ADOPTASSE на Английском - Английский перевод

• adopt
• took
• adopted
• adopting
• adopts
• take
• the adoption

Примеры использования Adoptasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem me dera que ele me adoptasse.
Wish he would adopt me.

Pediram-me que adoptasse Dmitry Bandarenka.
I have been asked to adopt Dmitry Bandarenka.

Que querias que fizesse? Que a adoptasse?
What do you want me to do with it, adopt it?

E se a Sra. Nitta adoptasse a Pumpkin, isso não constituiria ameaça.
And if Mrs. Nitta adopts Pumpkin that is hardly a threat.

Enganou uma família na Estónia, para que a adoptasse.
She tricked a family here in Estonia into adopting her.

Saudaríamos que o Conselho adoptasse a mesma postura da Comissão.
We would welcome it if the Council were to adopt the Commission's attitude.

O Conselho decidiu não se opor a que a Comissão adoptasse.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of.

Achas que o Perry enlouquecia, se eu adoptasse duas crianças asiáticas?
Do you think it would drive Perry crazy if I adopted a couple of Asian kids?

Sy Mittleman, adoptasse nove crianças, cujos pais ele ajudou a cometerem suicídio.
Sy Mittleman, to adopt nine children whose parents he helped commit assisted suicide.

Parte das condições para a concessão era que ele adoptasse a filha ilegítima dos rei, Ethelreda Malte.
Part of the condition of the gift was that he adopt the kings illegitimate daughter Ethelreda Malte.

Quem adoptasse este estilo era chamado de"maccaroni" ou"macaroni", como na música"Yankee Doodle.
A person who adopted this fashion was labelled a"macaroni" or"macaroni", as in the song"Yankee Doodle.

A minha mãe biológica estipulara que quem me adoptasse teria de ter formação universitária, ser rico e católico.
My biological mother had stipulated that whoever took me had to be college-educated, wealthy, and Catholic.

Se adoptasse a directiva a Europa tornar-se-ia, de certa forma, o continente'à prova de Enron?
If the European Union adopted this directive, Europe would become the'Enron-proof' continent, so to speak?

Desde esse encontro que eu me pergunto continuamente o que aconteceria se eu adoptasse a ideia de que"a vida é longa"?
Since that encounter I have continually wondered what would happen if I adopted the idea that"life is long?

Querida, pensei que ias sugerir que eu adoptasse oficialmente o Nero e o tornasse herdeiro em igualdade com o Britânico.
I thought you were going to suggest I adopt Nero officially as my son. Make him and Britannicus joint heirs.

Não sabia que iria sair tanto do controle, só sabia que era uma questão de tempo até que uma família te adoptasse.
I didn't know how out of control it would get, but… just that it was a matter of time before a family adopted you out.

A Comissão propôs ao Conselho Europeu que adoptasse uma série de medidas de curto prazo destinadas a apoiar este processo.
The Commission has proposed that the European Council adopt a number of short-term measures to assist this process.

O Feyenoord era conhecido como o clube de futebol de"poucas palavras e muitos actos" e seria bom que também o senhor Comissário adoptasse esse mesmo lema.
Feyenoord was known as the football club of'deeds, not words'. May the Commissioner take this motto to heart.

É importante sublinhar que tínhamos a esperança de que o Conselho adoptasse o regulamento relativo à pesca no Mediterrâneo o mês passado.
It is important to underline that we were hoping to have the Mediterranean regulation adopted in the Council last month.

Muito embora continuemos convictos de que a base jurídica da nossa proposta é correcta, aceitaríamos- e gostaria de esclarecer isto- que o Conselho adoptasse a posição do Parlamento.
Although we remain convinced that the legal basis of our proposal is correct, we would accept- and I would like to clarify this- the Council adopting the position of Parliament.

Ficaria satisfeito, Senhor Comissário, se adoptasse todas as alterações, com excepção daquelas que dizem respeito ao Brenner.
I should be pleased if you too, Commissioner, would accept all the proposed amendments, with the exception of that concerning the Brenner Pass.

Esta é uma proposta de carácter fundamentalmente técnico, que visa remediar a lacuna existente na legislação, que permitia interpretações diversificadas, segundo a posição que cada Estado-Membro adoptasse.
This proposal is basically of a technical nature and is intended to fill the current legislative vacuum which allows for differing interpretations depending on the position adopted by each Member State.

