Примеры использования Alegarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Será mais fácil alegarem ignorância do que poderiam ter feito, e não fizeram.
They will easier allege ignorance of what could have done and did not.A honraria era tão grande que algumas pessoas arriscavam-se à pena de morte ao alegarem falsamente serem cidadãos.
It was such a valued honor, that some people risked the death penalty given for falsely claiming citizenship.Apesar de os médicos alegarem ter a situação sob controle… não conseguem chegar a um diagnóstico.
Although the doctors claim to have the situation in hand… no two can agree on a diagnosis.A tendência é a primeira em" Coletivo para uma UTCL" ebusca por quase um ano para ambos alegarem que atualiza seu patrimônio.
The trend is first in" Collective for a UTCL" andseeks for nearly a year to both claim that update its heritage.Apesar de alguns evolucionistas alegarem que o olho é mal projetado, é impossível melhorar esta sensibilidade!
Despite some evolutionists claiming that the eye is badly designed, it is impossible to improve on this sensitivity!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
peticionários alegamalegada violação
estado alegacomissão alegaalegada infracção
queixoso alegoupartes interessadas alegaramrecorrente alegaempresa alegoualegada falta
Больше
Использование с наречиями
alegou igualmente
Mas ele se uniu ao partido para ganhar a prefeitura da capital em 2008, apesar de oponentes alegarem que os votos foram fraudulentos.
But he joined the party to win the mayorship of the capital in 2008, though opponents alleged the vote was fraudulent.Eu não vi o David Wilcock ouCorey Goode a alegarem que eles estão a apoiar a Divulgação Parcial, e então eu não posso comentar sobre isso.
I have not seen David Wilcock orCorey Goode claiming that they are supporting partial disclosure, so I cannot comment on that.Quando ela vinha,era reconhecida pelos sinais físicos sobre o Profeta um ponto que levou alguns a alegarem que ele simplesmente era epilético.
When it did,it would be recognized by physical signs on the Prophet a point that led some to claim that he was simply epileptic.Se tu e o Wally alegarem que foi sexo consensual, sem troca de dinheiro, eles não podem provar o contrário a não ser que um de vocês coopere.
If both you and Wally claimed it was just… consensual sex with no money changing hands… the police really can't prove otherwise unless one of you cooperates.Esse tipo de estatística contribuiu para legisladores alegarem serem os brancos“melhores” do que os negros.
These kinds of statistics helped policy-makers argue that whites were“better” than blacks.Além de alegarem que a vítima não estava sozinha no interior do estabelecimento e que seu comparsa teria fugido, afirmaram que Celso estava armado e teria atirado contra eles.
Apart from alleging that the victim was not alone in the interior of the establishment and that his accomplices had fled, they stated falsely that Celso was armed and had shot them.As perguntas sobre o tópico levaram muitos dos filósofos a alegarem que nós realmente não existimos e que o mundo todo é imaginário.
Questions on this topic have even led a number of philosophers to claim that we do not really exist and that the whole world is imaginary.Lee et al. destacaram que as diferenças nos níveis séricos de vitamina D em relação ao gênero podem ser explicadas pelo fato de as meninas alegarem ter uma alimentação mais saudável em todos os quesitos questionados.
Lee et al. emphasized that differences in serum levels of vitamin D in relation to gender can be explained by the fact that girls reported having a healthier diet for all questions asked.Embora as obras de João, o Diácono, alegarem que Gregório"trabalhou diligentemente para a libertação da Itália", não existem evidências de que ele tenha conseguido ajudar Pelágio II em seus objetivos.
Although the writings of John the Deacon claim that Gregory"labored diligently for the relief of Italy", there is no evidence that his tenure accomplished much towards any of the objectives of Pelagius II.Com*2 revelou que a principal razão para os seus membros utilizarem o site é a de fazerem um novo amigo, com 28 %% dos utilizadores masculinos e 31 %% dos utilizadores femininos a alegarem que a procura de um novo parceiro de viagens era o seu objetivo principal.
Com*2 revealed that the main reason for their members to use the site was to meet a new friend, with 28%% of male users and 31%% of female users claiming the search for a new travel pal was their main goal.Ninguém foi responsabilizado pela morte de"Luiz", de 17 anos de idade, em 2007, apesar de testemunhas alegarem que policiais militares atiraram nele sem qualquer provocação, arrastaram seu corpo, forjaram um confronto atirando com uma arma colocada em sua mão e removeram o corpo da cena do crime em um carro sem identificação.
No one has been held accountable for the 2007 killing of 17-year-old" Luiz," despite the testimony of witnesses who say police shot at him without any provocation, dragged his body away, forged a shootout by firing a planted gun from his hand, and removed his body from the crime scene in an unmarked car.Contudo, em estudo com acadêmicos de Enfermagem, 90,0% afirmaram ter participado de alguma atividadede ensino sobre o procedimento; apesar de alegarem ter conhecimento teórico, somente 9,6% descreveram a técnica corretamente.
Nevertheless, in study with undergraduate Nursing students,90.0% O serviço militar é obrigatório nos termos da lei.§ 1o A as Forças Armadas compete, na forma da lei, atribuir serviço alternativo aos que, em tempo de paz,após alistados, alegarem imperativo de consciência, entendendo se como tal o decorrente de crença religiosa e de convicção filosófica ou política, para se eximirem de atividades de caráter essencialmente militar.§ 2o As mulheres e os eclesiásticos ficam isentos do serviço militar obrigatório em tempo de paz, sujeitos, porém, a outros encargos que a lei lhes atribuir.
