demos um serviço"ao serviço", pois, na nossa função de Secretários internacionais, é-nos pedido que apoiemos e acompanhemos na prática organizacional aqueles que cuidam dos equipistas do mundo inteiro.
The two of us are called upon to give a service" at the service", as the role of International Secretaries is to support and accompany in the organizational practice those who take care of the teams of the entire world.

É imperativo que acompanhemos atentamente este caso e que lembremos constantemente às autoridades turcas a importância da afirmação permanente das liberdades.
We must monitor this case very closely and we must continuously remind the Turkish authorities of the importance of the continuous assertion of freedoms.

Isso não ajudaria o desenvolvimento democrático da Ucrânia e espero que esta resolução seja encarada seriamente- mesmo se a aprovarmos após a cimeira-, sobretudo tendo em conta os grandes protestos e as preocupações da população com os efeitos da reforma imposta pelo FMI, e que acompanhemos o que está a acontecer agora em Quieve e na Ucrânia em geral de muito perto.
That would not help the democratic development of Ukraine. I hope that this resolution will be taken seriously- even if we adopt it after the summit- particularly in view of the large protests and people's concerns about the effects of the IMF reform, and that we follow what is happening now in Kiev and Ukraine in general very closely.

Por conseguinte, acompanhemos também nós na Sexta-feira Santa Jesus que sobe ao Calvário, deixemo-nos guiar por Ele até à cruz, recebamos a oferenda do seu corpo imolado.
Therefore, on Good Friday, let us too accompany Jesus on his ascent to Calvary, allowing him to guide us right to the Cross and to receive the offering of his immolated Body.

Para garantir que essa cobiça não existe e que a Europa é estimada pelos seus vizinhos, acompanhemos pois o alargamento de Schengen com uma política de amizade, utilizando os vistos e uma maior liberdade de circulação como instrumento estratégico.
In order to ensure that no such envy exists and that Europe is loved by its neighbours, let us accompany the enlargement of Schengen with a policy of friendship, using visas and greater freedom of movement as a strategic instrument.

Acompanhemos então Jacob/Jacó até ao Jaboque, sigamo-lo naquela noite como se fosse a primeira vez que lemos este episódio(só a primeira leitura da Bíblia é fecunda) e combatamos a seu lado.
So let us accompany Jacob up to the Jabbok, and follow him that night as if it was the first time we read this story(the first is the only fruitful reading of the Bible), and fight alongside him.

Ao iniciar a minha intervenção, afirmei que estava empenhada na tentativa de garantir que usemos os nossos melhores recursos, que acompanhemos cuidadosamente os acontecimentos e lancemos mão dos instrumentos políticos e económicos que temos ao nosso dispor para manter este assunto no centro da agenda para o futuro, agradecendo muito todos os contributos.
As I began, I said that I am committed to trying to make sure that we use what we have better, that we monitor carefully what is happening and that we use the political and economic instruments at our disposal to keep this at the heart of our agenda for the future, and I am very grateful for all the contributions.

Acompanhemos com nossas orações nossas irmãs que receberam a destinação, especialmente durante o tempo de preparação imediata para a partida e a fase de inserção na missão.
Let us accompany our sisters who received the mission destination today, with our prayers especially during their immediate preparation for the departure as well as in the initial stages of insertion in the mission.

E muito r importante que acompanhemos o desejo, expresso no debate público, de maior democracia, de maior coesão, maior abertura e respeito pelas diferenças culturais entre os Estadosmembros.
It is very important that we go along with the public debate in its wish for more democracy, greater subsidiarity, more openness and respect for the cultural differences existing between the various Member States.

Acompanhemos as vítimas com as nossas orações e renovemos o nosso compromisso por uma paz duradoura promovendo o diálogo entre as tradições religiosas, porque«a indiferença e a ignorância recíproca só podem levar à desconfiança e até ao conflito» Declaração conjunta, Jerusalém 2014.
May we accompany the victims with our prayers, and renew our commitment to lasting peace by promoting dialogue between religious traditions, for“indifference and mutual ignorance can only lead to mistrust and unfortunately even conflict” Common Declaration, Jerusalem 2014.

Ao mesmo tempo, é essencial que acompanhemos todas as fases das negociações sem voltar a cometer os erros do Acordo de Oslo em que, depois dos grandes apertos de mão, as duas partes ficaram sozinhas com relações de poder muito diferentes, daí resultando que a violência e a opressão prevaleceram sobre a paz.
At the same time, it is essential that we support the talks at all stages without recommitting the errors of the Oslo Agreement when, after the great handshakes, the two parties were left alone with very different power relations, with the result that violence and oppression prevailed instead of peace.

Isso permite que acompanhemos como você interage com a Logitech on-line e, com sua permissão, esses dados são anexados a seus dados pessoais, ajudando-nos assim a aprimorar a comunicação com você.
These allow us to track how you interact with Logitech online, and, with your permission, we can tie this information to your personal information to help us tailor communication to you.

Как использовать "acompanhemos" в предложении

Acompanhemos em oração estes últimos instantes do glorioso pontificado de Sua Santidade, o Papa Bento XVI; rezemos por ele e pelo conclave que se anuncia.

Acompanhemos a figura de Maria nesse trajeto, ela nos ensina essa abertura ao projeto de Deus em nossa vida.

Por mais que acompanhemos de perto a premiação e conheçamos os indicados e vencedores mais recentes, achamos interessante contrastar seu resultado ao longo de mais de uma edição.

Acompanhemos o desen­volvimento do Cristianismo desde as suas origens. . .

Depois de ter considerado de preferência os aspectos jurídicos do tribunal da Inquisição, acompanhemos seu desenvolvimento histórico.

Acompanhemos nossos irmãos recém-chegados da África com nossas orações.

Acompanhemos a progressão dessa primeira parte e vejamos como Deus agiu soberanamente em favor do seu povo.

A voz protagonista passa das felicidade máis singela ao terror absoluto, e ao desconcerto, e ao riso, e ao cansaço, e à alegria, e consegue que as leitoras a acompanhemos nesse percurso emocional.

Guardemos essas lições e acompanhemos a presente análise.