ADIARMOS на Английском - Английский перевод

• postponing
• we delay
• postpone

Примеры использования Adiarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguém apoia a moção para adiarmos?
Anyone second his motion to postpone?

Proponho adiarmos esta competição.
I propose we postpone this competition.

Ficam muito zangados, se vos pedir para adiarmos a nossa saída?
Would you be angry if I beg you to postpone our outing?

Que tal adiarmos a greve até amanhã?
How about postponing the strike till tomorrow?

Não vejo, portanto, razão para adiarmos a votação de hoje.
I therefore see no reason for postponing the vote today.

Se adiarmos, ele vai fazer perguntas e vai suspeitar.
If we postpone, he will ask questions, get suspicious.

É possível adiarmos esta reunião?
Is there any way we can postpone this meeting?

Se adiarmos as nossas ambições, pagaremos um preço muito mais alto.
If we delay our ambitions, it will cost us far more.

Senhora Presidente, não vejo nenhuma razão para adiarmos esta votação.
Madam President, I see no reason to postpone this vote.

Será o caso de adiarmos o casamento por 2 meses?
Should we postpone the marriage for a couple of months?

Vamos perder o departamento de gravação do Lennon se adiarmos.
We're gonna lose our whole camera department for the Lennon film if we push back.

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
Do you mind if we put off that interview Until after the holiday?

Não vejo qualquer motivo, Senhor Deputado Swoboda, para adiarmos isso até 2010.
I cannot see why, Mr Swoboda, this should be postponed until 2010.

Acho que se adiarmos o noivado outra vez, o meu pai deserda-me.
I think if we postpone the engagement again, my dad will disown me.

Não vejo, por isso, qualquer argumento, formal ou de outro tipo, para adiarmos a votação.
I cannot therefore see any formal, or other, argument to postpone the vote.

Em vez de adiarmos o inevitável, devíamos unir-nos e dar-lhe um fim.
Instead of delaying the inevitable, I say let's work together and stop him.

Não há qualquer necessidade de o adiarmos, podemos perfeitamente votar agora.
There is no need to postpone it as we can certainly vote on it..

Se adiarmos a decisão do Conselho, perderemos duas importantes semanas de negociações.
If we postpone the decision in the Council, we will lose two important weeks of negotiations.

Agora que conseguimos monitorizar a unidade do EPC, já não há nenhuma razão para adiarmos a operação.
Now that we can verify the KPA unit, there is no reason to delay the operation.

Quanto mais tempo adiarmos, maior é a hipótese de os americanos o tentarem salvar.
The longer we delay, the better the chance the Americans will find him and try to rescue him.

Apoiemos os verdadeiros reformadores e libertemos a Bulgária do seu passado, em vez de adiarmos o seu futuro.
Let us support real reformers and free Bulgaria from its past, instead of postponing its future.

Disse-nos para adiarmos até termos uma melhor ideia da rede de energia.
You told us to postpone the work until we had a greater understanding of the grid that powers the system.

O apoio à adesão dos países candidatos está a diminuir, e vários Estados-Membros, políticos destacados e partidos estão a falar em esperarmos ou adiarmos, dizendo que'não estamos prontos?
Support for the candidate countries is waning, and several Member States, leading politicians and parties are speaking of waiting or postponing on the grounds that'we are not ready?

Quer isto dizer que, se adiarmos a questão e dispusermos de mais tempo, ele entrará em vigor.
In other words, if we postpone matters and give ourselves more time, it will come into effect.

Kurt SCHELTER(D), do Grupo do PPE, alegou: Em relação à questão agrícola, nós, na EU, utilizámos argumentos que nos colocaram numa posição difícil, ao adiarmos as reformas para depois das sucessivas eleições realizadas nos grandes Estados-Membros.
Kurt Schelter(D) for the EPP group argued that on the agriculture question, we in the EU have argued ourselves into a difficult position, postponing reforms until after successive elections in the larger member states.

Malta, que tal adiarmos os assuntos familiares até pararmos o desenvolvimento de uma arma cibernética?
Hey, guys, how about we hold off on the family stuff till after we stop the cyber weapon's deployment?

Assim, Senhora Presidente, proponho-lhe que se votem as duas alternativas: falar desde já do Tratado de Nice, que é diferente da cimeira, ou encontrar a fórmula adequada de adiarmos um comentário sobre a matéria de fundo para o período de sessões de Janeiro.
So, Madam President, I propose that you put two alternatives to the vote: immediately discussing the Treaty of Nice, which is different from the Summit, or finding the right formula for postponing detailed comment until the January part-session.

Se as adiarmos um, dois, três ou quatro meses, iremos entrar de novo em zonas difíceis e delicadas.
If we delay for one, two, three or even four months we will once again find ourselves entering other difficult or delicate areas.

Não sei como será isso possível se adiarmos a maioria dos nossos esforços até 2020 ou mais.
I do not understand how that will be possible if we postpone most of our efforts until 2020 and beyond.

Se adiarmos a nossa votação, a indústria do tabaco ganhará mais tempo, uma vez que o Conselho deixará de poder pronunciar se em finais de Junho.
If we postpone our vote, the tobacco industry will gain even more time, since the Council will then not be able to state its position until the end of June.

Как использовать "adiarmos" в предложении

Nada de errado com isso, se não fosse apenas mais uma desculpa para adiarmos eternamente o que poderíamos fazer agora.

Sobre procrastinar, ela escreve “outro motivo para sempre adiarmos os nossos sonhos é a busca da perfeição.

Por isto o que temos a fazer e começar agora, já, quanto mais adiarmos mais aumentamos os nossos riscos. É uma questão de prioridade.

No entanto, não podemos perder tempo e adiarmos muito o início de uma programação estratégica.

Não houve concordância e, se adiarmos aqui esse caso, teríamos que dar o mesmo tratamento a todos que tenham medidas cautelar pendentes no STJ ou no Supremo.

Então quando estamos vivenciando esse momento, começamos a criar desculpas para adiarmos aquilo que deve ser feito.

Tem de haver um limite para nos sacrificarmos, nos humilharmos, nos adiarmos.

O tempo entre a lição e o exercício não pode mais demorar séculos, sob pena de adiarmos o nosso entendimento da felicidade.

A facilidade do percurso e a paisagem promissora eram motivos suficientes para não adiarmos mais o trilho.

Uma das razões de adiarmos o que devemos fazer é que as metas a que nos propomos são em geral grandes e vagas, o que as torna intimadoras e desagradáveis.