ADAPTEM на Английском - Английский перевод

• adapt
• to tailor
• to adjust
• adapting

Примеры использования Adaptem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A alteração 41 exige que os Estados-Membros adaptem os respectivos programas de formação.
Amendment 41 requires Member States to adapt their training schemes.

Adaptem e desenvolvam o seu sistema de protecção social para atingir progressivamente os seguintes objectivos.
Adapt and develop their social protection system to make progress towards achieving the following aims.

É saudável que as empresasse adaptem rapidamente às exigências de mercados competitivos.
It is healthy that companies adapt quickly to the demands of competitive markets.

A era da comunicação digital exige que as pessoas, os governos e as empresas se reinventem ou se adaptem.
The era of digital communication requires people, governments and companies to reinvent themselves or adapt.

Ele permite que eles adaptem o curso para atingir suas metas individuais de carreira.
It allows them to tailor the coursework to meet their individual career goals.

A segurança da normalidade como consequência de seu uso faz com que os usuários adaptem suas vidas em função da medicação.
The security as a result of normal use causes users to adapt their lives due to the medication.

Que permite que as mulheres adaptem a aparência do hijab para combinar com uma escolha ou ocasião de estilo particular.
Which lets the women adapt the look of the hijab to match a particular style choice or occasion.

O Mestrado em Biologia é amplamente baseado, permitindo que os alunos adaptem seus cursos de acordo com seus interesses.
The M.S. in Biology is broadly based, allowing students to tailor their courses to suit their interests.

Adaptem a informação às necessidades individuais do paciente e permitam que ele tenha tempo suficiente para considerar as opções.
Tailor information to individual patient needs and allow them sufficient time to consider their options.

Isso permite que as instituições educacionais adaptem seus currículos às suas necessidades locais.
This allows educational institutions to adapt their curricula to their local needs.

Modifiquem, adaptem, mesclem, traduzam, façam engenharia reversa. Descompilem, desmontem ou criem trabalhos derivados, com base no todo, ou em parte do Software e/ou da sua documentação.
Modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or part of the Software and/or its documentation.

A Comissão solicitou aos Países Baixos que adaptem as suas regras nacionais à relativa à segurança dos caminhos-de-ferro.
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with on railway safety.

Mais ainda, as habilidades não são refinadas naturalmente de modo que as crianças alcancem maior eficácia e adaptem sua execução às exigências do contexto.
Moreover, skills are not refined naturally so that children achieve greater efficiency and to adapt its execution to context requirements.

Para permitir que os Estados-Membros adaptem os actuais regimes de financiamento, a Comissão autorizará auxílios de 100% até ao final de 2003.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% until the end of 2003.

Ferramentas específicas para têxteis permitem que os designers criem conceitos originais com facilidade ou adaptem ideias existentes para desenvolver estampas, tecelagens e malhas.
Textile-specific tools to enable designers to easily create original concepts or adapt existing ideas to develop prints, weaves, and knits.

Além disso, é possível que os idosos se adaptem às modificações corporais causadas pelo envelhecimento e por isso não autorrefiram queixas referentes a este aspecto.
Moreover, it is possible that the elderly adapt themselves to the changes of the body caused by aging, and for this reason, did not report complaints regarding this aspect.

Um conjunto de recursos em linha para o ensino e aprendizagem completa este guia para permitir que os professores adaptem o projecto ao seu próprio currículo.
A set of online teaching and learning resources complements this guide in order to enable teachers to tailor the project to their own curriculum.

A ampla escolha de módulos opcionais permite que os alunos adaptem os elementos ensinados do programa às suas necessidades e interesses individuais.
The wide-ranging choice of optional modules enables students to tailor the programme's taught elements to their individual requirements and interests.

Senhor Presidente, o nº 8 das conclusões do relatório do senhor deputado von Wogau solicita que os Estados europeus adaptem os regimes de reforma à economia da Europa.
Mr President, point 8 of the conclusions of Mr von Wogau's report calls upon the European States to adapt their pension systems to Europe's economy.

Os dados recolhidos durante a avaliação permitem que os parceiros adaptem a estratégia de comunicação às necessidades e expectativas dos funcionários e dos restaurantes.
The data collected during the evaluation allows the partners to adapt the communication strategy to employees and restaurants' needs and expectations.

