ALEGAMOS на Английском - Английский перевод

• we claim

Примеры использования Alegamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então alegamos homicídio involuntário em vez de 1ºgrau?
So we plead manslaughter instead of murder?

Falamos com o psicólogo da faculdade, alegamos circunstâncias especiais.
Go to the faculty advisor, plead special circumstances.

E, agora, alegamos que a família Tanner é uma ameaça.
And now we're claiming the Tanner family is a threat.

Quando o nosso convidado aparecer aqui à procura do Sam, alegamos ignorância, colocamos o localizador e mandamo-lo embora.
When our guest shows up looking for Sam, we will claim ignorance, tag him, and send him on his way.

Como alegamos os US$ 12 milhões que prometeu-nos?
How are we arguing over $12 million you already promised us?

Porque se eles confirmarem isto, o mínimo que alegamos é,"Estaria ela grávida na semana antes de morrer?
Cause if they're covering that up, the least we allege is,"Was she pregnant the week before she died?

Se alegamos surpresa injusta, ela pode dizer que já sabia.
If we claim surprise, she will say she knew about it.

O castigo que infligimos aos presos é a mesma violência que alegamos estar a condenar agindo dessa forma.
The punishment we inflict on prisoners is the same violence we claim to be condemning by acting in that way.

E nós alegamos que esse conceito está implicito no artigo 41.
And we contend that this concept is tacit also in Article 41.

Se chamamo-nos fiéis e cristãos, devemos construir nossas vidas sobre o exemplo e caráter d Aquele que alegamos ter aceitado como Senhor.
If we are to call ourselves believers and Christians, we are to build our lives on the example and character of the one we claim to have accepted as Lord.

Mas alegamos que não havia qualquer forma de prever que acontecesse nada deste género.
But we contend there was no way to predict anything like this happening whatsoever.

Não responda apenas acredite!", Veríssimo brincou, e a entrevistadora respondeu:"Dizem que nós, os californianos, alegamos que tudo aqui é maior e melhor, mas não fazemos afirmações tão brilhantes como as que você faz.
Don't answer it just believe!" Veríssimo insisted, and the interviewer responded:"They say we Californians claim everything is bigger and better here, but we don't make quite such amazing statements as you do.

Sim, sim, nós alegamos que o Hospital não era responsavel porque o Sr. Matthews não lhes disse que era diabetico.
Yeah, yeah, we said that the hospital wasn't responsible because Mr. Matthews didn't tell them he was a diabetic.

O acordo de hoje demonstra que caso se viole as leis dos Estados Unidos, como aqui alegamos, mesmo que seja feito do outro lado do oceano, terá de se responder por essa conduta.
Today's settlements demonstrate that if you engage in conduct that violates the laws of the United States, as we alleged in this case, then even if you are doing so from across the ocean, you will have to answer for that conduct and turn over your ill-gotten gains.

Nós alegamos a ampliação de nossas áreas de treinamento e pesquisa para este serviço; nós construímos um Campus Europeu.
We alleged the enlargement of our training and research areas into this service; we have been building a European Campus.

Uma vez que é evidente que, no caso da auto-defesa, não existe"culpa de sangue" envolvida para a pessoa que mata um intruso, nós alegamos que o mesmo é verdade para os Cristãos que avaliam os dados de determinada guerra e só se envolvem no lado de auto-defesa da guerra.
Since it is clear that in the case of self-defense, there is no"bloodguilt" involved for the person who kills an intruder, we maintain that the same is true for Christians who evaluate the sides of any given war and only engage on the self-defense side of the war.

Alegamos que sem perda de generalidade, a última inequação é sempre estrita; uma vez que nós fazemos isto o teorema pode ser provado da seguinte forma.
We claim that without loss of generality, the latter inequality is always strict; once we do this the theorem can be proved as follows.

Em harmonia com isto, e igualmente inexplicável a não ser em terreno que alegamos de que Deus é o autor dessas leis, se encontra o fato de que não se deu lugar para nenhum arranjo especial com o objetivo de honrar o sacerdócio.
In harmony with this, and equally inexplicable on any other grounds than those claimed--that God is the author of those laws--is the fact that no special provision was made for honoring the priesthood.

