ADOPTASSEM на Английском - Английский перевод

• adopt
• to take
• adopted
• take

Примеры использования Adoptassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queria que me adoptassem também.
I wanted them to adopt me like they did you.

Na verdade, eu queria que eles me adoptassem.
Actually, I wanted him to adopt me.

Aos novos Estadosmembros foi também exigido que o adoptassem- embora no caso da Grécia tenha sido concedida como data limite o final de 1986.
New members were also required to adopt it- Greece, however, was not expected to introduce it until the end of 1986.

Maasaw Hopi deu instruções e advertências sobre a forma de vida que ele queria que adoptassem.
Maasaw gave the Hopi instructions and warnings about a way of life he wanted them to follow.

A UE beneficiaria certamente se outros Estados-Membros adoptassem mais iniciativas deste tipo.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.

Se conseguem acreditar, a primeira vez que vi a Sra. Pickler desejei mesmo que ela e o Sr. Pickler me adoptassem.
If you can believe it, the first time I saw Mrs. Pickler I actually wished she and Mr. Pickler would take me in.

Em especial, recomendou que as Autoridades francesas adoptassem medidas adequadas com vista a.
In particular, it has recommended that the French authorities take appropriate measures to.

Propus que a Comissão e o Conselho adoptassem o mesmo sistema de facilitação de vistos para a Geórgia que é actualmente concedido na Rússia.
I proposed that the Commission and the Council should adopt the same visa facilitation for Georgia that is currently granted in Russia.

Queria solicitar à Comissão e ao Conselho que, nesta fase, adoptassem uma posição provisória.
I would ask the Commission and Council to adopt a preliminary position at this stage.

O euro fracassou em conseguir que os países adoptassem as reformas estruturais necessárias para a saúde das economias da zona euro a longo prazo.
The euro has not succeeded in forcing countries to adopt the structural reforms that are necessary for the long-term health of eurozone economies.

São deputados que talvez noutro contexto adoptassem outras posições.
These include quite a number of Members who in other contexts would perhaps have adopted different standpoints.

E se os nossos cidadãos adoptassem, em relação à decisão judicial, a mesma atitude da Comissão e do Conselho e não se preocupassem minimamente com a decisão?
What if our citizens were to adopt the same attitude towards the court decision as the Commission and the Council and did not care about the decision at all?

O método descentralizado levou a que as autoridades e os comités nacionais adoptassem variadas abordagens.
The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.

Eles queriam que os outros partidos se submetessem ao seu ditame e adoptassem os seus pontos de vista, para os transformar em instrumentos da sua política externa.
They wanted the other parties to submit to their dictate and adopt their views, to transform them into tools of their foreign policy.

A Comissão gostaria que esses grupos elaborassem directórios, por forma a tornar clara a sua identificação, e que adoptassem algumas regras de conduta básicas.
It would like them to draw up directories so as to make clear"who is who" and adopt some basic codes of conduct.

Seria mais aconselhável, pois, que os nossos colegas conservadores adoptassem uma abordagem de inclusão, ao invés de fazerem campanha eleitoral neste Parlamento.
Our conservative colleagues would therefore be well advised to pursue an inclusive approach in the Chamber, rather than electioneering here.

Poderia ter-se contentado com uma simples resolução que recomendasse aos países membros que adoptassem leis nacionais neste sentido.
No doubt the Council could have been satisfied with a simple resolution recommending that Member States adopt national legislation to that effect.

Por exemplo, o Conselho deveria pedir às Nações Unidas que adoptassem uma resolução de aplicação da Resolução nº 1199 sobre as acções militares e a intervenção humanitária.
For instance, the Council should urge the United Nations to adopt a resolution to implement Resolution 1199, military action and humanitarian aid.

De uma boa familia católica, mandaram-na para a Irlanda ter o bébé. Para que o adoptassem, para poupar a familia da vergonha.
Good Catholic family, sent her off to Ireland to have the baby, get it adopted, spare the family shame.

Por exemplo, o Conselho deveria pedir às Nações Unidas que adoptassem uma resolução de aplica ção da Resolução n° 1199 sobre as acções militares e a in tervenção humanitária.
For instance, the Council should urge the United Nations to adopt a resolution to implement Reso lution 1199, military action and humanitarian aid.

