AINDA CONSERVAM на Английском - Английский перевод

• still retain
• still keep
• still preserve

Примеры использования Ainda conservam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que o pão eo vinho ainda conservam sua substância e não fazer.
That the bread and wine still retain their substance and do not.

A diferença é: recozimento e revenimento recozimento não é simplesmente, ainda conservam certa dureza, dureza de têmpera.
The difference is: annealing and tempering annealing is not simply, still retain certain hardness, tempering hardness.

E ainda conservam suas tradições e cultura com seus ensinamentos?
And their teachings are still preserved in their traditions and culture?

Jornais pode estar morrendo, mas perversamente, que ainda conservam os advogados mais caros.
Newspapers may be dying, but perversely, we still retain the most expensive lawyers.

Os homens ainda conservam preconceitos relacionados ao exame digital retal EDR.
Men still hold prejudices related to digital rectal examination DRE.

San Diego(EUA) e Durban(frica do Sul), no entanto, ainda conservam mais de dois terços da flora original…….
However, San Diego, US and Durban, South Africa still retain over two-thirds of their original flora…….

Eles ainda conservam os aerólitos, nas chaminés, como proteção contra relâmpagos.
They still keep thunderstones in the chimney as protection against lightning.

As casas são um conjunto de edifícios antigos, e muitos ainda conservam o seu mobiliário e seu estado original.
The houses are a set of old buildings, and many still retain their furniture and their original state.

O jogo, PSB arquivos ainda conservam FAKK² cabeçalhos, embora desportiva um número de versão diferente.
The game's. bsp files even retain F.A.K.K.²'s headers, albeit sporting a different version number.

Não obstante, a Organização Mundial de Saúde e os governos nacionais ainda conservam uma posição de influência e liderança.
However, the World Health Organization and national governments still maintain a position of influence and leadership.

Alguns vulcões ainda conservam a forma de cones achatados, apesar da destruição avançada e prolongada pelos processos erosivos.
Some volcanoes still keep their flattened cone shape, despite their long and advanced destruction by erosive processes.

Depois de trinta anos, as linhas-base da Constituição Apostólica Sapientia christiana ainda conservam toda a sua actualidade.
After 30 years, the fundamental lines of the Apostolic Constitution Sapientia Christiana still retain all their timeliness.

O beato John Henry Newman, cuja figura e escritos ainda conservam uma actualidade formidável, merece ser conhecido por todos.
Blessed John Henry Newman, whose figure and writings still preserve a remarkable timeliness, deserves to be known by all.

De facto, o Parlamento Europeu emitiu já diversos apelos à abolição da pena capital dirigidos aos países que ainda conservam esta prática bárbara.
Indeed, the European Parliament has made appeals for its abolition in the countries which still retain this barbaric practice.

Seus quatro andares ainda conservam o assoalho de madeira e mosaico original, além do mobiliário de época que inclui cadeiras, molduras e cômodas.
Its four floors still preserved the wooden floors and original mosaic, besides the epoch furniture, that includes armchairs, moldings and chest of drawers.

Sua praça é uma das mais atrativas de Mendoza, cheia de árvores e flores coloridas, que ainda conservam o espírito de um povoado do interior.
Its square is one of the most attractive in Mendoza, full of trees and colourful flowers that still keep the spirit of a countryside village.

A serenidade além de auscultadores ainda conservam as mesmas características que outros Direct Sound auscultadores, fornecendo 33.4dB de cancelamento de ruído passiva e premium- drivers de classe.
The Serenity Plus Headphones still retain the same features as other Direct Sound headphones, providing 33.4dB of passive noise cancellation and premium-grade drivers.

Este é o departamento onde estão radicadas as comunidades huarpes da província, as quais ainda conservam muitos de seus costumes ancestrais.
It is in this department of the Province, that the Huarpes community is settled. They still preserve many of their unique customs and traditions.

A cidade também é rica em monumentos antigos que ainda conservam o esplendor do passado, para isso há Hotéis em Trento e na província, a fim de ser capaz de satisfazer todas as necessidades.
The city is also rich in ancient monuments that still retain the splendour of yesteryear, for this there are Hotels in Trento and the province, in order to be able to satisfy every need.

Na comparação máxima são selecionados textos com diferenças contrastantes em relação ao texto inicial, mas que ainda conservam pontos de comparação.
At the full comparison, texts are selected with contrasting differences in relation to the initial text, but that, however, still retain points for comparison.

O município também é lar de vários povos nativos, como o Mosetenes, que ainda conservam seu dialeto, Costumes e estilo de vida ancestral, localizado nos cantões de Alcoche, Sararía e Inicua.
The municipality also are home to various native peoples, as the Mosetenes that still retain their dialect, Customs and ancestral lifestyle, located in the cantons of Alcoche, Sararía e Inicua.

