ADMOESTADO на Английском - Английский перевод

• admonished
• warned

Примеры использования Admoestado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

És admoestado.
You're admonished.

O nosso irmão deve ser admoestado.
He must be admonished.

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
I have warned you of a Fierce Blaze.

Haverá, porventura, algum admoestado?
Is there any that will remember?

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
Wherefore have warned you of Fire flaming.

É humilhante para um homem ser disciplinado e admoestado por uma.
It is humiliating to a man to be disciplined and rebuked by a woman.

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
I have warned you then about a raging Fire.

Facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
Now I have warned you of a Fire that flames.

Temos admoestado Nossos bem-amados a que tenham temor a Deus- temor esse que é o manancial de todas as belas ações e virtudes.
We have admonished Our loved ones to fear God, a fear which is the fountainhead of all goodly deeds and virtues.

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
Therefor have I warned you of the flaming Fire.

Sabe-se que ele foi admoestado por Gregório Magno por seu interesse nos clássicos pagãos numa carta que o papa escreveu ao saber que ele os utilizava para ensinar o clero de sua diocese.
He was rebuked by Gregory the Great for his interest in the pagan classics, in a letter provoked by the schooling he was providing for his clergy.

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
So I have warned you of a Fire which is blazing.

Quem quer obter a reconciliação com Deus e com a Igreja deve confessar ao sacerdote todos os pecados graves ainda não confessou e que admoestado examinado cuidadosamente a sua consciência.
Who wants to obtain reconciliation with God and with the Church must confess to the priest all serious sins has not yet confessed and that remembereth having carefully examined his conscience.

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
I have warned you about the fierce blazing fire.

Temos admoestado todos os bem-amados de Deus a que tomem cuidado para que a orla das Nossas sagradas vestes não se macule do lodo dos atos ilegais ou se manche com o pó da conduta repreensível.
We have admonished all the loved ones of God to take heed lest the hem of Our sacred vesture be smirched with the mire of unlawful deeds, or be stained with the dust of reprehensible conduct.

Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz.
Therefore I have warned you of a Fire blazing fiercely(Hell);

Ele deve ser fortemente admoestado, ficando impressionado com os fatos de que por se associar com o desassociado ele é partícipe da iniquidade e que pelo seu modo de proceder ele está a separar-se da congregação para estar com o malfeitor.
He should be strongly admonished, being impressed with the fact that by associating with the disfellowshiped one he is a companion of wickedness and that by his course of action he is dividing himself from the congregation to be with the wrongdoer.

O argumento é o seguinte: Deus havia admoestado Israel em várias ocasiões.
The argument runs as follows: God had warned Israel on several occasions.

O povo deve ser admoestado a preparar-se para o juízo por vir Testimonies for the Church 2:631, 632.
The people must be warned to prepare for the coming judgment.-Testimonies for the Church 2:631, 632.

Às vezes isso acontece, e tenho que ser corrigido, admoestado, e levado de volta ao caminho certo.
Sometimes that happens, and I have to be corrected, admonished, and set back on track.

O povo de Deus é admoestado:"Anunciai entre as nações a sua glória; entre todos os povos as suas maravilhas.
The people of God are admonished,"Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

O Regulamento ensina-nos que quando um Irmão foi amiúde admoestado, como é o seu caso, o Abade deve agir com discernimento.
The Rule tells us that when a brother has been corrected often for a fault, as you have, the Abbot should act as wise doctor.

Que eu tivesse admoestado donos de armas por todo o país para que tivessem cuidado ao levar armas para casa.
That I had admonished homeowners in our country to be careful about bringing weapons into their home.

Um sujeito com nenhum desejo de ser governado, inspecionado, Doutrinado, admoestado, Taxado, carimbado, medido, avaliado.
A fellow with no wish to be governed, inspected, indoctrinated, preached at, taxed, stamped, measured, judged, condemned, hanged.

Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Quando duvidou, quando perdeu o contacto pessoal com o Mestre, começou a afundar e foi admoestado:«Homem de pouca fé, por que duvidaste?» Mt 14, 31.
When he doubted, when he lost personal contact with the Master, he began to sink and was rebuked:"O man of little faith, why did you doubt?" Mt 14:31.

Quatro anos depois, Eusébio foi admoestado em uma visão a juntar-se a uma comunidade de eremitas que existia nas redondezas, para quem ele construiu um mosteiro e uma igreja, cujas ruínas estão perto da vila de Pilisszentlélek hoje incorporada a Esztergom.
Four years later, he is said to have been admonished in a vision to gather into community the other hermits living in the vicinity, for whom he built a monastery and church the ruins of which are near the village of Pilisszentlélek today a part of Esztergom.

Eluisi foi preso em 1928 pora a posse de uma arma de fogo e, em 1930, foi acusado de ter causado"turbulência entre os Arditi", e foi admoestado por levar a cabo actividades proibidas na FNAI, a associação fascista dos Arditi.
Eluisi was arrested in 1928 for the possession of a firearm, and in 1930, he was accused of having caused"turmoil among the Arditi", and was warned from carrying out prohibited activities by the FNAI, the fascist association of Arditi.

Os confessores, depois de ter admoestado os fiéis acerca da gravidade de pecados aos quais estiver anexada uma reserva ou uma censura, determinarão penitências sacramentais apropriadas, para os conduzir o mais possível a um arrependimento estável e, segundo a natureza dos casos, para lhes impor a reparação de eventuais escândalos e danos.
After warning the faithful of the gravity of sins to which a reservation or censure has been attached, Confessors will determine appropriate sacramental penances that will lead the faithful, as far as possible, to permanent repentance and, according to the nature of the case, will make them make reparation for any possible scandal and damage.

Как использовать "admoestado" в предложении

Quando um professor é agredido, física e moralmente pelos alunos, não lhe resta alternativa a não ser, deixar-se espezinhar, para não ser admoestado e punido, CERTO?

O esquerdino não deu a distância obrigatória na marcação do livre e acabou por ser admoestado com o segundo cartão amarelo e o consequente vermelho.

Durante a sua adolescência, era frequentemente admoestado pelos pais que lhe apontavam o exemplo de D.

Deve ser admoestado sim e com veemência, mas, jamais, linchado por algozes sem toga e sem estatura de qualquer espécie.

será que temos admoestado nossos irmaos?

E admoestado pela patroa por não conseguir prover a família dos meios necessários a uma sobrevivência digna?

David Luiz deveria ter sido admoestado pela falta cometida sobre Leandro Lima.

O médio do Manchester United cometeu uma falta sobre Petit e foi admoestado com o cartão amarelo pelo árbitro belga Frank de Bleeckere.

O argentino sentiu-se injustiçado com a decisão de Michael Oliver e puxou a camisola ao juiz, tendo sido admoestado com a segunda cartolina no espaço de um minuto.