AFECTAS на Английском - Английский перевод

• allocated
• affect
• earmarked
• affected

Примеры использования Afectas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu afectas-me.
You affect me.

Mesmo em polos distintos do Universo, se mudas ou afectas uma das duas.
Even at opposite ends on the universe? If you alter or affect one.

De pessoas afectas a cada função.
Of persons allocated to each function.

Afectas dezenas de estudantes universitários, centenas.
You affect dozens of college students, hundreds.

Eles conseguem afectas as coisas!
They… they affect things. Billy,!

Tu afectas as pessoas na tua vida, Oliver.
You affect the people in your life, Oliver.

Se ficares muito tenso afectas os teus reflexos.
You get all tensed up, you spoil your reflexes.

Sabes, nós afectamos… ao olhar para aquela árvore, afectas-a.
You know, we affect… by looking at that tree, you affect that tree.

Não só afectas aquela vida, como as das pessoas tocadas por ela.
You not only affect that life… but the lives of everyone that person will touch.

O projecto de orçamento prevê uma redução extremamente importante das dotações afectas a essa rubrica.
The draft budget envisages a drastic reduction in the appropriations allocated to this line.

As aeronaves afectas ao regime devem ostentar de modo visível o seu indicativo de chamada rádio internacional.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.

Mas não aceitamos que seja fundamentalmente financiado através das verbas hoje afectas aos Fundos Estruturais.
But we do not agree that it should basically be financed out of money at present allocated to the structural funds.

No fim desse ano, 100% das dotações afectas ao programa dinamarquês tinham sido autorizadas, tendo 76,4% das mesmas sido objecto de pagamento.
At that time, 100% of the appropriations allocated to the Danish programme were committed, and 76.4% of these commitments had been the subject of payments.

Escrevo estas poucas linhas com a esperança de poder ajudar a todas as pessoas que como eu ficam afectas da Síndrome de Arnold Chiari I.
I am writing these few lines with the hope to help all those people like me who are affected by Arnold Chiari Syndrome Type 1.

Prestar um apoio constante às redes locais e regionais afectas à gestão sustentável dos destinos turísticos, designadamente à"Euro-reunião" que realizarão em Florença em Novembro do corrente ano;
Lend continuous support to local and regional networks committed to sustainable destination management and notably to their Euro-meeting in November this year in Florence;

A2 113/86, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, sobre o desbloqueamento das dotações afectas às Escolas Euro peias.
A 2-113/86 by Mr Aigner on behalf of the Committee on Budgetary Control on the release of part of the appropriations earmarked for the European Schools.

Adopção de uma configuração variável nas salas de embarque, permitindo que as áreas afectas aos voos Schengen e não Schengen variem sendo facilmente adaptáveis aos perfis do tráfego de cada dia;
Adopting a variable configuration for the departure lounges, permitting the areas assigned for Schengen and non-Schengen flights to be altered and easily adaptable to the traffic profile for each day;

A Comissão apresentou pela primeira vez uma orçamentação baseada em actividades, isto é, todas as despesas orçamentais foram afectas às diversas políticas.
This is the Commission' s first budget in the form of activity-based budgeting; in other words, all budget expenditure has been allocated to political areas.

Na Lituânia, as propinas têm de estar afectas a um programa financeiro especial desenvolvido pela instituição, o qualvisa implementar os objectivos e as metas inscritas nos estatutos das instituições de ensino superior.
In Lithuania, tuition fees must be allocated to a special financial programme developed by the institution which aims to implement the objectives and goals laid down in the statutes of HEIs.

No final de 1993, tinham sido autorizadas todas as dotações afectas à Bélgica, tendo sido pagas 57,8% das mesmas.
At the end of 1993, 100% of the appropriations allocated to Belgium had been committed, and 57.8% of these commitments had been the subject of payments.

Os desperdícios e resíduos resultantes do processo de complemento de fabrico ou de transformação da mercadoria, bem como as perdas de mercadorias ocasionadas por fenómenos naturais são consideradas como mercadorias que foram afectas ao destino especial.
Waste and scrap which result from the working or processing of the goods and losses due to natural wastage shall be considered as goods having been assigned to the end-use.

Entretanto, anunciou a reabertura, dentro de 60 dias, das lojas da rede"Poupa Lá", afectas ao Ministério do Comércio, construídas entre 2013 e 2017 e encerradas devido à conjuntura económica que Angola vive.
Meanwhile, he announced the reopening, within 60 days, of stores in the"Poupa Lá" network, allocated to the Ministry of Commerce, built between 2013 and 2017 and closed due to the economic situation in Angola.

