AFETIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• affectively
• emotionally
• affectionately
• affection

Примеры использования Afetivamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma criança precisa de pais que a«alimentem» afetivamente e emocionalmente.
A child needs parents who nurture it with love and affection.

O casal se separaria afetivamente em 1976 mas continuariam parceiros de negócios por mais de trinta anos.
The couple split romantically in 1976 but remained business partners.

Xena envolve um braço em torno de Gabrielle e sorri para ela afetivamente.
Xena wraps an arm around Gabrielle and smiles at her affectionately.

Estes indivíduos podem estar unidos afetivamente ou por laços consanguíneos.
These individuals can be united by blood ties or affectively.

Tem uma coisa muito bonita e sensível de como encarar isso afetivamente.
There's a very beautiful and sensible thing of facing that affectionately.

Clique aqui para aprender como usar o Tren 100 afetivamente com mínimos efeitos colaterais.
Click here to Learn how to use Tren 100 affectively with minimal side effects.

Percebe-se, em diversos relatos, que a escolha pelo animal foi guiada afetivamente.
We noticed that the choice for the animal was guided by affection in several reports.

Disse a Duquesa, enquanto dobrou o seu braço afetivamente no de Alice, e saíram andando juntas.
Said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.

O apoio emocional compreende a percepção de ser cuidado, apoiado e valorizado por alguém afetivamente disponível.
The emotional support understands the perception be cared for, supported and valued by someone affectively available.

Só o Mistério feito presença afetivamente atraente pode dar ao homem a clareza e a energia afetiva adequada para acolhê-lo.
Only the Mystery become affectively attractive presence can give man the clarity and the affective energy sufficient to accept it.

Enfim, de dar-lhe a possibilidade de não se assimilar, mas de reagir afetivamente ao ambiente.
Finally, to give one the opportunity to not assimilate, but affectively respond to the environment.

E, para estarmos efetiva e afetivamente juntos a ele, não bastam apenas os essenciais métodos acurados de diagnóstico e tratamento.
In order to be effectively and affectively together with them, basic and accurate diagnostic and treatment methods are not enough.

Estes sins pareceram duas intervenções definitivas na paisagem, dois disparos afetivamente apaixonados.
These I dos were like two definitive interventions on the landscape, two emotionally passionate shots.

Entretanto, uma parcela importante dos adeptos da igreja se envolve afetivamente, namora e se casa com pessoas de fora do grupo religioso aprovado.
However, an important part of church members get involved emotionally, dating and marrying people outside of approved religious group.

Acolhimento, que talvez não seja ainda o suficiente para sustentar as fragilidades de ser vulnerabilizado social e afetivamente.
Care, which may not yet be enough to sustain the weaknesses of being socially and emotionally vulnerable.

Geralmente, a pessoa que oferece cuidado sente-se envolvida e afetivamente ligada à pessoa a quem o cuidado se dirige.
Generally speaking, those who provide care feel involved and emotionally connected to the person being cared for.

Vem crescendo uma geração de homens que se mostram interessados em aprender a realizar tarefas domésticas, além de cada vez mais estarem afetivamente próximos aos filhos.
A growing generation of men is interested in learning how to do household chores and being emotionally closer to their children.

Consiste em 21 itens que refletem somaticamente, afetivamente e cognitivamente os sintomas característicos de ansiedade, mas não de depressão.
It consists of 21 items which reflect somatically, emotionally and cognitively the typical anxiety symptoms, but not those related to depression.

Nós modernos somos também, de nosso jeito, animistas na medida em que vivenciamos o mundo afetivamente e não apenas como objeto neutro.
We modern people are also animists in our way to the extent that we experience the world affectively and not just as a neutral object.

Amar a Cristo, para Santa Maria Madalena, não significava deter-se apenas afetivamente na consideração de suas chagas físicas, mas amadurecer um amor apaixonado pelo corpo ferido e dilacerado de Cristo que é a Igreja.
To love Christ, for Saint Maria Maddalena, did not mean dwelling only emotionally on the consideration of His physical wounds, but developing an impassioned love for the wounded and rent body of Christ that is the Church.