Ficaria satisfeito, Senhor Comissário, se adoptasse todas as alterações, com excepção daquelas que dizem respeito ao Brenner.
I should be pleased if you too, Commissioner, would accept all the proposed amendments, with the exception of that concern ing the Brenner Pass.

A produção de proteínas vegetais é deficitária na União Europeia, na sequência dos acordos de Blair House, pelos quais nos comprometemos a reduzir a nossa produção de proteínas vegetais, enquanto alimentávamos o nosso gado com farinhas animais à base de carcaças de animais, o que exigia que a Comissão adoptasse neste estudo uma abordagem mais ambiciosa e mais abrangente.
The European Union' s situation with regard to its deficit of vegetable proteins, due to the Blair House agreements, in which we agreed to a reduction in our vegetable protein production while in the mean time we were feeding our livestock on meat meal from dead animals, required that the Commission take a more ambitious and broader approach to this study.

Também gostaria que a Comissão adoptasse uma abordagem um pouco mais célere e abordasse de forma mais directa os problemas que ainda falta resolver.
I should also like to see the Commission adopting a somewhat faster approach and addressing the remaining unresolved problems more directly.

Dera que o sector público daria, provavelmente, um bom exemplo à iniciativa privada se adoptasse medidas tendentes à redução das desigualdades salariais.
We believe that the public sector would probably give a good example to private initiative if it adopted measures to continue to reduce pay differentials.

Por isso, a Itália pediu à Comissão que adoptasse normas de comercialização para os géneros alimentícios transformados em cujo rótulo tivesse de haver uma indicação da origem da matéria‑prima.
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.

Penso que seria um sinal completamente incorrecto, se a União Europeia ficasse impávida e serena e adoptasse uma abordagem ligeira e descontraída para esta situação.
I think it would send out the wrong signal if the European Union were to carry on regardless and adopt a business as usualapproach in this situation.

Justificação da medida: até que o Conselho adoptasse medidas alongo prazo, as actividades de pesca de arrasto teriam continuadoa um ritmo significativo.
Justification for the ban: before any long-term measures could beadopted by the Council significant fishing activities using bottomtrawls would have continued.

Em a qualidade de membro do Grupo Parlamentar de Amizade" para Fomentar o Processo de Paz no País Basco", encontrava me entre os que assinaram a declaração destinada a pedir ao Governo espanhol que reconsiderasse a sua posição e adoptasse todas as medidas necessárias para assegurar que as eleições a realizar em 22 de Maio respeitem os princípios democráticos fundamentais.
As a member of the Basque Friendship Group'Toward a peace process in the Basque Country', I was among those signing the declaration aimed at requesting the Spanish Government to reconsider its position and take all necessary measures to ensure that the elections held on 22 May respect basic democratic principles.

Как использовать "adoptasse" в предложении

Se a OPEP adoptasse essa política a desvalorização (já nítida) do dólar criaria um buraco enorme na economia dos EUA a que se seguiria um período de caos e depressão.

As setas ilustram as articu-análises emprestados à ergonomia acabam por conduzir a que lações possíveis entre os diferentes elementos do modelo.esta adoptasse também o ponto de vista da actividade.

Contudo, se pelo contrário, alguém adoptasse uma postura altruísta unilateral, correria o sério risco de ser explorado.

A maioria poderia sobreviver, se o Estado adoptasse medidas preventivas." Uma reportagem do jornalista Carlos Enes, emitida hoje, a seguir ao Jornal Nacional no Repórter TVI.

Coisa estranha… Se em Portugal se adoptasse uma medida destas, havia muita gente – entenda-se homens - tramada.

No entanto, quem adoptasse esta conducta cairia por seu próprio peso.

O erro de que adoptasse o mesmo a leucotomia pré-frontal, familiares de ligações na coluna dorsal.

Estamos aqui a pensar se a Corrida das Fogueiras adoptasse um nome qualquer como: RUNNING ON FIRES BY NIGHT.

Se a maioria dos países adoptasse este mecanismo, não só conseguiríamos inverter a actual desvalorização do trabalho, como dinamizaríamos a economia europeia, preservando a estabilidade de preços.

Um relatório, subscrito pelo Senado americano, impôs ao Presidente Franklin Roosevelt que adoptasse medidas para impedir a contracção da moeda e a consequente depressão.