ADOECESSE на Английском - Английский перевод

• got sick
• were sick

Примеры использования Adoecesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se o seu filho adoecesse?
What if your son were sick?

Se ele adoecesse, o E.T. também adoecia..
If he got sick, E.T. Got sick..

Nunca quis que ela adoecesse.
I never meant for her to get sick.

Se ela adoecesse também pelas matas, ele tinha de trazer ela nas costas.
Also, if she got sick in the woods, he had to bring her back.

A ilha queria que eu adoecesse.
The island wanted me to get sick.

Embora eu não adoecesse muito em miúdo.
Not that I got sick a lot as a kid.

Mas dá medo pensar o que seria se um dos meus filhos adoecesse.
But it scares me to think about what would happen if one of my kids got sick.

Por isso, Deus fez com que adoecesse enquanto sua barriga crescia.
And therefore God did it while her belly grew sick.

Se você estivesse em Nova Iorque e uma das suas vizinhas adoecesse, o que farias?
If you were in New York and one of your neighbors got sick- what would you do?

Se um de nós adoecesse, o outro segurar-lhe-ia a mão e far-lhe-ia companhia.
If one of us got sick, the other could hold their hand and, you know.

Ou se temiam que eu adoecesse.
Or if you worried about when I got sick.

Pensei que a Vanessa adoecesse, e fazia a viagem no lugar dela.
I thought if vanessa got sick, then I would get to go on the trip instead of her.

Sim, bem… Achei que ia ganhar por sete votos ou seis se o velhote da Rua Linden adoecesse e ficasse em casa.
Yeah, well… you know, I had this calculated to a seven-vote win or six if the old man on Linden Street got sick and stayed home again.

Se não adoecesse, será que ele evitaria isto tudo… do FBI, das drogas?
If I hadn't been sick, could he just have walked away from all of this… From the FBI, from the drugs?

A mãe estava sempre preocupada que eu adoecesse como ele, mas nunca aconteceu.
Mom always worried I would get sick like him, but I never did.

Sua saúde frágil era motivo de preocupação e, quando seu irmão Carlos ficou doente de varíola, foi imediatamente transferido para o Palácio de Caserta, a fim de evitar que Maria Ana adoecesse também.
Her health was reason for debate and when her brother Carlo, Duke of Calabria became ill with smallpox, he was immediately transferred to the Caserta Palace in order to prevent Maria Anna from getting sick, too.

Não tomaria a ofensa no pai se adoecesse, por exemplo, com a pneumonia?
You would not take offense at the father if he got sick, for example, with pneumonia?

Seu filho de dezessete anos que tem êxito o ilyuy raro generoso e além disso- a pessoa bondosa é mais pura do que o avô de Mordkhe em conjunto com o pai, tendo-se tornado o noivo, um mês antes que o casamento adoecesse e logo morresse.
His seventeen-year-old son having success the handsome rare ilyuy and besides- the good-natured person is purer than Mordkhe's grandfather together with the father, having become the groom, a month before a wedding got sick and soon died.

Na Europa medieval, se você adoecesse, os médicos o sangrariam na esperança livra-lo do“sangue ruim”, para que pudesse se recuperar.
In medieval Europe, if you were sick, doctors would bleed you in the hope of getting rid of the‘bad blood' so that you could recover.

Buzz Aldrin visitou as ruínas também, e algo fez com que ele adoecesse e precisasse de sair da zona antes do previsto.
Buzz Aldrin visited the ruins as well, and something caused him to fall ill and need to leave the area before he was scheduled to..

Na figura 3, a Terra é representada por uma mãe protetora, que aninha em seus braços Frida, que por sua vez aconchega Diego, maternalmente, como uma mãe a abrigar um filho pequeno, no colo, num gesto zeloso, como ela mesma revelou em cartas, com o cuidado de não deixar que ele adoecesse.
In figure 3, the Earth is represented by a protective mother, It nests in your arms Frida, which in turn tuck Diego, motherly, as a mother to a little boy, in lap, a zealous gesture, as she revealed in letters, with careful not to let him get sick.

Ela explicou que antigamente, quando um dos seus sete filhos adoecesse, ela costumava levar consigo as cadernetas de saúde de todas as crianças para a clínica e a enfermeira tirava a caderneta da criança doente.
She explained that previously when one of her seven children was ill she used to have to take all the children's health books with her to the clinic and the nurse would pick out the book she needed.

As disposições do regulamento opõem-se a qualquer norma de direito interno que subordine a concessão das prestações em causa, na hipótese de uma tal estada, a condições mais onerosas que as que seriam aplicáveis se o interessado adoecesse enquanto se encontrasse no território do Estado de que depende a entidade seguradora.
The provisions of the regulation have priority over any internal law subjecting the award of the benefit concerned in the case of such a stay to more onerous conditions than those which would have applied if the person concerned had fallen ill while in the territory of the State of the insuring organization.

Após Mr. Fordman adoecer, o Whitney precisou de mim.
After Mr. Fordman got sick, Whitney needed me.

Até a tripulação adoecer, jamais deixei sequer a câmara de antimatéria.
And until the crew got sick, I never even left the antimatter storage chamber.

Mas o nosso tio adoeceu, e nós mudamo-nos para Pottsville.
But our uncle got sick, and we moved to Pottsville.

Está preocupada porque algumas pessoas adoeceram nesta gravação que nunca aconteceu.
You're worried because people got sick on this recording, Which never happened.

Mesmo quando a Beverly adoeceu, a Hannah nunca se queixou.
Even when Beverly got sick, Hannah never complained.

Os nossos patos adoeceram todos e morreram depois do último tufão.
Our ducks all got sick and died after the last typhoon.

O pai adoeceu, e eu vim ajudar.
Dad got sick, I came to help.

Как использовать "adoecesse" в предложении

Ele diz à BBC News Brasil que sua maior preocupação era que sua esposa, grávida do segundo filho do casal, adoecesse na gestação.

Quando ainda estava no JB, várias vezes lhe perguntei a quem deveria procurar, caso adoecesse.

O meu pai era um homem de negócios, não podia conceber que alguém adoecesse por causa da alma.

O segundo "tratamento" visava evitar que a criança, imagino eu, adoecesse de tétano.

Saiba quais as doenças comuns em bebês Como pais gostaríamos que nosso filho nunca adoecesse.

Caso o animal adoecesse antes dos 60 dias, a administração era interrompida.

O médico que o tratava avisou-o de que era loucura e que ingerir aqueles parasitas iria fazer com que adoecesse, mas nada o demoveu.

Quis o destino que essa criança adoecesse irremediavelmente ainda pequenina.

Os próprios programas de saúde acabam excluindo esse profissional, como se ele não adoecesse, mas não é assim”, disse.

Bastou que este adoecesse para que ela entrasse em decadência.