ACONCHEGAR на Английском - Английский перевод

• snuggle
• tuck
• tucking
• snuggling
• curl up

Примеры использования Aconchegar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tempo de aconchegar.
Snuggle weather.

Aconchegar no sofá.
Curl up on the sofa.

Não o estou a aconchegar.
I'm not tucking him in.

Como aconchegar os mortos.
Like tucking the dead away.

Então vamos aconchegar-nos.
Then let's snuggle down.

Foi aconchegar o seu irmão.
Just tucking in your brother.

Eu não me apetece aconchegar.
I don't feel like snuggling.

Deixa-me aconchegar-te.- Está bem.
Let me tuck you in.

Tenho cobertores para vos aconchegar.
We have blankets for your comfort.

Hancock, a aconchegar-me os lençóis.
Hancock tucking me in.

Já te disse que não me quero aconchegar.
I already told you, I don't want to snuggle.

Quero aconchegar a minha irmã.
I wanna tuck in my kid sister.

Como o Diabo da Tasmânia a aconchegar os filhos.
Like the Tasmanian Devil tucking in his kids.

Vou aconchegar-te os lençóis.
Let's get you cosy-cosy toasty-toasty.

Desde quando é que aconchegar não é nada?
Since when is snuggling nothing?

Vou aconchegar-te antes de sair.
I will come tuck you in before I leave.

Achas mesmo que aconchegar-me o seio.
Do you really think that cupping my breast.

Vou aconchegar-te, enquanto estás quente.
Let's tuck you in while you're warm.

Cm de todos os lados nos assentos de pano para aconchegar.
Cm from all sides on the cloth seats for tucking.

Mamã, vais aconchegar-me os lençóis?
Mommy, will you tuck me into bed?

Dentro em pouco, vai deixar-nos de nos aconchegar, irmã.
You won't be tucking us in for much longer, Sister.

Vamos aconchegar as duas na cama.
Let's get the two of you tucked up in bed.

Vocês sabem que não podem aconchegar-se até terem 18 anos.
You know you can't tuck yourselves in till you're 18.

Podes aconchegar-me como sempre fizeste.
You can tuck me in like you always did.

Só me queria enfiar na cama e aconchegar-me à Devin.
All I wanted was to get into bed and snuggle up next to Devin.

Estás a aconchegar-me ou a evitar a mãe?
Are you tucking me in or avoiding mom?

O Lyle não estava propriamente a aconchegar-lhe os cobertores.
Lyle wasn't exactly tucking him in with a good-night mint.

Vou-me aconchegar agora, e deixá-lo cheirar-me.
I will nestle in now and let him smell me.

Tem que ver com o teu tio Aldo a aconchegar-te todas as noites.
Has to do with your uncle Aldo tucking you in every night.

Vou-te lá aconchegar assim isto estiver resolvido.
I will come tuck you in as soon as we're done.

Как использовать "aconchegar" в предложении

Depois de aconchegar os estômagos com um delicioso Durum, apanhámos um Dolmus e em menos de meia hora chegávamos à Camel Beach.

No inverno, aconchegar-se numa boa roupa de cama é bom demais.

Recordar esse ano, nem que fosse apenas para fazer aconchegar o ego, poderia servir de motivação.

Aconchegar-se no espaçoso e aconchegante, piso plano aberto com tetos de catedral aberta para a sala de estar e sala de jantar.

Como é bom abraçá-lo, me aconchegar nos seus braços, tocá-lo com carinho. É como se ele fosse mesmo um Deus.

Desta forma, o que devem os pais fazer? «Devem acalmar, aconchegar e esperar.

Entrou no barco, sentou-se e voltou a aconchegar a cabecinha da sua pequenina no seu peito de mãe e a entrelaçar maternalmente a mão direita na mão esquerda dela.

Inverno é época de aconchegar-se diante da lareira, seja no pub, restaurante ou no conforto do seu B&B.

Que o meu "lar" está lá, e que não importa quão complicado tenha sido o dia, seu abraço sempre irá me aconchegar.

Em entrevista ao Daily Mail Jackie diz : “Acho que nasci sabendo aconchegar.