AINDA PLENAMENTE на Английском - Английский перевод

• yet fully
• still fully

Примеры использования Ainda plenamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O potencial do mercado interno não se encontra ainda plenamente realizado.
The potential of the internal market is not yet fully realised.

Os Tratados estão ainda plenamente em vigor e assim permanecerão até que disponhamos de um texto que os substitua.
The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.

O significado da dispensação judaica não é ainda plenamente compreendido.
Page 133 The significance of the Jewish economy is not yet fully comprehended.

O senhor Hariri apoiou ainda, plenamente, o diálogo sobre a política europeia de vizinhança, que engloba também o Líbano.
Mr Hariri also fully supported the dialogue on the European Neighbourhood Policy, which also covered Lebanon.

A relatora considera que o objectivo da estratégia não está ainda plenamente desenvolvido.
The rapporteur considers that the aim of strategy is not yet fully developed.

Além disso, nem todos os aspectos são ainda plenamente abrangidos pelas regras existentes e as instruções não são interpretadas de forma coerente pelos serviços em causa.
Additionally, not all aspects are yet fully covered by the existing rules and instructions are not interpreted coherently by the services concerned.

O progresso tecnológico e a globalização não beneficiam ainda plenamente todos os europeus.
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.

Além da promoção- que é a promoção de modo vigoroso de fabricantes de cigarros que gastam bilhões por ano, é a consciência das pessoas não está ainda plenamente.
In addition to the promotion- which is so vigorous promotion of cigarette manufacturers who spend billions a year, is the consciousness of people is not yet fully.

As estruturas administrativas não estão ainda plenamente operacionais e devem ser reforçadas.
The administrative structures are not yet fully operational and need to be strengthened.

Genebra(Agência Fides)-"Num certo número de países a liberdade de religião não é ainda plenamente garantida.
Geneva(Agenzia Fides)-"In a number of countries freedom of religion is not yet fully guaranteed.

Por conseguinte, apenas 20% das águas são ainda plenamente utilizáveis para a produção de água potável, 35 % são utilizáveis se se realizarem investimentos muito importantes e 45 % são inutilizáveis.
As a result, only 20% of the water is still fully usable for producing drinking water, 35% could be, but at the cost of substantial investment, and 45% is no longer usable at all.

É difícil aceitar que medidas que poderiam ser úteis não estão ainda plenamente operacionais em toda a União.
It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.

Mas verdadeiramente o que este conceito significa é apenas isto: vivemos num mundo em mudança, e em mudança acelerada, e o que vemos acontecer não compreendemos ainda plenamente.
All that this concept really means is that we are living in a world of change, accelerated change, and we do not yet fully understand what we see happening.

Mesmo depois de tudo o que havia acontecido e, como os eventos posteriores revelaram, esses doze homens não estavam ainda plenamente libertos das noções inatas e há muito acalentadas sobre a vinda de um messias judeu.
But even after all that had happened, and as subsequent events disclosed, these twelve men were not yet fully delivered from their inbred and long-cherished notions about the coming of the Jewish Messiah.

Nos novos Estados-Membros, a execução do SIGC registou progressos significativos, embora o sistema não seja ainda plenamente eficaz.
In the new Member States, the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.

Obviamente, muitas pessoas são bastante céticas e exatamente para aqueles que não estão ainda plenamente convencidos, estamos apresentando o seguinte artigo em que apresentamos os resultados da pesquisa e opiniões de especialistas no campo da nutrição e perda de peso.
Obviously, many people is quite skeptical and exactly for those who are not still fully convinced, we are presenting the following article in which we present the results of the research and specialists opinions in the field of nutrition and weight loss.

Corpos totalmente incorruptos: é bem 17 freiras perfuradas; seu corpo secou e as características faciais ainda plenamente expressaram.
Fully incorrupt bodies: it is well 17 nuns pierced; their body has dried and the facial features yet fully expressed.

Efectivamente, é necessário fazer uma distinção entre os idosos que pertencem à terceira idade, ainda plenamente activos e que têm o direito de não ser marginalizados da vida social, cultural, política e económica, cidadãos que constituem um recurso para a nossa sociedade, e não apenas um problema, e aqueles que, pertencendo à quarta idade, tendo deixado de ser auto-suficientes, têm, apesar disso, o direito de viver uma vida digna no pleno respeito pela sua pessoa.
Indeed, it is necessary to distinguish between the elderly of the third age, who are still fully active and have the right not to be excluded from social, cultural, political and economic life, citizens who are a resource for our society rather than just a problem, and those who belong to the fourth age and, although no longer self-sufficient, still have the right to live a dignified life and enjoy full respect for their dignity.

A descoberta de vidas passadas, seguiu-se a fenómenos de exteriorização- o desapego do próprio espírito do corpo enquanto ainda plenamente consciente.
The discovery of past lives was followed by the phenomena of exteriorization- the detachment of one's spirit from the body while yet fully conscious and aware.

A identificação original estabelecida pelo país terceiro deve ser registada na base de dados informatizada prevista no artigo 5.o ou, caso se não encontre ainda plenamente operacional, nos registos previstos no artigo 3. o, juntamente com o código de identificação atribuído pelo Estado-Membro de destino.
The original identification established by the third country shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 or, if this is not yet fully operational, in the registers provided for in Article 3, together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.