Fiquei im- pressionada com sua sinceridade e o desejo que eles tinham de chegar a compreender a vida dos estudantes que eram"afetivamente" marginali- zados.
I was overwhelmed by their sincerity and willingness to touch the lives of students who were"emotionally" marginalized.

Foram assim denominados, os familiares ou pessoas significativas vinculadas afetivamente à pessoa doente que acompanham seu caminhar no processo de adoecimento.
There were so denominated, the family or meaningful people linked affectively to sick people who accompany his moving in the illness process.

Compreendemos, por conseguinte, que todo renascimento representa um projeto de renovação e crescimento para todos os que estão envolvidos afetivamente: pais e filhos.
We understand, therefore, that every rebirth represents a project of renewal and growth for everyone who is affectionately involved: parents and children.

Nelas, o poliamor¿modelo de relacionamento humano em que é possível se relacionar afetivamente com mais de uma pessoa ao mesmo tempo¿aparece como tema.
In them, polyamory- human relationship model that can relate affectively with more than one person at the same time- appears as a theme.

Este arquiteto, afetivamente ligado à cidade, realizou uma intervenção maioritariamente de conservação e revitalização do património, onde através de uma releitura da história promoveu diálogos e afirmou continuidades.
This architect, affectionately linked to the city, carried out activities mostly of conservation and revitalisation of the heritage, where through a reinterpretation of history he promoted dialogues and expressed continuities.

O objeto do trabalho do profissional de saúde será aquilo que ele aprende a investir afetivamente, ou seja, aquilo que toma como objeto de investimento.
The object of health professional work will be what he learns to invest emotionally, in other word, that which takes as investiment object.

Dividida afetivamente entre a inglaterra, terra de sua mãe, e a áfrica, lugar onde nasceu e cresceu, seu senso de identidade binacional não a impediu de tornar-se uma das vozes mais ativas contra o imperialismo britânico na áfrica.
Emotionally divided by a double identification with both england, her mother¿s land, and south africa, the land where she was born, her bi-national sense of identity did not prevent her from becoming one of the most active voices against british imperialist policies in south africa.

As perdas evidenciadas pelo participante referem-se ao afastamento do lar, de pessoas afetivamente significativas e às restrições impostas pelo tratamento.
The losses evinced by the participant are referred as the removal of home, of people sentimentally significant and the restrictions imposed by the treatment.

A segunda atitude, intimamente relacionada com a primeira, inclui a preocupação e a inquietação pelo outro, porque nos sentimos envolvidos e afetivamente ligados ao outro.
The second attitude, intimately related with the first, includes the worry and concern for the other, because we feel involved and affectively linked to the other.

Se não exercitarmos regularmente nossa habilidade de estar em contato relacional- estar afetivamente sintonizados com os outros- iremos eventualmente perder a capacidade biológica básica de fazê-lo.
If we don't regularly exercise our ability to be in relational contact-- to be affectively attuned to others-- we will eventually lack some of the basic biological capacity to do so.

Как использовать "afetivamente" в предложении

Sorriu afetivamente, quando viu sua pequena Constipação vindo. "Constipação, minha amada filha!

Apartir daí,Ben e Shadi começam a se envolver,digamos que afetivamente,se é que me entendem e começam a investigar a morte de Ricky.

Ao não sentir-se reconhecido, pode retrair-se, desconectar-se afetivamente e inibir sua criatividade para buscar novas alternativas, piorando assim a relação.

Solteiros me procuram tentando entender por que estão sozinhos, o que os tem impedido de serem felizes afetivamente.

Neste caso, entende-se como prova de traição o fato de uma pessoa comprometida estar se relacionando afetivamente/sexualmente com outra pessoa.

Saberá utilizar as experiências passadas para crescer e amadurecer afetivamente.

Com o tempo, uma vez que a família mudava de um lugar para o outro, o pai se afastou e se isolou, tanto física quanto afetivamente.

Precisamos lembrar qual nós educamos vizinhos, ambos, homens e mulheres, de modo a viverem em harmonia, em igualdade, para se respeitaram e se relacionarem afetivamente e prazerosamente.

Afetivamente ainda estranha as pessoas que não conhece, olha-os intensivamente observando algo que as torne familiar.

Quando adolescente se envolveu sexualmente e afetivamente com um homem chinês de 32 anos, extremamente rico.