Alegamos que os modelos de agricultura familiar, agricultura pequena e de média escala que produzem de forma prioritária para os mercados próximos são os que resfriam o planeta e o alimentam.
We say that the family farming model, small and medium scale agriculture that produces mainly to supply the nearby markets, is what cools and feeds the planet.

Se as pessoas podem olhar para os lares dos crentes das Igrejas Protestantes Reformadas e ver em eles uma estrutura de ordem e um respeito à autoridade, que honre a Deus, e que sobressai em contraste ao pensamento antropocêntrico que tem permeado o mundo e a igreja de hoje, esse será um dos mais poderosos testemunhos à verdade na qual alegamos crer.
If people can look to the homes of Protestant Reformed believers and see there a God-honouring structure of order and a respect for authority that stands out in contrast to the shallow, man-centred thinking that has permeated the world and the church today, it will be one of the most powerful testimonies to the truth we claim to believe.

Ainda quando não somos universalistas, alegamos o direito de usar, de crer e de regozijar-se em cada um e em todos os testemunhos da Palavra Divina.
Although we are not Universalists, we claim the right to use, and believe, and rejoice in, every testimony of God's Word.

E quando alegamos estar a transmitir do Quadrante Delta- uma impossibilidade no que lhe diz respeito- ele pode ter temido que fossemos espiões da Federação.
And when we claimed to be transmitting from the Delta Quadrant-- an impossibility so far as he knows-- he may have feared we were Federation spies.

Alegamos que observamos tudo e qualquer coisa, mas devemos admitir que só podemos observar algo sob certas condições materiais, as quais também estão além do nosso controle.
We claim to observe everything and anything, but we must admit that we can observe things under certain material conditions only, which are also beyond our control.

O traço F que alegamos acima, a possibilidade de um modificador anteposto a“Saudações”, pode ser visto como um traço-fonte, de onde emanaram, modificados, os tão famigerados e familiares fechos nossos de cada dia:“respeitosamente” e“atenciosamente”.
The element F, as we claim above, i.e. the possibility of a modifier prefixing“Saudações”, can be seen as a source-feature, from which the present famous and familiar“respeitosamente” e“atenciosamente” emanated.

O historiador egípcio Manetão alegou que Tote escreveu 36.525 livros.
The Egyptian historian Manetho said that Thoth wrote 36,525 books.

Eventualmente, Abraham fala, alegando que ele ainda quer viver.
Eventually, Abraham speaks, claiming he still wants to live.

Ela alegou que alguém a estava a perseguir.
She claimed someone was stalking her.

Ele alegava que a escreveu em apenas uma noite.
He claimed he wrote it in one night.

O estudante também alegou que você vende cópias.
The student also claimed that you're selling copies.

Funcionários do governo alegaram que era Tara, embora Singh contestasse.
Government officials claimed it was Tara, though Singh disputed this.

Как использовать "alegamos" в предложении

Alegamos também que só seis ministros puderam votar , disse.

Quando alegamos ter o único ministério verdadeiro estamos nos opondo ao trabalho de Deus.

A salvação que alegamos possuir deve estar nos transformando na totalidade de nossas responsabilidades pessoais e sociais.

De um lado, alegamos quão fundamental é ler os clássicos para entender os produtos culturais modernos e contemporâneos; de outro, lemos a obra para melhor lermos obra.

Assim fazemos como categoria, os jornalistas: alegamos neutralidade ou isenção, alegamos que não escolhemos o que roemos… apenas roemos.

O tribunal do Júri e Nós comosimpatizantes alegamos, quetrata-se de uma instituição fundamental para o direito de liberdade do cidadão.

Alegamos falta de tempo, mas como diria Tim Ferriss, “Falta de tempo é, na verdade, falta de prioridade”.

A foto anexada a esta nota comprova o que alegamos.

Na segunda parte, alegamos que o conflito político no sistema educacional concentra-se não na definição dos objetivos da política mas no controle dos instrumentos da política.

Já alegamos aqui que todos nós somos passíveis ao erro, estando do lado de cá ou de lá em um processo licitatório.