ACUSASSE на Английском - Английский перевод

• accused
• prosecuted

Примеры использования Acusasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
You act as if I accused you of murder or something.

Quando o Brent me ligou a dizer que o Hayden estava morto, ele disse que se eu vos contasse alguma coisa, se o acusasse.
When Brent called and told me that Hayden was dead, he said that if I told you guys… if I implicated him.

É como se o meu computador me acusasse de ser solteira.
It's like my computer's accusing me of being single.

Se ele me acusasse de roubo, iria perder a minha licença de empreiteiro.
If he charged me with theft, I lose my contractor's license.

O polícia que veio contou ao dono, se me acusasse, eu era varrido pelo sistema.
The cop who came told the owner if he charged me, I would be swept into the system.

Eu sabia que se acusasse o Duku de assassínio, ia ter de o enfrentar.
I knew if I accused of murder, I would be brought to face him.

Iuchkévitch leu Wundt e achou"curioso" que esse último acusasse Avenarius de materialismo.
Mr. Yushkevich read Wundt and found it"interesting" that Wundt accused Avenarius of materialism.

A teoria era, se você acusasse a actriz, então ninguém quereria fazer um filme como este.
The theory was, if you prosecuted the star then nobody would ever wanna make a film like this.

Seria impossível que essas pessoas fossem alcançadas se ele acusasse suas Bíblias de estarem corrompidas.
It would be impossible for these people to be reached if he accuses their Bible as corrupt.

Mesmo que o Alcorão acusasse a Bíblia de corrupção, fundamentar isso seria extremamente difícil à luz do que temos hoje concernente às evidências arqueológicas e de manuscritos.
Even if the Quran were to accuse the Bible of corruption, to substantiate this would be extremely difficult in light of what we have today in the manuscript and archaeological evidence.

Continuas a fingir que não encontraste nada que acusasse o teu pai de estar envolvido nisto. Não.
And you are still pretending you didn't find anything which would accuse your father of being involved in this.

Neste debate, houve quem nos acusasse de fazer propaganda assim que realizamos qualquer coisa e outras pessoas parecem pensar que basta aumentar o número de centros de informação da rede Europe Direct na Europa.
In this debate, some have accused us of issuing propaganda as soon as we do anything and others seem to think that it is enough to increase the number of Europe Direct information points in Europe.

Só está a dizer isso porque ele tentou que o procurador acusasse o Givens de suborno e conspiração.
You're just saying that because he tried to get the AUSA to prosecute Givens for bribery and conspiracy.

Além disso, Buda disse que iria deixar de considerar como budista quem acusasse qualquer discípulo altamente realizado de ter quebrado seus votos e que passaria a vê-los como uma ameaça ao budismo.
Further, Buddha said he would no longer consider as a Buddhist anyone who accused a highly realized disciple of breaking their vows, and would instead view them as a menace to Buddhism.

Esta última acusação foi interposta pela instigação de Júlio César e Pisão, por vingança, implorou a Cícero, sem sucesso, que acusasse César como um dos conspiradores na Conspiração de Catilina.
The latter charge was brought against him at the instigation of Caesar, and Piso, in revenge, implored Cicero, without success, to accuse Caesar as one of the conspirators of Lucius Sergius Catilina.

O que tornou meu comprometimento ainda mais delicado, pois houve quem me acusasse de estar fazendo-o gastar créditos vãos e que eu deveria ser mais honesta em minha apresentação.
That situation made my commitment even more complicated because people accused me of making them spending money in vain and told me I should be more honest in my presentation on the website.

Em 1962 Leser é levado pela Fundação Rockefeller a extensa agenda de visitas a departamentos de medicina preventiva de importantes centros nos EUA, incluindo os cursos de Columbia, Harvard e Cornell, sem que acusasse diferenças marcantes em relação ao da EPM.
In 1962 Leser is carried by the Rockefeller Foundation's to an extensive schedule of visits to preventive medicine departments of major centers in the US, including Columbia, Harvard and Cornell, without accuse marked differences compared to EPM.

Seria mais fácil de entender… COLUNISTA DA SALON… a postura da administração Obama de, supostamente, ser para dissuadir se esta fosse uma administração que, por exemplo, acusasse, provavelmente, o maior crime económico que este país já viu, nos últimos 100 anos. Os crimes que foram cometidos que levaram à crise financeira em Wall Street.
It would be easier to understand the Obama Administration's posture of supposedly being for deterrence if this had been Adminsitration that, for instance prosecuted arguably the biggest economic crime this country has seen in the last 100 yrs the crimes that were committed that led to the financial crisis on Wall St.

Cada uma dessas imagens tem feito seu caminho em minha vida através de um canal diferente- eu nunca procurei ou comprei uma única sequer, mas se alguém me acusasse de“adoração a Maria”, haveria imagens suficientes, ao meu redor, como prova para me condenar.
Every one of these images has made their way into my life through a different channel- I never sought or bought a single one, but if someone were to accuse me of“Mary worship,” there would be enough images, all around, as evidence to convict me.

Segundo a lei, os criminosos podiam viver ali em paz, a menos que alguém os acusasse publicamente, o que fez um parente da vítima.
The law stipulates that offenders could live there in peace unless someone publicly accused them of the crime.

Apesar de inicialmente aliar-se a Khalifa Haftar, essa aliança viria a azedar, fazendo com que Ibrahim Jadhran acusasse o Exército Nacional Líbio de tentar assassiná-lo em setembro de 2015.
Despite initially allying himself with Khalifa Haftar, this alliance would later sour and lead to Jadhran accusing the LNA of trying to assassinate him in September 2015.

Oito pessoas foram mais tarde acusadas de violação dos direitos autorais e distribuição de material ilegal.
Eight people were later charged with copyright infringement and distributing material illegally.

Homens acusados são meu fraco.
Accused men are my weakness.

Foi acusado de crimes que nunca cometeu.
He was convicted of crimes he never committed.

Mas sempre acusados pelos seus olhos vazios.
But always accused By his empty eyes.

Eu acusei você de não estar lá por mim.
I accused you of not being there for me.

Tom acusou Mary de roubar o seu dinheiro.
Tom accused Mary of stealing his money.

Tom acusou Mary de não ser honesta.
Tom accused Mary of not being honest.

Tom acusou Mary de ser uma ladra.
Tom accused Mary of being a thief.

Ele não é acusado, ele está condenado.
He's not accused, he's convicted.

Как использовать "acusasse" в предложении

Acusasse alguém de golpe e seria preso na hora, à tapa.

Já a respeito dessa dupla, houve quem acusasse os filmes de pareceram fragmentados de uma obra maior forçosamente reduzida.

Nascimento, ex-funcionário da Yacows, não foi fonte de nenhuma reportagem do jornal que acusasse Bolsonaro de qualquer irregularidade.

Neste tipo de processo era necessrio que um cidado (acusator) em nome do povo, acusasse o arguido.

Por fim, houve também quem o acusasse de fazer uma colagem de velhos clichês de westerns.

o que faria se o Uber o acusasse de vomitar no carro de um dos seus motoristas?

Aos primeiros acusasse, constante e deliberadamente, de “calúnias” e maledicências.

E houve também quem o acusasse de pintar o mundo com um vasto asilo de alienados.

Como se a direita não acusasse os ativistas operários, camponeses e do movimento popular de crimes comuns para persegui-los politicamente.

Havia quem os acusasse de vender “armas e munições aos cafres macuas, inimigos do Estado”.