AINDA PRESERVAM на Английском - Английский перевод

• still preserve
• still maintain

Примеры использования Ainda preservam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma pergunta natural é se perturbações em topologias ck, para k< 3, ainda preservam tais toros.
A natural question is if a perturbation in the ck topology, k< 3, still preserves such tori.

Assim, cobre a capital 33 aldeias mágicas que ainda preservam o estilo de vida rural no verdadeiro estilo country.
So, covers the capital 33 magic villages that still preserve the rural lifestyle in true country style.

Fen-q faz certeza de que você poderia consumir seus pratos favorecidas e também ainda preservam um peso saudável.
Phen-q makes certain that you can consume your favorite dishes and still keep a healthy weight.

Tem em torno de seu território cinco quilombos, os quais ainda preservam sua cultura, considerados uns dos mais ricos do estado de Minas Gerais.
It has around its territory five Quilombo, which still preserve their culture, considered the richest in the state of Minas Gerais ones.

Bairros que ainda preservam sua autenticidade contra a expansão dos dias modernos, lutando pela sobrevivência em pura harmonia com o avanço do tempo.
Neighborhoods that still preserve their authenticity against the expansion of modern days, fighting for survive in pure harmony with the advance of time.

Fen-q faz certo que você pode consumir seus pratos preferidos, bem como ainda preservam um peso saudável.
Phen-q guarantees that you can eat your preferred dishes and still maintain a healthy and balanced weight.

Muitos vilarejos no Japão ainda preservam estas cadências rítmicas, apesar de que algumas cadências transcenderam as fronteiras dos vilarejos e se tornaram conhecidas nacionalmente, ou até mesmo internacionalmente.
Many villages in Japan still preserve these patterns, although some patterns have transcended village boundaries and become nationally, or even internationally, well known.

Fen-q garantias que você poderia comer seus pratos favorecidas e também ainda preservam um peso saudável e equilibrada.
Phen-q ensures that you can eat your preferred meals and also still maintain a healthy weight.

Os passeios de trem e bonde atualmente ainda preservam um certo charme de antigamente e são inesquecíveis na forma dinâmica como contam a história das cidades, reservando surpresas em seus roteiros serranos, rurais e urbanos.
The train and tram rides today still retain a certain charm of yesteryear and are unforgettable as dynamic as they tell the story of the towns, reserving surprises in its highland routes, rural andurban.

Eu devo admitir que estas cores se misturam perfeitamente e ainda preservam a glória das miniaturas coloridas.
I must admit these fuckin' colors blend in perfectly and still preserve the glory of the colorful thumbnails.

As regiões que ainda preservam o e o não palatalizados se localizam principalmente no Nordeste e no Sul do país, por conta da influência maior do português europeu(no Nordeste) e do italiano e do espanhol no caso do Sul.
The regions that still preserve the unpalatalized and are mostly in the Northeast and South of Brazil by the stronger influence from European Portuguese(Northeast), and from Italian and Argentine Spanish South.

Situadas a cerca de três quilómetros de Torres Novas, datam do século IV e ainda preservam maravilhosos mosaicos polícromos e banhos.
Situated at about three kilometres from Torres Novas, these ruins date from the 4th century and still preserve wonderful coloured mosaics and baths.

As regiões que ainda preservam o e o não palatalizados se localizam principalmente no Nordeste e no Sul do país, por conta da influência maior do português europeu(no Nordeste) e do italiano e do espanhol no caso do Sul.
The regions that still preserve the non-palatalized and are mostly in the Northeast and South of Brazil, due to stronger influence from European Portuguese(Northeast), and from Italian and Argentine Spanish South.

Não há dúvida que as atividades ilícitas e dolosas que ocorrem no âmbito contábil ainda preservam larga¿vantagem¿aos meios fiscalizadores e punitivos.
There is no doubt that the illegal and fraudulent activities that occur in the accounting framework still preserve large"advantage" to the inspection and punitive means.

Alguns destes locais difíceis de encontrar e negligenciados ainda preservam a atmosfera autêntica de uma Los Angeles que já não existe mais, com seus salões históricos ostentando uma bela decoração, e até mesmo uma ocasional jukebox de 45 rpm.
Some of these hard-to-find and overlooked venues still preserve the authentic atmosphere of a bygone Los Angeles with their historic lounges featuring beautiful décor and even an occasional 45 rpm juke box.

Reggello é um ponto de referência para todos os turistas e os amantes da natureza que apreciam os lugares que ainda preservam a história e cultura de eras passadas.
Reggello is a point of reference for all those tourists and those nature lovers who appreciate the places that still preserve the history and culture of bygone eras.

As informantes relataram que percebiam um aumento progressivo de longevos, que muitas vezes ainda preservam independência e autonomia, por outro lado, é o segmento que mais apresenta doenças crônicas e tem tendência a fragilizar-se, conforme se constata nas seguintes falas.
The respondents reported that they perceived a progressive increase in longer life of individuals who often still preserve independence and autonomy; on the other hand, it is the segment that has more chronic diseases and tends to become weaker, as can be seen in the following statements.

Os territórios que pertencem hoje ao Parque Nacional Nazionale Dolomiti Bellunesi estabeleceram-se há milhares de anos, e ainda preservam evidências preciosas da presença humana.
History The territories belonging today to Dolomiti Bellunesi National Park have been settled since thousands of years, and still preserve precious evidences of the human presence.