As subvenções podem constituir uma solução de segundo grau em situações em que o princípio do poluidor-pagador- que exige que todos os custos ambientais sejam internalizados, ou seja, absorvidos nos custos de produção da empresa- não seja ainda plenamente aplicado.
Subsidies may be a second-best solution in situations where the polluter pays principle- which requires all environmental costs to be'internalised', i.e. absorbed in firms' production costs- is not yet fully applied.

Cabe lhes a maior honra pelo facto de- não sendo eles próprios ainda plenamente proletários, mas apenas um apêndice, em vias de transição para o proletariado moderno, da pequena burguesia[ Kleinburgertum], um[ apêndice] que ainda não estava em oposição directa contra a burguesia, isto é, o grande capital- estes artesãos terem sido capazes de antecipar instintivamente o seu desenvolvimento futuro e de, se bem que não com plena consciência, se terem constituído como Partido do proletariado.
The greatest honor is due to them, in that they, who were themselves not yet full proletarians but only an appendage of the petty bourgeoisie, an appendage which was passing into the modern proletariat and which did not yet stand in direct opposition to the bourgeoisie, that is, to big capital- in that these artisans were capable of instinctively anticipating their future development and of constituting themselves, even if not yet with full consciousness, the party of the proletariat.

No Alto Xingu, por exemplo, um sistema intertribal onde são faladas línguas geneticamente distintas, há línguas ainda plenamente vivas e íntegras e línguas na beira da extinção.
On the Upper Xingu, for example, an inter-tribal system in which genetically distinct languages are spoken side by side, there are languages still fully alive and languages nearly extinct.

As subvenções podem constituir uma solução de segundo grau em situações em que o princípio do poluidor-pagador- que exige que todos os custos ambientais sejam internalizados, ou seja, absorvidos nos custos de produção da empresa- não seja ainda plenamente aplicado.
Subsidies may be a second-best solution in situations where the polluter pays principle- which requires all environmental costs to be'internalized', i.e. absorbed in firms' pro duction costs- is not yet fully applied.

João estava ampliando e aplicando um conceito conhecido pela sua audiência e utilizando se de isso para introduzir os seus leitores ao verdadeiro logos de Deus em Jesus Cristo, a Palavra Viva de Deus, plenamente Deus e ainda plenamente homem, que veio para revelar Deus ao homem e resgatar todos os que creem nEle dos seus pecados.
John is amplifying and applying a concept with which his audience was familiar and using that to introduce his readers to the true Logos of God in Jesus Christ, the Living Word of God, fully God and yet fully man, who came to reveal God to man and redeem all who believe in Him from their sin.

Apesar de um reforço da transparência verificado a nível das finanças públicas, os défices apresentados não são plenamente comparáveis entre países, nem se encontram ainda plenamente de acordo com as definições da UE.
Despite increasing transparency in public finances, the deficits presented are neither fully comparable across countries, nor yet fully in line with EU definitions.

As actividades da Comissão em 2000 incidiram em larga medida nos mercados recentemente liberalizados, como os das telecomunicações e energia onde não está ainda plenamente estabelecido um contexto concorrencial.
A large part of the Commission's enforcement activity in 2000 continued to be focused on recently liberalised markets such as telecommunications and energy, where a competitive environment is not yet fully established.

As empresas não exploram ainda plena mente as possibilidades de reorganização interna e de adaptação das relações com os seus fornecedores, contratantes e clientes.
Companies are not yet fully exploiting the potential for internal reorganisation and for adapting relation ships with suppliers, contractors and cus tomers.

Apesar de sua menor dimensão, estão ainda pleno funcionamento gaitas de foles com drones ajustáveis e trabalhando chanter, tornando-os ideais para jovens músicos ou iniciantes.
Despite their smaller size, they are still full functioning bagpipes with tunable drones and working chanter, making them ideal for younger players or beginners.

Tratou-se de uma opção correcta: nenhum de nós pode esquecer a catástrofe de 1986, e ninguém tem ainda plena consciência dos efeitos devastadores por ela provocados e que, infelizmente, ainda hoje pode produzir.
We were right to do this: none of us can forget the 1986 disaster and nobody is yet fully aware of the devastating effects it has caused and, I regret to say, may still cause.

Как использовать "ainda plenamente" в предложении

Vassula, a terra não saboreou ainda plenamente a Minha Paz.

Era um proto-homem, mas não ainda plenamente desenvolvido.

Contudo, os efeitos dessas intervenções em indicadores biomecânicos da marcha não foram ainda plenamente debatidos.

Somente seus sentimentos são verdadeiros e válidos , mesmo se , por um momento , não estejam ainda plenamente na verdade e na realidade , na perfeição e na pureza.

A cada um que se encontra, oferece uma imagem de uma Igreja ainda plenamente viva e particularmente jovem.

Devemos humildemente reconhecer que a proposta dos servos é uma tentação contínua dos cristãos não ainda plenamente permeados pelo Evangelho.

Frisa-se que o portador de Síndrome de Down poderia ser, ainda, plenamente capaz, a depender de sua situação (logo, seria uma exceção).

Sem entendê-la ainda plenamente, o mundo vai lidar com os choques da inteligência artificial e a revolução da tecnologia blockchain.

O canto do aleluia nos faz perceber que a nossa “HORA” chegou, embora não ainda plenamente, a hora da vida, da alegria, da vitória sobre o mal.

Todo o serviço do santuário terrestre, por exemplo; era uma profecia simbólica do plano da salvação. «O significado do sistema cerimonial judaico não e ainda plenamente compreendido.