Military service is compulsory as set forth by law. paragraph 1. it is within the competence of the armed forces, according to the law, to assign an alternative service to those who, in times of peace,after being enlisted, claim imperative of conscience, which shall be understood as originating in religious creed and philosophical or political belief, for exemption from essentially military activities.A Primavera de 1940 foi muito ensolarada e não havia local mais pacífico do que as Ardenas, onde os generais tinham dito que os alemães nunca atacariam,apesar de certos relatórios alegarem que quase cinquenta divisões da Wehrmacht estavam em movimento.
The Spring of 1940 she was very sunny e did not have place more Pacific of what the Ardenas, where the generals had said that the Germans never would attack,although certain reports to allege that almost cinquenta divisions of the Wehrmacht they were in movement.Pesquisa com graduandos de enfermagem verificou que apesar deles alegarem ter conhecimento teórico, apresentaram baixo desempenho ao descrever a técnica de HSM.
A research with undergraduate Nursing students found that although they affirm to have theoretical knowledge, presented low performance when describing the SHH technique.Vemos os traficantes de imigrantes ilegais dar-lhes instruções para destruirem os seus documentos antes de entrarem num país, para os países de acolhimento como a Grécia não saberem para onde enviá-los;vemos imigrantes alegarem que estão a requerer asilo, mas sem apresentarem documentos que permitam apurar os factos.
We see traffickers giving illegal immigrants instructions to destroy their papers before they enter a country, so that host countries such as Greece have no idea where to send them;we see immigrants claiming that they are seeking asylum, but have no papers so that we can establish the facts.Alguns tendem a rejeitar grande parte dos trabalhos de origem mediúnica por alegarem que são informações que não foram ratificadas pela concordância universal do ensino dos Espíritos.
Some tend to reject much of the psychic origin of works by claiming that this information has not been confirmed by the universal agreement of the teaching of the Spirits.Se você é um indivíduo, e tem um empregador ou estuda em uma escola, é sábio pedir que seu empregador ou escola, se for o caso, assine um aviso de renúncia de direitos autorais para seu programa,de forma a não ser possível posteriormente alegarem que o direito autoral lhes pertence e que você não tinha qualquer direito de lançar o programa.
If you are an individual, and you have an employer or study in a school, it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for your program,so it cannot later claim that the copyright belongs to it and that you had no right to release the program at all.Enquanto isso, os dois partidos viram-se lado a lado no estado de Uttarakhand, sem alegarem uma maioria, embora o Partido do Congresso tenha sido fortemente favorecido nas sondagens.
Meanwhile, the two parties found themselves neck-and-neck in the hill state of Uttarakhand, with neither claiming a majority, though Congress had been heavily favored in the polls.Se você é um indivíduo, e tem um empregador ou estuda em uma escola, é sábio pedir que seu empregador ou escola, se for o caso, assine um aviso de renúncia de direitos autorais para seu programa,de forma a não ser possível posteriormente alegarem que o direito autoral lhes pertence e que você não tinha qualquer direito de lançar o programa.
The copyright disclaimer If you are an individual, and you have an employer or study in a school, it's wise to ask your employer or school to sign a copyright disclaimer for your program,so it cannot later claim that the copyright belongs to it and that you had no right to release the program at all.Senhora Presidente, Senhora Comissária, no País Basco já votámos o Tratado Constitucional e o sentido de voto foi positivo, maschamou me a atenção, entre outras coisas, o facto de aqueles que se opunham à Constituição alegarem que a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia reduzia os direitos de que os cidadãos da maioria dos Estados-Membros já gozavam, fundamentalmente em matéria de habitação, trabalho, etc.
Madam President, Commissioner, in the Basque Country we have already voted on the Constitutional Treaty and we have voted in favour, butone of the things I have noticed is that those who opposed the Constitution argued that the European Union's Charter of Fundamental Rights reduced the rights already enjoyed by the citizens of the majority of the Member States, particularly in the field of housing, work, etc.Um suposto“toque de recolher” aconteceu nesta segunda-feira(17) na Feira do Mutirão, no bairro Novo Aleixo, na Zona Norte de Manaus, onde Lojistas efeirantes que trabalham no local fecharam as portas por volta de meio dia após alegarem ter ouvido barulhos de tiro e receberam informações de que bandidos entrariam nos estabelecimentos para saquear tudo.
A supposed"curfew" was held on Monday(17) in Fair Effort, New Aleixo neighborhood, in the North Zone of Manaus, where Shopkeepers andmarket traders working on site shut down around noon after claiming he heard shooting noises and were informed that bandits enter the establishments to plunder everything.Em relação à dificuldade na obtenção da casuística, destacam se altos índices de resistência dos pacientes em realizar a avaliação audiológica,principalmente por eles serem comumente assediados a participar de pesquisas envolvendo a DE A, além de alegarem que os exames não a reverteriam, e que já realizam os exames periodicamente por ocasião da emissão de renovação de documentos, como carta de habilitação e passe livre para o transporte urbano.
When it comes to the difficulty in gathering subjects for the sample, we mention refusal of patients in performing audiological tests,especially because they are commonly"harassed" to participate in hearing loss studies, besides claiming the exams would not solve their problem, and that they were already submitted to such tests periodically in order to update documents such as driver license and public transportation insurance.O historiador egípcio Manetão alegou que Tote escreveu 36.525 livros.
The Egyptian historian Manetho said that Thoth wrote 36,525 books.Eventualmente, Abraham fala, alegando que ele ainda quer viver.
Eventually, Abraham speaks, claiming he still wants to live.