A população da comunidade, embora tenha as suas raízes indígenas, hoje mostra uma identidade mista, sendo apenas algumas comunidades que ainda conservam a sua língua Chol.
The population of the community, although it has its indigenous roots, today shows a mixed identity, being only a few communities that still retain their Ch'ol language.

Há lojas, bares e restaurantes em cada esquina, mas também existe o velho castelo, as casas que ainda conservam os arcos do tempo da ocupação dos mouros e igrejas interessantes, como a de São Sebastião.
Shops, bars and restaurants fill every corner, but there are also the old castle, the buildings which still preserve Moorish arches and interesting churches, like the one of São Sebastião.

Memórias Navais ainda conservam a memória deste navio que navega considerado inigualável e uma canção dos velhos tempos da rainha Anne diz pelos navios pereceram na costa britânica na terrível tempestade de 1703.
Naval memories still retain the memory of this ship sailing regarded as unsurpassed and an old song of the time of Queen Anne tells among vessels on the British coast were killed in the terrible storm of 1703.

Embora já tenham sido cristianizados, há mais de mil e quinhentos anos, esses bretões ainda conservam os amuletos da Nova Idade da Pedra para afastar o mau-olhado.
Although Christianized for over fifteen hundred years, these Bretons still retain charms of the New Stone Age for warding off the evil eye.

A vila de Maras, onde as casas ainda conservam suas fachadas coloniais, Complexo Arqueológico de Moray formado por vários terraços circulares e, finalmente, as minas de sal, onde ainda hoje os membros da Comunidade produzem o sal.
Town of Maras where the houses still preserve their colonial styles, The Archaeological Complex of Moray conformed by several circular platforms and finally the Salineras where at present even the members of the community produce the salt.

Cozinha A Casa Palácio de los Leones remonta ao Século XVII e apresenta apartamentos modernos que ainda conservam a arquitectura barroca e o projecto original da propriedade.
Kitchen Dating back to the 17th century, Casa Palacio de los Leones houses modern apartments, while still conserving the original Baroque architecture and design of this property.

Alguns dos missionários pioneiros no Brasil, que desenvolveram seu trabalho na região dos Estados do Rio de Janeiro, sul de Minas, e interior de São Paulo, eram"aspersionistas", e muitas igrejas nessas localidades ainda conservam essa tradição.
Some of the pioneer missionaries in Brazil, who developed his work in the region of the states of Rio de Janeiro, south of Minas Gerais and São Paulo, were"aspersionistas," and many churches in these localities still preserve this tradition.

Na capital, Damasco, os rebeldes retrocederam frente ao maior poder de fogo do regime, mas ainda conservam zonas sob seu controle e recentemente desferiram um golpe com um novo atentado com bomba desta vez ã Televisão estatal.
In Damascus, the capital, the rebels have retreated, in the face of the superior firepower of the regime, but they still keep areas under their control and recently dealt a blow, with a new bomb attack, this time at state-owned television.

E quando este terror, que foi semeado nas periferias com massacres, saques, opressões e injustiças, eclode nos centros sob várias formas de violência, até com atentados hediondos e infames, os cidadãos que ainda conservam alguns direitos são tentados pela falsa segurança dos muros físicos ou sociais.
And when that terror, which has been sown in the outskirts, whether by massacres, plundering, oppression and injustice, explodes in the centres with different forms of violence, even with despicable and cowardly attacks, citizens who still retain some rights are tempted by the false security of physical and social walls.

Как использовать "ainda conservam" в предложении

Sob o microscópio, ainda conservam estruturas neurais.

Os Talibã afegãos ainda conservam a capacidade para atacar a qualquer momento, infligindo pesadas baixas ao povo afegão.

As ruas de paralelepípedos: Muitos bairros, como Palermo, Colegiales e San Telmo, ainda conservam ruas com paralelepípedos (que aqui são chamados adoquines).

Vários prédios e ruas centrais ainda conservam paralelepípedos artesanais da época de sua construção.

Tenta não usar produtos com álcool, pois este absorve a pouca gordura que as pontas ainda conservam.

E mesmo tão diversa, as formas vivas ainda conservam semelhanças entre si.

Cena difícil de se ver, a não ser nos filmes que ainda conservam o romantismo de antigamente. - Vai acabar com minha escova.

Vagamente os juízes ainda conservam certas aparências nessa linha como a toga e por vezes sentam numa poltrona mais elevada.

Contudo, ainda é graças aos cavalos prisioneiros de guerra, atrelados aos telegas camponeses, que os alemães ainda conservam alguma mobilidade.

Como em épocas passadas, elas ainda conservam seu poder!