AFECTUOSAMENTE на Английском - Английский перевод

• affectionately
• with affection

Примеры использования Afectuosamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Afectuosamente, D. D.
Affectionately, D. D.

Isso é afectuosamente?
How is that affectionate?

Afectuosamente tua, Vitória.
Yours affectionately, Victoria.

E vós sois afectuosamente amados.
And you are dearly loved.

Afectuosamente sua, e apressada, Jane.
Yours affectionately, and in haste, Jane.

Os Seus olhos pousam afectuosamente sobre cada um.
His eyes rest affectionately on each of you.

Abraças todas as tuas colegas tão afectuosamente?
Do you embrace all your colleagues so fondly?

Quer dizer, afectuosamente, o rapaz miserável.
It means, affectionately,"the worm boy.

Wow, não há muitas ex-mulheres a falar tão afectuosamente dos antigos maridos.
Wow, not so many ex-wives speak so fondly of their former husbands.

Saúdo afectuosamente os peregrinos de língua espanhola.
I affectionately greet the Spanish-speaking pilgrims.

Não é de estranhar que o Polana seja localmente, afectuosamente apelidado Grande Dama de Maputo!
No wonder the Polana is affectionately known locally as the Grande Dame of Maputo!

E quão afectuosamente a graça do Rei o ama e confia nele.
And how dearly the King's grace doth love and trust him.

Vamos controlar os efeitos graças a um passageiro robot a quem chamámos afectuosamente Elmer.
We will be able to monitor the stresses and effects using the robot passenger who we lovingly call Elmer.

Agora, refiro-me afectuosamente a todas como"Tottie.
Now I affectionately refer to all ladies as Tottie.

Afectuosamente conhecido na sua terra como o El Fierro, a Lâmina.
Affectionately known back home as el Fierro, the Blade.

A cada um de vós concedo, afectuosamente, a minha Bênção Apostólica.
To each of you I affectionately impart my Apostolic Blessing.

Afec…, afectuosamente conhecido como o"Javali de ferro.
John Bell Hood, affectionate affectionately known as"the iron Boar.

Senhor Embaixador, permita que, por seu intermédio, eu saúde afectuosamente os Bispos e a comunidade católica do seu País.
Mr Ambassador, permit me through you to greet affectionately the bishops and the Catholic community of your country.

Estou afectuosamente próximo das comunidades cristãs de todo o país.
I am affectionately close to the Christian communities of the whole country.

Entre os presentes o Papa viu dois amigos dos velhos tempos: primeiro, uma religiosa, que saudou afectuosamente; depois, um dos sacerdotes concelebrantes.
Among those present, the Pope recognized two old acquaintance: a sister, whom he greeted with affection; and then one of the concelebrating priests.

Com estes votos, afectuosamente concedo a todos a minha Bênção.
With these wishes, I cordially impart my Blessing to all.

Saúdo afectuosamente os sacerdotes, vossos preciosos colaboradores, que anunciam com firmeza e coragem o Evangelho de Cristo no país.
I warmly greet the priests, your valuable collaborators, who proclaim the Gospel of Christ in the country with conviction and courage.

Passo a minha mão pela tua cabeça, afectuosamente como uma irmã faria… e a tua cara fica vermelha.
I pass my hand across your head fondly as a sister might… your face flushes.

Saúdo afectuosamente os meus Irmãos no Episcopado como também o clero e os fiéis leigos aqui reunidos.
I warmly greet my brother Bishops as well as the clergy and the lay faithful who are gathered here.

É com grande alegria que vos recebo e saúdo afectuosamente cada um de vós, por ocasião da vossa visita ad limina Apostolorum.
It is my great joy to receive you and greet each one of you affectionately, on the occasion of your visit ad Limina Apostolorum.

Saúdo afectuosamente os peregrinos de língua espanhola e convido-os a progredir na sua vida cristã, ajudados pela rica mensagem espiritual do novo Santo, o Padre Pio.
I greet with affection the Spanish-speaking pilgrims and encourage them to progress in Christian life, helped on their way by the rich spiritual message of the new saint, Padre Pio.

Ao dirigir-me a Vossa Excelência, primeiro Magistrado da Cidade, quero saudar afectuosamente todo o povo de Roma, quantos o governam e todos os que o representam.
In addressing you, the city's chief magistrate, I intend affectionately to greet the entire population of Rome and all those who administer and represent it.

Saúdo-vos afectuosamente e, de modo particular, saúdo o vosso fundador e director, Mons.
I warmly greet you, and, particularly, I greet your founder and director, Mons.

Por isso animo-vos também a que pratiqueis os outros exercícios de devoção que afectuosamente conservastes por séculos, de modo especial os que se referem ao Santíssimo Sacramento.
And so I also encourage you in the other exercises of devotion that you have lovingly preserved for centuries, especially those in regard to the Blessed Sacrament.

Acolho-vos afectuosamente por ocasião da vossa peregrinação jubilar ao túmulo dos Apóstolos.
I welcome you with affection on the occasion of your Jubilee pilgrimage to the tombs of the Apostles.

Как использовать "afectuosamente" в предложении

Professor Rebelo de Sousa faça o favor de, afectuosamente, explicar aos portugueses a grandeza da medida.

Por vezes é chamada afectuosamente pelos ingleses como Beeb, The Corporation ou Auntie.

Os seus olhares cruzaram-se afectuosamente e as duas sorriram.

Num esconso do palácio, Marcelo dá-lhe afectuosamente o braço.

Para os que por lá passaram era afectuosamente conhecida pela Carminho.

E agora saúdo afectuosamente todos os Membros do Circo "Moira Orfei" que quiseram fazer-me uma visita.

Quando o Prior do Crato tomou Aveiro e foi recebido afectuosamente em Coimbra, resolveu o Duque de Alba mandar um magistrado, o Dr.

Esse sentimento surge por vezes quando o concerto acaba, quando o neurocirurgião se despede afectuosamente de Theo e dos amigos e, ao chegar à rua, decide ir a pé e reflectir.

Poderíamos traduzi-las assim: abrir com confiança o próprio coração a Deus, conversar afectuosamente com Ele, apresentar-lhe as próprias necessidades, louvá-lo e agradecer-lhe.