Para tal, é necessário que a União Europeia e o governo polaco elaborem, em conjunto, uma estratégia de adesão e a adaptem aos critérios definidos em Copenhaga.
This requires both the EU and the Polish Government to work out a strategy for accession and to tailor it to meet the criteria set out in Copenhagen.

Por outro lado, atualmente, a UE apela a todas as economias desenvolvidas para que adaptem os seus consideráveis níveis de acesso ao mercado à realidade dos países em desenvolvimento.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.

Assim, hoje sendo o dia mais frio, eles querem dar sementes de gergelim, também querem que vocês retenham o calor e adaptem-se ao calor que está chegando.
So today being the coldest day they want to give sesame seed, also want you to retain the heat and to adjust yourself to the heat that's coming up.

O correcto funcionamento do mercado interno permite que as empresas adaptem o seu processo de produção às oportunidades existentes em cada ocasião.
The proper functioning of the internal market allows companies to adapt their productive process to the opportunities available on each occasion.

Contudo, a carência de estudos, que adaptem esses instrumentos para a língua portuguesa, pode ser um dos fatores que dificulta a identificação deste sintoma em pacientes oncológicos.
However, the lack of studies that adapt these instruments to the Portuguese language could be one of the factors that hinder the identification of this symptom in cancer patients.

As eletivas nos semestres de outono e primavera permitem que os alunos adaptem o programa para atingir seus objetivos de carreira.
Electives in the fall and spring semesters allow students to tailor the program to meet their career objectives.

Este modelo de educação permite que os professores adaptem exemplos e atribuições práticas nos cursos às necessidades e interesses únicos de indivíduos em cada coorte.
This model of education allows faculty to tailor practical examples and assignments in the courses to the unique needs and interests of individuals in each cohort.

As normas específicas, para ser obedecidas, requerem distinções e ressalvas que, partindo da sua formulação geral tipológica, as adaptem sabiamente à situação particular do momento.
In order to be obeyed, specific norms require distinctions and exemptions, which, based upon their general typological formulation, wisely adapt them to the particular situation of the moment.

Essas turmas são pequenas, permitindo que os professores adaptem as lições para as suas necessidades linguísticas, dando mais tempo para uma atenção pessoal que você precisa.
Mini Group class sizes are small, allowing teachers to tailor lessons to your linguistic needs, while giving you more time for the personal attention you need.

A Heriot-Watt reconhece que o aprendizado precisa ser flexível e esse programa permite que recém-formados experientes e recém-formados adaptem o conteúdo e a estrutura do programa às suas necessidades específicas.
Heriot-Watt recognises that learning needs to be flexible and this programme allows experienced and recent graduates to tailor the programme content and structure to their specific needs.

Как использовать "adaptem" в предложении

Dispõe de uma peça de silicone em lugar das típicas hastes para que se adaptem perfeitamente ao contorno da cabeça da criança garantindo o maior conforto.

A classe empresarial argumentou à promotora, que o tempo é insuficiente para que as empresas se adaptem ao sistema.

As aplicações e os serviços SAP permitem que mais de 350.000 clientes empresariais e públicos operem com rentabilidade, se adaptem continuamente e cresçam de forma sustentável.

A empresa também tem a preocupação de inovar nas texturas e tonalidades, de forma que elas se adaptem aos diferentes tipos e tons de pele brasileira.

Tentativas de alfabetização para que as pessoas “se adaptem” a supostos avanços científico-tecnológicos criam dependência e submissão.

A variedade genética é fundamental para que as populações de seres vivos se adaptem ao meio ambiente.

Embora eles se adaptem mais à forma do corpo, eles são menos confortáveis ​​e duráveis ​​que os colchões de mola porque se deformam com mais facilidade.

Resta torcer para que adaptem de forma competente o material original e sejam tão ousados quanto.

Ao contrário do que prescrevia o lema da Feira de Chicago, é necessário que ciência e indústria se adaptem aos seres humanos.

A ideia, no entanto, é que os programadores adaptem esses aplicativos às características específicas do iPad e, sobretudo, achem novos especialmente feitos para o aparelho recém-lançado.