Parece também ter sido um homem de hábitos metódicos, uma vez que os arquivos da Arquidiocese anglicana de Dublin ainda preservam dois registros importantes feitos por sua ordem, o Liber Niger, ou Livro Negro, e o Repertorium Viride, ou Repertório Verde, ambos chamados, segundo o costume da época, pela cor da capa.
He seems also to have been a man of methodical habits, for in the archives of the Anglican archdiocese of Dublin are still preserved two important registers made by his order, the Liber Niger, or Black Book, and the Repertorium Viride, or Green Repertory, both so called, after the custom of the age, from the colour of the binding.

Atualmente, existem vários tipos de tapetes berberes modernos feitos a partir de uma grande variedade de materiais como nylon, fibras de alceno(ou olefina) e lã, na sua maioria, exceto pelos tapetes tunisianos, comumente chamados“Mergoum”, que ainda preservam um know how herdado de métodos de confecções ancestrais.
They often employ cultural designs and are typically made of natural materials Today, there are numerous types of modern Berber carpet made from a wide variety of materials, Nylon, Olefin fiber, and wool are the most frequently used materials, Except Tunisian Berber carpets and rugs usually called“Mergoum” which still preserve a know how inherited from ancestral weaving methods.

São 12 km de travessia por uma belíssima diversidade ecológica e paisagens que ainda preservam a arquitetura do século XIX. Tudo isso a bordo da Maria-Fumaça mais antiga em operação no Brasil.
They are 12 km of crossing by a beautiful ecological diversity and landscapes that still preserve the architecture of century XIX, all this on board the oldest steam engine train in operation in Brazil.

As praias perto de Vila Nova de Milfontes, no adormecido estuário onde o rio Mira abraça o mar, são famosas devido às excelentes condições para a prática de desportos náuticos(sobretudo o surf) e à beleza da própria vila, com o gracioso castelo que defendia a costa dos piratas e os seus cafés, bares e restaurantes que ainda preservam uma atmosfera familiar.
The beaches near Vila Nova de Milfontes, on the sleepy estuary where the river Mira meets the sea, are among the most famous due to the excellent conditions for water sports(namely surf) and to the beauty of the village, with its small castle which once defended the coast from pirates and its outdoor cafés, bars and restaurants, still preserving a familiar atmosphere.

A indústria calçadista brasileira é formada majoritariamente por pequenas e micro empresas que ainda preservam o modo tradicional e autêntico de produção de calçados e têm as mãos do artesão como a mais importante das ferramentas.
The brazilian footwear industry consists mainly of small and micro companies, which still preserve the traditional way and authentic shoe production, where the hand of the craftsman is the most important tool.

Praias: Vila Nova de Milfontes(15 km)- no adormecido estuário onde o rio Mira abraça o mar, são famosas devido às excelentes condições para a prática de desportos náuticos(sobretudo o surf) e à beleza da própria vila, com o gracioso castelo que defendia a costa dos piratas e os seus cafés, bares e restaurantes que ainda preservam uma atmosfera familiar.
The nearest spanish city and spanish airport is Badajós Beaches: Vila Nova de Milfontes(15 km)- on the sleepy estuary where the river Mira meets the sea, are among the most famous due to the excellent conditions for water sports(namely surf) and to the beauty of the village, with its small castle which once defended the coast from pirates and its outdoor cafés, bars and restaurants, still preserving a familiar atmosphere.

O Hotel ainda preserva a sua fachada original, que apresenta motivos românticos e bar….
The Hotel still preserves its original facade, which features Romantic and Baroque motifs….

Ainda preserve partes de meio-cheio de século passado.
Still preserve parts of half-filled of last century.

Mas mesmo com essas reformas, o Fire Island ainda preserva seu charme natural e autêntico.
But even with these renovations, Fire Island still preserves its natural, authentic charm.

O Pāli ainda preserva a sua posição como uma das línguas religiosas do Budismo.
Pāli has kept its position as one of the religious languages of Buddhism.

Famosa entre os surfistas, a praia ainda preserva um clima tranquilo de vila.
Famous among surfers, this beach still maintains a quiet village atmosphere.

Os móveis trazidos de diferentes partes do mundo, ainda preservada em perfeitas condições.
The furniture brought from different parts of the world, still preserved in perfect condition.

Как использовать "ainda preservam" в предложении

E eu prezo equipas que ainda preservam os seus italianos.

Mesmo depois de tanto tempo, e após contínuos avanços do poder central, os estados americanos ainda preservam um grau de autonomia de causar inveja mundo afora.

Os Mercados de Natal nos dias de hoje Atualmente, os Mercados de Natal ainda preservam muitas características do passado.

A prova disso está em todos os livros de história ou nos monumentos, incluindo as igrejas coloniais que ainda preservam as senzalas e cadeias.

E justamente nos últimos trechos em território nacional que ainda preservam características originais do ambiente, o governo federal quer autorizar a instalação de novos empreendimentos.

Graças a Deus que as Assembléias de Deus ainda preservam o costume de cantar hinos da Harpa nos cultos!

Trecho Tiradentes – São João del-Rei São 12 km de travessia por uma belíssima diversidade ecológica e paisagens que ainda preservam a arquitetura do século XIX.

Mesmo assim, algumas bancas ainda preservam o antigo costume, pois, ainda há muitas pessoas que preferem tomar o mingau na cuia.

O local é habitado por povos que ainda preservam os modos de vida de seus ancestrais.

Os modelos de óculos com lentes redondas se modernizaram, mas ainda preservam traços retrô, ou seja, que retomam o visual das mulheres dos anos.