Na sua visão, vejo pouca preocupação com o ser humano e o ambiente. Vejo, sim, uma compreensão excessiva pelos desejos das empresas afectas à gestão do capital.
I find little concern for people and the environment in his vision and too much understanding of the requirements of companies involved in capital management.

Receitas afectas a um fim específico como os rendimentos de fundações, as subvenções, os donativos e os legados, incluindo as receitas afectadas próprias de cada instituição- Receitas afectadas p.m. p.m.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from founda-tions, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue spe- cific to each institution- Assigned revenue p.m. p.m.

O Conselho rejeitou, em contrapartida, a possibilidade de autorizações orçamentais plurianuais bem como a proposta de elevar de 10% para 20% o limite máximo de intervenção da contribui ção do orçamento das RTE afectas a um único projecto.
However, the Council rejected both the multian nual budget commitment approach and the pro posal to increase from 10% to 20% the maxi mum rate of contribution allocated to a single project from the TENs budget.

Quaisquer receitas superiores às previstas em 2004 devem ser afectas à redução do défice e, caso a retoma da actividade económica seja mais forte do que a prevista actualmente, deve ser acelerada a melhoria da situação orçamental estrutural.
Any higher-than-expected revenue in 2004 shall be allocated to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, the improvement in the underlying budgetary position should be accelerated.

Além disso, a nova estrutura serve para aumentar a eficiência e eficácia no desenvolvimento de novas estatísticas e padrões estatísticos, combinando posições anteriormente dispersas afectas a estas tarefas numa nova divisão independente.
Furthermore, the new set-up serves to increase efficiency and effectiveness in the development of new statistics and statistical standards by combining previously scattered positions allocated to these tasks in a separate new division.

Receitas afectas a um fim específico como os rendimentos de fundações, as subvenções, os donativos e os legados, incluindo as receitas afectadas próprias de cada instituição- Receitas afectadas Exercício 2012 Exercício 2011 Exercício 2010 p.m. p.m.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the ear-marked revenue specific to each institution- Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m.

Na linha das observações atrás formuladas(ponto 3.4.2), o CESE propõe ampliar o alcance das acções do programa transversal e aumentar o respectivo financiamento, com a consequente redução proporcional das quantias afectas aos programas sectoriais.
The EESC, in the context of its general comments(point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.

Parece-me, pois, muito importante que, independentemente da directiva que estamos a aprovar, todas as pessoas afectas a este complexo sector-limite se esforcem por aprofundar a informação por forma a facilitar a compreensão e a eliminar o medo que resulta da ignorância.
It therefore seems to me to be very important that, moving beyond the directive we are approving, all of those involved in this frontier sector should undertake to enhance the information available in such a way as make it easier to understand and dispel the fear that comes with ignorance.

Как использовать "afectas" в предложении

Nestas actas serão tratados os assuntos das reuniões que lhes são afectas.

Na herdade, as infraestruturas afectas ao culto da Ordem, formalmente intituladas como Complexo, situam-se na zona centro.

Dependendo do caso em concreto, poderão ser descritas áreas afectas à construção ou ampliação e outras afectas unicamente á reabilitação do edifício existente.

Alien lockdown alien lockdown Das unidades militares permanentemente afectas aos organismos.

O bugie tipo P ou Y16 O segundo pormenor, o bugie utilizado é de facto um bugie tipo P ou Y16, que era exclusivo da vintena de carruagens deste tipo afectas à Wasteels.

As empresas municipais podem ser criadas, nomeadamente, numa óptica de reengenharia, ou seja, para além da simples autonomização e flexibilização das actividades afectas a direcções municipais.

Pelo menos quatrocentas estruturas afectas a cinco províncias estão em situação considerada perigosa.

As elites, sobretudo as afectas ao Partido Democrático, que através de um bem controlado esquema eleitoral se parecia eternizar no poder, viviam cada vez mais divorciadas do povo.

Alertamos ainda para eventuais problemas futuros decorrentes desta centralização de poderes, em situações como a de recursos hierárquicos perante decisões afectas ao processo de avaliação.

Para reflectir, não vi nenhuma equipa presente no torneio com menos de 4 pessoas afectas aos miúdos.