Os consultores tornaram-se não só uma das peças centrais, como recomendaram que países e empresas adoptassem esta quantidade de conselheiros.
Consultants, importantly, have not only become one of these central features, but have recommended that countries and companies adopt this array of advisors.

O senhor podia solicitar a outros Estados-Membros que fizessem o mesmo, adoptassem o modelo austríaco e proibissem essas práticas por meio da introdução de alterações na sua legislação nacional.
You could ask other Member States to follow suit, take the Austrian model and ban these practices by introducing amendments in their national legislation.

Seria pertinente que a Comissão recomendasse a todos os Estados-Membros que ainda o não fizeram que adoptassem legislação nesta linha.
It would be appropriate if the Commission were to recommend to all the Member States that they adopt a law along those lines if they have not already done so.

Seria também exigido que os Estados-membros adoptassem as medidas necessárias para assegurar que os matadouros cooperam na investigação de suspeitas de infracções à regulamentação.
Member States would be required also to take the necessary measures to ensure that abattoirs cooperate in the investigation of suspected breaches of the regulations.

Seria certamente de extrema sensatez que a Comissão e o Parlamento Europeu adoptassem uma abordagem conjunta a esse respeito.
It would certainly be very sensible for the Commission and the European Parliament to take a joint approach in this respect.

Como é que os administradores responderiam se os sindicatos adoptassem uma estratégia mais crítica e ameaçassem a sua retirada das estruturas de participação que apenas lhes oferecem vantagens marginais?
How would management respond if trade unions adopted a more critical strategy and threatened to withdraw from participation structures that offered them only marginal benefits?

Desde logo, o reportório faunístico e da flora é altamente limitado, não sendo muito plausível que várias comunidades adoptassem o mesmo animal como totem quando o espectro era bastante vasto.
First, the repertoire of fauna and flora is highly limited, and doesn't seem very plausible that many communities should adopt the same animal as totem, when the spectrum was quite broad.

O Conselho recomendou às autoridades húngaras que adoptassem medidas a médio prazo, de forma credível e sustentável, para que o défice descesse para um nível inferior a 3% do PIB até 2008.
The Council recommended to the Hungarian authorities to take action in a medium-term framework in order to bring the deficit below 3% of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner.

Por último, concordámos em recomendar que os parlamentos dos Estados-Membros adoptassem uma posição sobre os planos de acção nacionais.
Finally, we have agreed to recommend that the Member States' parliaments adopt positions on the national action plans.

No entanto, as suas tarefas poderiam ser facilitadas se os Estados-Membros adoptassem uma abordagem mais determinada e coerente, que permitisse transformar a liberdade de circulação numa realidade, em vez de num ideal acerca do qual fazem grande alarido, mas que parecem incapazes de cumprir.
However, its task would be made much easier if Member States adopted a more determined and coherent approach to making free movement a reality rather than an ideal that they keep banging on about, but seem incapable of delivering.

Как использовать "adoptassem" в предложении

Ministra começam a entrever-se: “Propusemos aos Conservatórios que adoptassem o modelo de funcionamento semelhante ao das escolas profissionais”.

Seria óptimo que eles a adoptassem, só que com a minha sogra tão contra duvido muito.

Ter marcado logo aos 30 segundos fez com que os Estados Unidos adoptassem uma postura de contra-ataque, com enfoque progressivamente maior na organização defensiva.

O ideal seria conseguir que adoptassem mais 2 - um macho e uma fêmea, ambos Golden, mas logo se verá.

Os lentos progressos na adopção de uma patente comunitária levaram a que muitas empresas adoptassem a estratégia de assegurar principalmente as patentes nos EUA e em poucos estados europeus.

Não vejo, por isso, o que se perderia se, em Portugal, se adoptassem corajosamente práticas semelhantes.

Esta razão levou ao que os novos iPhones, 6 e 6S adoptassem os tamanhos de 4,7 e 5,5 polegadas respectivamente para acompanhar a eterna batalha com o rival Android.

O nosso sonho seria encontrar 220 famílias que adoptassem cada uma delas 1 dos 220 cães à nossa guarda.

Era lógico, portanto, que os antigos maçons o adoptassem para simbolizar o Grande Arquiteto do Universo.

Esta máxima é claramente universalizável, pois mesmo que todos a adoptassem isso não abalaria a prática de fazer promessas ao ponto de a destruir.